Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit in ons bediening gebruik en gerapporteer hoeveel keer ons Bybeltoesprake gespeel het vir mense wat nie Getuies was nie en hoeveel mense daarna geluister het.
Amharic[am]
ንግግሮቹን በአገልግሎታችን ላይ እንጠቀምባቸው የነበረ ሲሆን የይሖዋ ምሥክር ላልሆኑ ሰዎች ምን ያህል ጊዜ እንዳሰማንና ምን ያህል ሰዎች እንዳዳመጡ ሪፖርት እናደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فأخذنا نستخدمها في الخدمة ونرسل تقريرا بعدد المرات التي نُسمِع فيها غير الشهود خطابات الكتاب المقدس المسجلة وعدد الاشخاص الذين يستمعون اليها.
Bemba[bem]
Twalefibomfya mu mulimo wa kushimikila kabili twalecita lipoti imiku twalelishisha abashili Inte sha kwa Yehova ne mpendwa ya bantu abasangilweko.
Bulgarian[bg]
Използвахме ги в службата, като водехме отчет колко пъти пускаме библейските доклади на хора, които не са свидетели, и колко души ги слушат.
Cebuano[ceb]
Gigamit namo kana sa pagsangyaw ug among gitaho kon kapila namo patokara ang mga plaka ngadto sa mga tawo nga dili Saksi ug kon pila ang naminaw.
Czech[cs]
Používali jsme je ve službě a podávali zprávu o tom, kolikrát jsme tyto přednášky někomu přehráli a kolik lidí si je vyslechlo.
Danish[da]
Vi brugte dem i forkyndelsen og rapporterede hvor mange gange vi afspillede bibelske foredrag for nogle der ikke var Jehovas Vidner, og hvor mange der lyttede med.
German[de]
Wir schrieben auf, wie oft wir anderen die Vorträge vorspielten und wie viele Zuhörer wir hatten.
Ewe[ee]
Míezãa wo le gbeƒãɖeɖedɔa me, eye míebua akɔnta tso zi ale si nu míeƒo Biblia me nuƒoawo na ame siwo menye Ðasefowo o kple ame agbɔsɔsɔ si va ɖo to la ŋu.
Efik[efi]
Ima isibre mmọ ke ini ikade ukwọrọikọ inyụn̄ itọt ibat ini emi ikebrede mme utịn̄ikọ Bible emi inọ mbon oro mîdịghe Mme Ntiense ye ibat owo oro ẹkekopde mmọ.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε αυτά τα εφόδια στη διακονία μας και αναφέραμε στην έκθεσή μας πόσες φορές παίζαμε τους δίσκους με τις Γραφικές ομιλίες σε άτομα που δεν ήταν Μάρτυρες, καθώς και πόσοι τους άκουγαν.
English[en]
We used them in our ministry and reported how many times we played Bible talks to non-Witnesses and how many people listened to them.
Spanish[es]
Informábamos la cantidad de veces que habíamos presentado a la gente las grabaciones y cuántas personas las habían escuchado.
Estonian[et]
Mängisime teenistuses inimestele plaatidelt piiblikõnesid ette ning pärast andsime teada, kui mitu korda seda tegime ja kui palju oli kuulajaid.
Fijian[fj]
Keimami dau vakayagataka qo ena cakacaka vakaitalatala qai ripotetaka na levu ni gauna keimami vakatagitaka kina na ivunau vakaivolatabu vei ira era sega ni iVakadinadina kei na kedra iwiliwili na vakarorogo.
French[fr]
Nous les utilisons en prédication, et rapportons combien de fois nous faisons écouter ces discours bibliques à des non-Témoins et combien de personnes les écoutent.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginagamit namon sa pagwali kag ginareport namon kon pila ka beses namon ginpatokar ang mga pamulongpulong parte sa Biblia sa mga indi-Saksi, kag kon pila ang namati.
Croatian[hr]
Koristili smo ih u propovijedanju te smo izvještavali koliko smo puta puštali snimke biblijskih govora i koliko ih je ljudi slušalo.
Haitian[ht]
Nou te sèvi avèk yo nan predikasyon e nou te konn fè yon rapò pou nou di konbyen fwa nou te pase plak yo e konbyen moun ki te koute yo.
Hungarian[hu]
Ezeket a szolgálatban használtuk fel, és jelentést adtunk le arról, hogy hányszor játszottunk le bibliai előadásokat, és hogy hányan hallgatták meg azokat.
Armenian[hy]
Դրանք օգտագործում էինք ծառայության ժամանակ եւ այնուհետեւ տեղեկացնում էինք, թե քանի անգամ ենք հնչեցրել այդ ելույթները ոչ Վկա անհատների համար եւ քանի հոգի են լսել։
Indonesian[id]
Kami menggunakannya dalam pelayanan dan melaporkan berapa kali kami memutar rekaman khotbah Alkitab kepada orang non-Saksi dan berapa banyak yang mendengarkan.
Igbo[ig]
Anyị na-eji ha aga ozi ọma ma na-ede ugboro ole anyị kpọọrọ ndị na-abụghị Ndịàmà okwu ndị dabeere na Baịbụl na mmadụ ole gere ha n’akụkọ ozi anyị.
Iloko[ilo]
Inusarmi dagita iti ministeriomi ket inreportmi no mano a daras nga impangngegmi dagiti Nainkasuratan a palawag kadagiti saan a Saksi ken no mano a tattao ti dimngeg.
Italian[it]
Prendevamo nota di tutte le volte in cui facevamo ascoltare discorsi a non Testimoni indicando anche quanti erano.
Japanese[ja]
それを宣教で用いて,エホバの証人ではない人に対して講演のレコードを何回かけたか,また何人が聞いたかを報告しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ანგარიშებში ვინიშნავდით, რამდენჯერ მოვასმენინეთ ხალხს ბიბლიური მოხსენება და რამდენმა მოისმინა.
Korean[ko]
우리는 봉사를 하면서 그것들을 사용했으며, 증인이 아닌 사람들에게 성서 연설을 틀어 준 횟수와 들은 사람의 수를 보고했습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki kosalela yango na mosala ya kosakola mpe tozalaki kokoma mbala boni toyokisi bato oyo bazalaki Batatoli te masolo ya Biblia mpe bato boni bayokaki masolo yango.
Lithuanian[lt]
Šias priemones naudodavome skelbimo tarnyboje, o mėnesio pabaigoje ataskaitoje įrašydavome, kiek kartų susidomėjusiems žmonėms leidome kalbų įrašus ir kiek žmonių klausėsi.
Latvian[lv]
Mēs tos izmantojām, lai sludinātu labo vēsti, un savos sludināšanas pārskatos norādījām, cik reižu bijām atskaņojuši runas un cik daudz cilvēku bija tās noklausījušies.
Malagasy[mg]
Nampiasainay tamin’ny fitoriana izy ireny, ary nanao tatitra izahay hoe impiry no nandefa lahateny ara-baiboly ary firy ny olona nihaino.
Macedonian[mk]
Ги употребувавме кога проповедавме, а потоа известувавме колку пати сме пуштиле библиско предавање и колку луѓе го слушале.
Norwegian[nb]
Vi brukte dem i forkynnelsen og rapporterte hvor mange ganger vi fikk spilt de bibelske foredragene for slike som ikke var Jehovas vitner, og hvor mange som hadde hørt på dem.
Nepali[ne]
ती हामीले प्रचारकार्यमा चलाउँथ्यौं र गैर-साक्षीहरूलाई कति चोटि बाइबल भाषणहरू सुनायौं र कति जनाले सुने, त्यो हामी रिपोर्ट गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
We gebruikten die in onze bediening en rapporteerden hoeveel keer we Bijbelse lezingen voor niet-Getuigen afspeelden en hoeveel mensen ernaar luisterden.
Northern Sotho[nso]
Re be re di diriša bodireding gomme re bega gore re bapetše dipolelo tša Beibele gakae go bao e sego Dihlatse le gore ke batho ba bakae bao ba ilego ba di theetša.
Nyanja[ny]
Malekodiwa tinali kuwagwiritsa ntchito mu utumiki ndipo tinkapereka lipoti losonyeza kuti tawagwiritsa ntchito kangati komanso panali anthu angati omwe si Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Zapisywaliśmy, ile razy udało nam się odtworzyć wykłady biblijne i ile osób ich wysłuchało.
Portuguese[pt]
Nós os usávamos em nosso ministério e relatávamos quantas vezes os tínhamos tocado para pessoas que não eram Testemunhas de Jeová, e quantas pessoas tinham ouvido.
Rundi[rn]
Ivyo bikoresho twaravyikorako mu gikorwa cacu co kwamamaza inkuru nziza maze tukamenyesha incuro twavugirije abatari Ivyabona vya Yehova izo nsiguro zishingiye kuri Bibiliya, tukamenyesha n’igitigiri c’abazumvirije.
Romanian[ro]
Noi raportam numărul ocaziilor în care foloseam fonograful pentru a le prezenta oamenilor cuvântări biblice şi numărul celor ce le ascultau.
Russian[ru]
Мы пользовались ими в служении и указывали в отчете, сколько раз мы проигрывали их и сколько людей их прослушало.
Kinyarwanda[rw]
Twabikoreshaga mu murimo wo kubwiriza, hanyuma tugatanga raporo y’igihe twabaga twamaze twumvisha abantu batari Abahamya ba Yehova ibyo biganiro bishingiye kuri Bibiliya, tukavuga n’umubare w’ababaga babiteze amatwi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි කොච්චර සැරයක් එහෙම කළාද කියලත් කීදෙනෙක් ඒකට සවන් දුන්නද කියලත් සටහන් කරගත්තා.
Slovak[sk]
Používali sme ich v službe a zaznamenávali sme si, koľkokrát sme nejakú prednášku ľuďom prehrali a koľkí si ju vypočuli.
Slovenian[sl]
V svoje poročilo smo zapisali, kolikokrat smo biblijske govore predvajali ljudem, ki niso bili Priče, in koliko ljudi jih je poslušalo.
Samoan[sm]
Na matou faaaogā na mea i le talaʻiga, ma lipoti pe na faafia ona tā na lauga i tagata e lē o ni Molimau a Ieova, ma e toʻafia na faalogologo i ai.
Shona[sn]
Taiashandisa muushumiri hwedu uye taishuma kuti taridza hurukuro dzeBhaibheri kangani kune vanhu vasiri Zvapupu uye kuti vangani vanga vakateerera.
Albanian[sq]
I përdornim në predikim dhe raportonim sa herë i vinim fjalimet biblike për jo Dëshmitarët e sa njerëz i dëgjonin.
Serbian[sr]
Koristili smo ih u službi propovedanja i izveštavali koliko puta smo pustili ljudima neki biblijski govor i koliko ljudi ga je slušalo.
Southern Sotho[st]
Re ne re li sebelisa ha re bolela ebe re tlaleha hore na re bapalletse batho bao e seng Lipaki lipuo tsa Bibele ka makhetlo a makae, le hore na ke batho ba bakae ba li mametseng.
Swedish[sv]
De användes i förkunnararbetet, och vi gjorde noteringar om hur många gånger vi spelade upp föredragen för allmänheten och hur många som lyssnade varje gång.
Swahili[sw]
Tulivitumia vifaa hivyo katika huduma yetu, na tuliripoti idadi ya watu wasio Mashahidi ambao walisikiliza hotuba hizo, na pia mara ambazo walizisikiliza.
Congo Swahili[swc]
Tulivitumia vifaa hivyo katika huduma yetu, na tuliripoti idadi ya watu wasio Mashahidi ambao walisikiliza hotuba hizo, na pia mara ambazo walizisikiliza.
Thai[th]
เรา ใช้ สิ่ง เหล่า นี้ ใน งาน ประกาศ และ ส่ง รายงาน ว่า เรา เปิด แผ่น เสียง คํา บรรยาย เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คน ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ ฟัง กี่ ครั้ง และ มี คน ฟัง กี่ คน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸኣ፡ ኣብ ኣገልግሎትና ንጥቀመሉ ነበርና፣ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንዘይኰኑ ሰባት ክንደይ ሳዕ ከም ዝወላዕናሎምን ክንደይ ዚኣኽሉ ሰባት ከም ዝሰምዑን ጸብጻብ ንህብ ነበርና።
Tagalog[tl]
Ginamit namin ito sa pangangaral at iniulat kung ilang beses naming ipinarinig ang mga pahayag sa Bibliya sa mga di-Saksi at kung ilan ang nakinig dito.
Tswana[tn]
Re ne re di dirisa mo tirelong ya rona mme re bo re bega gore re ile ra leletsa batho ba e seng Basupi dipuo tse di rekotilweng tsa Baebele gakae, le gore di reeditswe ke batho ba le kae.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save yusim ol dispela samting long wok autim tok bilong mipela na mipela i putim ripot long hamas taim mipela i pilaim ol tok bilong Baibel long ol man husat i no Witnes na hamas manmeri i bung bilong harim ol dispela tok.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba dayalı konuşmaların bulunduğu plakları kaç kez çaldığımızı ve Şahit olmayan kaç kişiye dinlettiğimizi rapor ediyorduk.
Tsonga[ts]
A hi ti tirhisa ensin’wini naswona hi vika minkarhi ni nhlayo ya vanhu lava yingiseleke lava nga riki Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Ми послуговувалися ними у проповідницькому служінні, занотовуючи, скільки разів програвали біблійні промови людям, котрі не були Свідками, і скільки осіб слухало ці записи.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dùng các sản phẩm này trong việc giảng đạo, rồi báo cáo số lần đã bật các bài giảng ấy cho người ta nghe và số người chịu lắng nghe.
Xhosa[xh]
Sasizisebenzisa xa sishumayela size sibale ixesha esizidlale ngalo sihlandlo ngasinye sizidlalela abantu abangengomaNgqina yaye sibale nenani labantu abakhoyo.
Yoruba[yo]
A máa ń lo ẹ̀rọ giramafóònù wọ̀nyẹn lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù láti gbé àsọyé Bíbélì jáde gbọ́ fáwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà, a sì máa ń ṣàkọsílẹ̀ iye ìgbà tí wọ́n gbọ́ ọ àti iye èèyàn tó gbọ́ ọ.
Chinese[zh]
传道时,我们会播放圣经演讲的录音给遇到的人听,之后向会众汇报播放的次数和收听的人数。
Zulu[zu]
Sasibe sesikusebenzisa enkonzweni yethu futhi sibike ukuthi sibadlalele kangaki abantu abangebona oFakazi izinkulumo zeBhayibheli nokuthi bangaki abazilalele.