Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No promiň, ale drby to opravdu nejsou, když se tím chvástá tvůj vlastní otec, Jamale.
English[en]
I'm sorry, it's not gossip and innuendo, when it's your own father who's out there bragging about it, Jamal.
Spanish[es]
Lo siento, no son chismes e insinuaciones, cuando es tu propio padre quien va presumiendo de ello, Jamal.
Finnish[fi]
Ei se ole vihjailua, kun oma isäsi rehvastelee asialla.
Hebrew[he]
אני מצטער, זה לא רכילות ורמיזות, כשאבא שלך מתרברב בזה, ג'מאל.
Italian[it]
Scusami, non sono gossip e insinuazioni, quand'e'il tuo stesso padre ad andare in giro a vantarsene, Jamal.
Dutch[nl]
Sorry, het zijn geen roddels en geklets, als je eigen vader erover opschept, Jamal.
Portuguese[pt]
Não são insinuações, quando o teu próprio pai se gaba disso, Jamal.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, nu sunt bârfe sau aluzii, când propriul tată se laudă cu treaba asta, Jamal.
Russian[ru]
Мне жаль, но дело не в слухах и инсинуациях, а в твоём отце, который треплется об этом направо и налево.
Slovenian[sl]
– Tvoj oče se je hvalil s tem.
Serbian[sr]
Tvoj otac se hvalio time.
Swedish[sv]
Det är inte rykten när din egen far skryter om det, Jamal.