Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nie die enigste profesieë in die Hebreeuse Geskrifte aangaande ’n koninklike seun van Dawid nie.
Amharic[am]
በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ስለ ዳዊት ንጉሣዊ ልጅ የሚናገረው ትንቢት ይህ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
بالاضافة الى هاتين النبوتين، تتحدث عدة نبوات في الاسفار العبرانية عن ابن لداود يرث عرش مملكته.
Central Bikol[bcl]
Bako sana ini an mga propesiya sa Hebreong Kasuratan mapadapit sa magigin hade na aki ni David.
Bemba[bem]
Uku takwali e kusesema kweka fye mu Malembo ya ciHebere ukwalelanda pa mwana wa cifumu uwa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Това не са единствените пророчества в Еврейските писания във връзка с престолонаследника на Давид.
Bangla[bn]
দায়ূদের এক রাজকীয় পুত্রের বিষয়ে ইব্রীয় শাস্ত্রে কেবল এই ভবিষ্যদ্বাণীগুলোই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Aduna pay laing mga tagna diha sa Hebreohanong Kasulatan bahin sa harianong anak ni David.
Czech[cs]
O Davidovu královském synu toho však bylo v Hebrejských písmech prorokováno ještě více.
Danish[da]
Dette var ikke de eneste profetier i De Hebraiske Skrifter som omtalte en konge af Davids slægt.
German[de]
Es gab noch mehr Voraussagen, die in den Hebräischen Schriften über einen königlichen Sohn Davids standen.
Efik[efi]
Idịghe mmọ emi kpọt ẹdi n̄kukụre ntịn̄nnịm ikọ ke N̄wed Abasi Usem Hebrew oro ẹban̄ade eyen David ndidi edidem.
Greek[el]
Αυτές δεν ήταν οι μοναδικές προφητείες των Εβραϊκών Γραφών σχετικά με κάποιον βασιλικό γιο του Δαβίδ.
English[en]
These were not the only prophecies in the Hebrew Scriptures regarding a royal son of David.
Spanish[es]
Y esas no eran las únicas profecías de las Escrituras Hebreas que aludían al heredero del trono de David.
Estonian[et]
Need polnud aga ainukesed Heebrea Kirjade ennustused Taaveti soost kuningliku pärija kohta.
Finnish[fi]
Nämä eivät olleet ainoat Raamatun heprealaisten kirjoitusten ennustukset Daavidin kuninkaallisesta pojasta.
Fijian[fj]
Oqori e sega wale ga ni parofisai ena iVolatabu vakaIperiu me cavuti kina na veika me baleta na gone ena sucu mai ena kawa vakatui i Tevita.
French[fr]
Il existait d’autres prophéties des Écritures hébraïques se rapportant au descendant royal de David.
Ga[gaa]
Jeee enɛɛmɛi pɛ ji gbalɛi ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli ni wieɔ David seshinyo ko ni baaye maŋtsɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tiaki tii aikai taetae ni burabeti n te Baibara n Ebera ni kaineti ma te nati n uea te mwaane are e na riki mairoun Tawita.
Gun[guw]
E ma yin ehelẹ kẹdẹ wẹ dọdai Owe-wiwe Heblu tọn he gando visunnu Davidi tọn he na yin ahọlu go gba.
Hebrew[he]
אלו לא היו הנבואות היחידות בתנ”ך הנוגעות ליורש עצר משושלת דוד.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini ang mga tagna sa Hebreo nga Kasulatan tuhoy sa harianon nga anak ni David.
Croatian[hr]
To nisu bila jedina proročanstva iz hebrejskog dijela Biblije koja su se odnosila na Davidovog sina koji je trebao postati kralj.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban ezeken kívül más próféciák is szóltak Dávid királyi sarjáról.
Armenian[hy]
Սրանք Եբրայերեն Գրություններում հիշատակված միակ մարգարեությունները չէին, որ խոսում էին Դավթի թագավորական ժառանգի մասին։
Indonesian[id]
Ini bukan satu-satunya nubuat dalam Kitab-Kitab Ibrani mengenai putra mahkota Raja Daud.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị amụma ndị ahụ bụ amụma ndị e buru n’Akwụkwọ Nsọ Hibru banyere nwa ga-esite n’ezinụlọ Devid nke ga-abụ eze.
Iloko[ilo]
Saan la a dagitoy ti padto iti Hebreo a Kasuratan maipapan iti agarinto nga anak ni David.
Italian[it]
Queste non erano le uniche profezie delle Scritture Ebraiche relative a un figlio regale di Davide.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の中で,ダビデ王家の子に言及している預言はほかにもあります。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში მხოლოდ ამ წინასწარმეტყველებებს არ ვხვდებით დავითის სამეფო ხაზში დაბადებული ძის შესახებ.
Lozi[loz]
Bo ne si bona fela bupolofita bu nosi bo ne bu fumaneha mwa Mañolo a Siheberu bwa za mwan’a silena wa Davida.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškųjų raštų knygose apie karališkąją Dovydo atžalą buvo ir daugiau pranašysčių.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi makuabu malu akamanyisha baprofete mu Mifundu ya tshijila ya tshiena-Ebelu bua muana wa Davidi eu uvua ne bua kulua mukalenge.
Luvale[lue]
Ou keshi ukiko kaha upolofweto wamuMazu-vasoneka achiHepeleu wakuhanjika vyamwana wakuwangana waNdavichiko.
Latvian[lv]
Tie nebija vienīgie Ebreju rakstu (tā dēvētās Vecās Derības) pravietojumi par Dāvida ķēnišķīgo pēcteci.
Malagasy[mg]
Tsy ireo ihany no faminaniana miresaka momba an’ilay zanakalahy handova ny fanjakan’i Davida, ao amin’ny Soratra Hebreo.
Macedonian[mk]
Ова не биле единствените пророштва во Хебрејските списи во врска со царот од лозата на Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ രാജകീയ സന്തതിയെക്കുറിച്ച് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കാണുന്ന പ്രവചനങ്ങൾ ഇവ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Dawn ma kinux l- uniċi profeziji fl- Iskrittura Ebrajka rigward iben irjali taʼ David.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်၏တော်ဝင်သားတော်နှင့်ပတ်သက်၍ ဟေဗြဲကျမ်းစာပါ ပရောဖက်ပြုချက်များမှာ ထိုမျှလောက်သာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette var ikke de eneste profetiene i De hebraiske skrifter («Det gamle testamente») om en kongelig Davids sønn.
Dutch[nl]
Maar dat waren niet de enige profetieën in de Hebreeuwse Geschriften over een koninklijke zoon van David.
Northern Sotho[nso]
E be e se diporofeto tše feela tše di hwetšwago ka Mangwalong a Seheberu tšeo di bolelago ka morwa wa bogoši wa Dafida.
Nyanja[ny]
Si maulosi amenewa okha a m’Malemba Achihebri amene analosera za mwana wachifumu wa Davide.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦੇ ਇਸ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Hebreon Kasulatan, aliwan saraya labat so propesiya a nipaakar ed anak nen David a magmaliw ya ari.
Papiamento[pap]
Esakinan no tabata e úniko profesianan den e Skritura Hebreo tokante un yu di David ku lo ta rei.
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich zawarto jeszcze inne proroctwa dotyczące królewskiego syna Dawida.
Portuguese[pt]
Essas não foram as únicas profecias nas Escrituras Hebraicas a respeito de um filho régio de Davi.
Rundi[rn]
Ubwo ntibwari bwo buhanuzi bwo mu Vyanditswe vy’igiheburayo bwonyene bwavuga ivy’umwana wa Dawidi yobaye umwami.
Russian[ru]
Однако в Священном Писании содержатся и другие пророчества, касающиеся потомка царя Давида.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo si bwo buhanuzi bwonyine bwo mu Byanditswe bya Giheburayo bwavugaga iby’umwana wa Dawidi wari kuzaragwa ubwami.
Slovak[sk]
Toto neboli jediné proroctvá v Hebrejských Písmach o kráľovskom potomkovi Dávida.
Samoan[sm]
E lē na o le pau na o valoaga i le Tusi Paia Eperu e faatatau i le alo tautupu o Tavita.
Shona[sn]
Uhwu hwakanga husiri ihwo chete uprofita hwomuMagwaro echiHebheru hwaitaura nezvomwanakomana woumambo waDhavhidhi.
Albanian[sq]
Këto nuk ishin të vetmet profeci në Shkrimet Hebraike që flitnin për një bir mbretëror të Davidit.
Serbian[sr]
To nisu bila jedina proročanstva u Hebrejskim spisima koja su govorila o Davidovom kraljevskom potomku.
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben de den wan-enkri profeititori na ini den Hebrew Buku fu Bijbel, di ben abi fu du nanga a kownu manpikin fu David.
Southern Sotho[st]
Bona e ne e se bona feela boprofeta bo hlahang Mangolong a Seheberu bo buang ka mora oa Davida eo e neng e tla ba morena.
Swedish[sv]
Dessa profetior var inte de enda i de hebreiska skrifterna som talade om en kunglig son till David.
Swahili[sw]
Huo si unabii pekee katika Maandiko ya Kiebrania unaohusu mwana wa kifalme wa Daudi.
Congo Swahili[swc]
Huo si unabii pekee katika Maandiko ya Kiebrania unaohusu mwana wa kifalme wa Daudi.
Telugu[te]
దావీదు వంశంలో వచ్చే రాజకుమారుని గురించి హీబ్రూ లేఖనాల్లో ఉన్నది కేవలం ఈ ప్రవచనాలు మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ไม่ ได้ มี คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ ราชวงศ์ ของ ดาวิด เพียง แค่ นี้ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ ኻብ ዚርከብ ብዛዕባ እቲ ንጉሳዊ ወዲ ዳዊት ዚገልጽ ትንቢት እዚ ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito ang mga hula sa Hebreong Kasulatan tungkol sa maharlikang anak ni David.
Tswana[tn]
Jono ga se jone fela boporofeti jo bo mo Dikwalong tsa Sehebera jo bo malebana le ngwana wa ga Dafide wa segosi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko e ongo kikite pē eni ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ‘o fekau‘aki mo ha foha fakatu‘i ‘o Tēvita.
Tok Pisin[tpi]
I no ol dispela tok profet tasol bilong Ol Skripsa Hibru i toktok long wanpela pikinini bilong Devit bai stap king.
Tsonga[ts]
A ku nga ri vuprofeta lebyi ntsena bya le Matsalweni ya Xiheveru lebyi vulavulaka hi n’wana wa jaha wa Davhida loyi a a ta va hosi.
Tuvalu[tvl]
E se konei fua a valoaga e uiga ki te pelenise mai te gafa o Tavita e maua i te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ eyinom nkutoo ne nkɔmhyɛ a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu a na ɛfa Dawid aseni bi a obedi n’ade ho.
Ukrainian[uk]
Але це не єдині пророцтва в Єврейських Писаннях про нащадка Давида.
Vietnamese[vi]
Trên đây không phải là những lời tiên tri duy nhất trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (Cựu Ước) nói về con trai thuộc hoàng tộc nhà Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Diri la ini amo an mga tagna ha Hebreo nga Kasuratan mahitungod han usa nga hadi nga anak ni David.
Xhosa[xh]
Ezi yayingezizo kuphela iziprofeto ezikwiZibhalo zesiHebhere eziphathelele unyana kaDavide wasebukhosini.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sáwọn wọ̀nyí, àwọn àsọtẹ́lẹ̀ míì tún wà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù nípa ọmọ Dáfídì tó máa jẹ́ ọba.
Chinese[zh]
除了以上的预言,《希伯来语经卷》还有许多预言是跟大卫家系的这位君王有关的。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YesiHebheru zikhona nezinye iziprofetho ngendodana kaDavide yasebukhosini ngaphandle kwalezi.