Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cam me cabit ducu pe romo bedo gin ma pire tek tutwal, ento lupainia-ni gubedo ki pwoc madit atika pi cwiny me jolo wele ma kinyutigi!
Adangme[ada]
Eko ɔ, o maa bu nɔ́ nɛ a pee ɔ kaa nɔ́ nyafii ko, se blɔ gbali ɔmɛ a bua jɔ he wawɛɛ nitsɛ!
Afrikaans[af]
’n Weeklikse maaltyd lyk dalk nie na veel nie, maar hoe dankbaar was daardie pioniers tog vir die gasvryheid wat aan hulle betoon is!
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَمْ كَانَ هٰذَانِ ٱلْفَاتِحَانِ مُمْتَنَّيْنِ لِرُوحِ ٱلضِّيَافَةِ ٱلَّتِي أَعْرَبَتْ عَنْهَا ٱلْعَائِلَةُ!
Aymara[ay]
Semanan may kutiki manqʼa wajjtʼañajj janis kunäkaspa ukham amuyañjamäkchisa, ukham lurapjjatapat uka precursoranakajj wal yuspärapjjäna.
Azerbaijani[az]
Bu, elə böyük bir şey olmasa da, pionerlər onlara göstərilən qonaqpərvərliyə görə olduqca minnətdar idilər.
Central Bikol[bcl]
Kun iisipon, garo baga sadit na bagay lang iyan, pero dakula nanggad an pagpasalamat kan mag-agom na payunir sa pag-istimar sa sainda!
Bemba[bem]
Ukwita aba bapainiya ku ca kulya, kuti kwamoneka kwati takwacindeme sana lelo aba bapainiya baletasha icine cine!
Bulgarian[bg]
Често вечерята била скромна, но колко благодарни били пионерите, към които било проявено гостоприемство!
Bislama[bi]
Tru ya, nating se oli stap joen blong kakae wan taem nomo long wan wik, be tufala paenia ya tufala i glad tumas long kaen fasin blong famle ya.
Bangla[bn]
সপ্তাহে এক বেলার খাবার হয়তো বলতে গেলে তেমন কিছুই নয়, কিন্তু সেই অগ্রগামীরা তাদের প্রতি দেখানো আতিথেয়তাকে কতই না উপলব্ধি করেছিল!
Catalan[ca]
Potser sembla que un àpat a la setmana no és gaire, però la parella de pioners estava molt agraïda per l’hospitalitat que rebien!
Garifuna[cab]
Íbini mama lan aban óunwenbu katei aban éigini luagu dimaasu, wéiriti meha heteingiruni prekursorugu hagía.
Cebuano[ceb]
Morag gamay rang butang kini, apan mapasalamaton kaayo ang maong mga payunir sa pagkamaabiabihon sa pamilya!
Chuukese[chk]
Me ren ekkóch, eú mwéngé fán eú iteiten wiik eli ese kon lien watte, nge a ifa me watteen kilisoun ekkena pioneer ren án ena famili awasélaéchúúr!
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu nu nih mi pahra ca rawl ka chuan zungzal caah pahnih ca chuan chih cu a har lo tiah a chim tawn.
Seselwa Creole French[crs]
En repa sak semenn pa paret bokou, me pa sa bann pionye ti bezwen vreman rekonesan pour lospitalite ki ti ganny demontre anver zot!
Czech[cs]
Pozvání na jídlo se může zdát jako maličkost, ale tito průkopníci byli za projevenou pohostinnost velmi vděční.
Chuvash[cv]
Кама та пулин эрнере пӗрре апат ҫитересси нимех те мар пек туйӑнма пултарать, анчах та ҫав пионерсем хӑйсене хӑналанӑшӑн ҫав тери пархатарлӑ пулнӑ!
Danish[da]
Et ugentligt måltid synes måske ikke at være så meget, men hvor var pionererne taknemmelige for familiens gæstfrihed!
Ewe[ee]
Nuɖuɖu kple ame zi ɖeka le kwasiɖaa me madze nu gã aɖeke o, gake mɔɖela eve mawo kpɔ ŋudzedze ɖe amedzrowɔwɔ sia ŋu ale gbegbe!
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ndikot owo ufọk ini kiet ke urua idịghe n̄kpọ ndomokiet, edi mme asiakusụn̄ oro ẹma ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ẹban̄a ntatubọk oro!
Greek[el]
Ένα γεύμα μέσα στην εβδομάδα ίσως να μη φαίνεται κάτι μεγάλο, αλλά πόσο ευγνώμονες ήταν εκείνοι οι σκαπανείς για τη φιλοξενία των αδελφών τους!
English[en]
A weekly meal may not seem like much, but how thankful those pioneers were for the hospitality shown!
Spanish[es]
Aunque una comida a la semana tal vez no parezca gran cosa, ¡qué agradecidos se sentían los precursores!
Estonian[et]
Üks iganädalane toidukord ei pruugi tunduda mingi suur asi, kuid see paar oli neile osutatud külalislahkuse eest väga tänulik.
Finnish[fi]
Viikoittainen ateria ei ehkä tunnu paljolta, mutta nuo tienraivaajat olivat todella kiitollisia tästä vieraanvaraisuudesta.
Fijian[fj]
Ena rairai nanumi ni ka lailai ga na kanavata va qori e veimacawa, ia erau marautaka vakalevu na painia na nodrau kauaitaki!
French[fr]
» Ce n’était peut-être pas grand-chose, mais les pionniers appréciaient beaucoup cette marque d’hospitalité.
Ga[gaa]
Ekolɛ niyenii ni aaaha mɔ ko shi kome daa otsi lɛ jeee nɔ ko tsɔ, shi gbɛgbalɔi nɛɛ ahiɛ sɔ gbɔ ni weku nɛɛ fee amɛ lɛ waa!
Gilbertese[gil]
E kona n taraa n aki tau te amwarake are a kaoaki nako iai bwaiania akekei ni katoa wiki, ma ai kakaitaura ibukini kaotiotan te akoi nakoia!
Guarani[gn]
Ikatu ñapensa sonseraitereiha upe família ojapóva, péro umi prekursór omombaʼeterei imbaʼeporã haguére hikuái.
Gujarati[gu]
કદાચ અઠવાડિયે એકાદ ભોજન બહુ મોટી વાત ન લાગે, પણ વિચાર કરો કે, પેલું પાયોનિયર યુગલ આ મહેમાનગતિ માટે કેટલું આભારી હશે!
Gun[guw]
Núdùdù ninamẹ whladopo to sẹmẹsẹmẹ sọgan taidi nuhe ma sọ nude, ṣigba lehe gbehosọnalitọ enẹlẹ yọ́n pinpẹn johẹmẹ lọ tọn do sọ!
Ngäbere[gym]
Mrö köböitibe bämän kratire kratire ye ñaka raba tuin ütiäte nie akwa nitre prekursor ye nämene debe bien krubäte mrö yebätä.
Hausa[ha]
Ana iya ganin wannan kamar ƙaramin abu ne, amma waɗannan majagaba sun yin godiya sosai don karimci da aka nuna musu!
Hebrew[he]
ארוחה שבועית אולי אינה נראית משמעותית במיוחד, אך עד כמה אסירי תודה היו החלוצים על הכנסת האורחים שגילו כלפיהם!
Hiligaynon[hil]
Simple lang nga butang ang pagpakaon kada semana, pero nagapasalamat gid sa sini nga pagkamaabiabihon ang mga payunir!
Croatian[hr]
Možda nam se čini da jedan ručak tjedno i nije baš mnogo, ali ti su pioniri sigurno bili jako zahvalni toj obitelji na gostoljubivosti.
Haitian[ht]
Yon repa chak semèn te ka pa parèt anpil afè, men, se pa ti rekonesan pyonye sa yo te rekonesan pou fason fanmi sa a te konn akeyi yo!
Hungarian[hu]
Heti egy étkezést talán csekélységnek gondolunk, ám az úttörők végtelenül hálásak voltak a vendégszeretetért.
Armenian[hy]
Շաբաթը մեկ անգամ ճաշի հրավիրելը գուցե մեծ բան չէ, բայց այդ ռահվիրաները շատ զգացված էին իրենց հանդեպ ցույց տրված հյուրասիրության համար։
Western Armenian[hyw]
«Արդէն տասը հոգիի համար սեղան կը պատրաստուի. եթէ երկու հոգի աւելնայ, այնքան ալ տարբերութիւն պիտի չընէ»։
Indonesian[id]
Mengundang makan mungkin kelihatannya sepele, tapi perintis-perintis itu sangat berterima kasih atas kemurahan hati tersebut!
Iloko[ilo]
Kasla nagbassit a banag ti maminsan a pannangan iti kada lawas, ngem anian a yaman dagita nga agassawa a payunir iti kasta a kinamanagpadagus!
Icelandic[is]
Það virðast engin ósköp að bjóða öðrum í mat einu sinni í viku en brautryðjendurnir kunnu vel að meta gestrisnina.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ma sai roro nọ emu nọ ohwo ọ rẹ re ẹsiẹvo ẹkpoka u te oware ovo ho, rekọ oware nana o da ekobaro obọdẹ na ẹro fia.
Italian[it]
Un invito a pranzo a settimana potrà sembrare poca cosa, ma possiamo immaginare quanto fossero grati quei due pionieri per tanta ospitalità.
Japanese[ja]
豪華な食事というわけではありませんが,特別開拓者たちはこのもてなしに本当に感謝しました。
Georgian[ka]
უბრალოდ დაფიქრდით, რაოდენ მადლიერნი იქნებოდნენ ეს სპეციალური პიონერები ასეთი გულუხვობისთვის!
Kongo[kg]
Kupesa muntu madia mbala mosi na mposo lenda monana bonso kima mosi ya fioti, kansi bapasudi-nzila yina vandaka na ntonda mpenza sambu na kikalulu ya kuyamba banzenza yina bo monisilaka bo!
Kuanyama[kj]
Oikulya oyo have va telekele lumwe moshivike kai fi ngeno ihapu, ndele ovakokolindjila ovo ova li va pandula keyakulo olo.
Kazakh[kk]
Әрине, мұндай сыяпат көптей көрінбейтін шығар, десе де әлгі ізашарлар бұл отбасының танытқан қонақжайлылығына дән риза еді!
Kimbundu[kmb]
Nange tu mona kuila o ku bhana o kudia mu veji imoxi ku semana ki kima, maji o aboki a katunda, a sangulukile kiavulu!
Kaonde[kqn]
Kajo ko bebanengezhezhanga kamwekanga nobe kakepa, pano bino, bano bapainiya bakikulumpe basantanga bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi dilenda moneka vo diakete, kansi yindula e kiese bamonanga aviti a nzila awana anunu muna zola basongwanga!
Kyrgyz[ky]
Жума сайын тамакка чакырып туруу кичинекей эле нерседей сезилиши мүмкүн, бирок атайын пионерлер ошол үй-бүлөгө абдан ыраазы болушкан.
Ganda[lg]
Ekyo kirabika ng’ekintu ekitono, naye bapayoniya abo bateekwa okuba nga baasiima nnyo ab’omu maka ago!
Lingala[ln]
Kosala bongo ekoki komonana lokola likambo ya moke, kasi babongisi-nzela wana bazalaki na botɔndi mingi mpo na boyambi ya libota wana!
Lithuanian[lt]
Sykį per savaitę surengti kuklias vaišes gal ir nėra labai didelė auka, bet kokie dėkingi už svetingumą buvo anie pionieriai!
Luba-Katanga[lu]
Bidibwa bya ku yenga ne yenga bibwanya kumweka bu ketulongelepo kintu, ino bano bapania bafwijije’ko bininge pa mwanda wa kino kizaji kyotwalombwele!
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bia ku lumingu bivua dîku adi difila kabivua bujitu kudibu to, kadi bana betu bampanda-njila aba bavua ne dianyisha dia bungi bua muvuabu babakidila.
Lunda[lun]
Chumichi chinateli kumwekana neyi hichalemaku, ilaña awa apayiniya ahamekeleña nankashi.
Luo[luo]
Gwelo ng’ato e gago dichiel juma ka juma nyalo nenore ka gima tin, kata kamano jopainiago ne mor sidang’!
Latvian[lv]
Viena ēdienreize nedēļā nešķiet daudz, bet cik pateicīgi abi pionieri bija par viņiem parādīto viesmīlību!
Huautla Mazatec[mau]
Je xi na̱ ma kʼoakitso nga ninga te mani nga kjen koaan ngi jaosa koakjen.
Morisyen[mfe]
Li possible ki enn repas par semaine pa parette beaucoup, mais sa bann pionnier-la ti bien reconnaissant envers sa famille-la!
Malagasy[mg]
Mety ho kely ihany izany sakafo indray mandeha isan-kerinandro izany, nefa tena nankasitrahan’ilay mpivady.
Malay[ms]
Jemputan ini nampaknya remeh, tetapi pasangan perintis itu amat bersyukur atas keramahan yang ditunjukkan!
Maltese[mt]
Ikla fil- ġimgħa ma tantx tidher li hi xi ħaġa kbira, imma kemm kienu grati dawn il- pijunieri għall- ospitalità li ntwerew!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nesi ke amo miak katka ijkuak kichiuayaj nejon sayoj sepa semana, ¡semi kitasojkamatiaj nejon precursores!
North Ndebele[nd]
Ukudla kanye kuphela ngeviki kungakhanya angani kuyinto encane nje, kodwa amaphayona la ayejabula kakhulu ngomusa ayewutshengiswa!
Ndonga[ng]
Okulya naaihokani mboka lumwe moshiwike otaku monika inaaku gwana, ihe oya li ya pandula molwaashoka ya li ya yakulwa kuyo!
South Ndebele[nr]
Ukudla kwaqobe veke bekubonakala kungatjho okungako, kodwana amaphayona la athokoza kangangani ngokwamukelwa ngezandla zombili abakutjengiswako!
Northern Sotho[nso]
Dijo tša beke le beke di ka bonagala di sa re selo, eupša babulamadibogo bao ba be ba leboga kudu kamogelo yeo e borutho!
Nyanja[ny]
Kuwaitana kuti adzadye chakudya kamodzi pa mlungu kungaoneke ngati nkhani yaing’ono koma apainiyawo ankayamikira kwambiri.
Nyankole[nyn]
Eby’okurya ebyo ebya buri saabiiti nibireebeka nka bikye, kwonka baapayoniya abo bakaba basiima munonga obufura obwo!
Nzima[nzi]
Bie a ɛbabu ye debie ekyi, noko adekpakyelɛma ne anye zɔle ye kpalɛ!
Oromo[om]
Torbanitti yeroo tokko nyaata afeeruun waan guddaa fakkaachuu baatus, qajeelchitoonni sun keessummummaadhaan simatamuusaaniitti guddaa galateeffatu turan!
Ossetic[os]
Къуыри иу хатт искӕй фӕхонай, уый, чи зоны, адӕймагмӕ стыр хъуыддаг ма фӕкӕса, фӕлӕ уыцы пионертӕ ахӕм уазӕгуарзондзинады тыххӕй тынг бузныг уыдысты.
Pangasinan[pag]
Nayarin simpli labat itan, balet agaylay pisasalamat na sarayan payunir ed pamaparawes da!
Papiamento[pap]
Un kuminda pa siman kisas no ta parse gran kos, pero e pioneronan ei sí tabata masha gradisidu pa e hospitalidat!
Palauan[pau]
Tiang a kora ua lekekerei el tekoi engdi tirka el pioneer a kmal uleba klou el omereng el saul el kirel!
Polish[pl]
Jeden posiłek w tygodniu może nie wydawać się niczym szczególnym, ale ci pionierzy byli ogromnie wdzięczni za gościnność.
Pohnpeian[pon]
Met ele mwomwen wia mehkot tikitik, ahpw pwopwoudo uhdahn kalahnganki!
Portuguese[pt]
Uma refeição semanal pode não parecer grande coisa, mas como esses pioneiros se sentiam gratos por essa hospitalidade!
Ayacucho Quechua[quy]
Semanapi huk kutillata mikuy qonakuykuy mana admirakunapaq hina kaptinpas, chay precursorkunaqa anchatamá agradecekurqaku.
Rundi[rn]
Imfungurwa za rimwe mu ndwi zoshobora kuba zitaboneka ko ari nyinshi, mugabo ntiworaba ukuntu abo batsimvyi băkenguruka ubwo bwakiranyi bagaragarizwa!
Ruund[rnd]
Yakudia ya pa rubing yikutwishap kumekan mudi yivud, pakwez kwading kujikitish mudi ik kudi ayibol inay mulong wa kumekesh kwa muchim winou wa kupan!
Romanian[ro]
O masă pe săptămână pare un lucru mic, dar cât de recunoscători au fost acei pionieri pentru ospitalitatea care li s-a arătat!
Russian[ru]
Накормить кого-то раз в неделю может казаться пустяком, но как благодарны были те пионеры за проявленное к ним гостеприимство!
Kinyarwanda[rw]
Kuba barabatumiraga rimwe mu cyumweru ngo basangire, bishobora gusa n’aho nta cyo byari bivuze.
Sango[sg]
Zo alingbi ti bâ so ti mû kobe na zo fani oko yenga oko oko ayeke ye oko ape, me apionnier so akiri singila mingi ndali ti ye so sewa so asara na ala.
Slovak[sk]
Pozvať niekoho raz za týždeň na obed sa možno nezdá veľa, ale akí vďační boli títo priekopníci za prejavenú pohostinnosť!
Slovenian[sl]
Tedenski obrok se morda ne zdi veliko, toda kako hvaležna sta bila pionirja za gostoljubnost, ki sta je bila deležna!
Samoan[sm]
Atonu o na taumafataga o se mea itiiti, ae e talisapaia e na paeonia le agaga talimālō o le aiga.
Shona[sn]
Kungopa vanhu zvokudya kamwe chete pavhiki kungaita sekusina basa, asi mapiyona iwayo aionga chaizvo mutsa waairatidzwa.
Songe[sop]
Penda bidibwa bya lubingo lumune ta mbilombeene kwikala bungi nya, anka baaba ba mbala-mashinda abaadi basangeele ngofu kaaka kalolo kababadi abebalesha!
Albanian[sq]
Mbase një vakt në javë nuk duket kushedi çfarë, por sa mirënjohës ishin pionierët për atë mikpritje.
Serbian[sr]
Možda izgleda da to što su činili nije bilo nešto veliko, ali pioniri su im zaista bili zahvalni za takvu gostoljubivost.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no gersi wan kefalek sani fu gi sma nyanyan wán dei na ini a wiki, ma toku a pionier trowpaar ben de nanga tangi taki na osofamiri sori switifasi gi den.
Swati[ss]
Nanobe bekungabonakala shengatsi kulite, lamahlahlandlela abejabula kakhulu ngalolutsandvo labeboniswa lona.
Southern Sotho[st]
Lijo tsa beke le beke li ka ’na tsa bonahala e le ntho e sa reng letho, empa bo-pula-maliboho bao ba ne ba ananela haholo kamohelo e mofuthu eo ba neng ba e bontšoa!
Swedish[sv]
Ett mål mat i veckan kanske inte låter mycket, men tänk så tacksamma pionjärerna var för den gästfriheten!
Swahili[sw]
Huenda kufanya hivyo mara moja kila juma kusionekane kuwa jambo kubwa, lakini mapainia hao walishukuru kama nini kwa ajili ya ukarimu walioonyeshwa!
Congo Swahili[swc]
Labda familia hiyo iliona kuwatolea mapainia hao chakula mara moja kwa juma kuwa jambo ndogo, lakini mapainia hao walishukuru sana familia hiyo kwa kuwaonyesha ukaribishaji!
Tamil[ta]
என அவர்களுடைய அம்மா அடிக்கடி சொல்வார். வாரத்தில் ஒருமுறை சாப்பாடு கொடுப்பது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லையென தோன்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe haree hanesan buat neʼebé kiʼik deʼit, maibé feen-laʼen pioneiru neʼe agradese tebes ba sira-nia laran-diʼak!
Telugu[te]
వారానికోసారి భోజనం పెట్టడం ఓ పెద్ద విషయం కాకపోవచ్చు, కానీ అలా ఆతిథ్యం ఇచ్చినందుకు ఆ పయినీరు దంపతులు ఎంతో కృతజ్ఞత చూపించారు.
Tajik[tg]
Ҳафтае касеро ба меҳмонӣ таклиф кардан шояд назарногир тобад, вале пешравон барои меҳмоннавозии он оила чӣ қадар миннатдор буданд!
Tigrinya[ti]
እዚ ንእሽቶ ዚመስል እኳ እንተ ዀነ፡ እቶም ፍሉያት ፈለምቲ ኣዝዮም እዮም ዜማስዉሉ።
Turkmen[tk]
Hepdede bir gezek agşamlyk naharyna çagyrmak uly iş bolmasa-da, pionerler oňa örän minnetdardylar!
Tagalog[tl]
Mukhang maliit na bagay lang ito, pero ang laki ng pasasalamat ng mga special pioneer sa kanilang kabaitan!
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakatawashaka lo lomingu kɛsɔ kakɛnamaka oko tshitshɛ, koko lowando laki la wɔ laki efula.
Tswana[tn]
Go laletsa motho go tla go ja le wena gangwe fela ka beke e ka lebega e se sepe se se kalo, le fa go ntse jalo, babulatsela bao ba ne ba itumelela bopelotshweu joo tota!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti kurya nawu chakurya kamoza pa sabata yawonekanga nge nkhani yimana kweni apayiniya ŵenaŵa anguwonga ukongwa chifukwa chakuŵaphwere.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulya ciligwa aciindi comwe ansondo inga calibonya kuceya kapati, nokuba boobo bapainiya aaba bakalumba kapati akaambo kabwaabi buli boobu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum taway akgatunu semana max ni lhuwa tasiya, ¡precursores lu xpaxtikatsinikgo!
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela marit husat i mekim wok painia, ol i amamas tru long pasin bilong dispela famili long mekim gut long ol!
Turkish[tr]
Bir kardeşi haftada bir yemeğe davet etmek belki çok da önemli değilmiş gibi görünebilir; fakat bu öncü çift kendilerine gösterilen konukseverlik karşısında aileye minnettardı.
Tsonga[ts]
Ku dya swakudya vhiki ni vhiki swi nga ha tikomba swi nga vuli nchumu, kambe maphayona wolawo ma ma tlangele swinene malwandla lawa ma kombisiweke wona.
Tswa[tsc]
Kunene, a kuga navo siku ginwe ntsena viki ni viki zi nga wonekisa ku khwatsi a hi za nchumu, kanilezi, handle ko kanakana, a maphayona lawo ma wu bongile nguvu a ngango lowo hi kota ya kuhana ka wona!
Tatar[tt]
Атнага бер тапкыр ике кешене ашату бу гаиләгә вак эш булып күренсә дә, шул пар аларга кунакчыллыклары өчен бик рәхмәтле булгандыр!
Tumbuka[tum]
Kangawoneka nga kanthu kacoko kupeleka cakurya ku ŵapayiniya ŵapadera sabata yiliyose, kweni ŵapayiniya aŵa ŵakawonga comene mzimu wa kupokelera ŵalendo wa mbumba iyi.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se uke malosi a meakai i se ‵kaiga e tasi i vaiaso katoa, kae ko oko eiloa i te loto fakafetai o paenia konā ki te uiga talimālō ne fakaasi atu ki a lāua!
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa teie na pionie i to ratou farii maitai noa ’tu e e au ra e mea haihai te reira!
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu epuk yaʼel ti jkoj ta xemanae, ¡tstojik tajek ta vokol ti vaʼ yelan chkʼuxubinatik li prekursoretike!
Ukrainian[uk]
Обід кожного тижня може видаватися чимось незначним, але якими вдячними були ці піонери за виявлену гостинність.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti epata liaco ka lia endaile oku teleka okulia kualua, pole, vamanji va lalekiwa va eca olopandu omo lielaleko va enda oku tambula!
Venda[ve]
U ḽa zwiḽiwa vhege iṅwe na iṅwe zwi nga vhonala zwi si tshithu, fhedzi vhenevho vhavhingani vha vhavulanḓila vho zwi livhuha vhukuma!
Vietnamese[vi]
Điều này dường như là chuyện nhỏ nhưng cặp tiên phong rất cảm kích về lòng hiếu khách của gia đình ấy!
Makhuwa[vmw]
Yoolya ele yaavahiwa aya mapioneero ale khahiyo yaamwaattexa masi awo yaanixukhurela mwaha wa waakheliwa ntoko aletto!
Wolaytta[wal]
Saaminttan issitoo shoobbiyoogee gitaba milatennan aggana danddayees; shin banttana imatuwaa mokkidoogau he aqinyeti keehippe galatidosona!
Waray (Philippines)[war]
An pangaon hin usa ka beses kada semana bangin hunahunaon nga diri daku nga butang, pero mapasalamaton gud an mag-asawa nga payunir ha pagkamaabiabihon nga iginpakita ha ira!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni neʼe tuʼa tahi pe ʼi te vahaʼa, kaʼe ʼe mahino ia neʼe loto fakafetaʼi ʼaupito te taumatuʼa pionie ʼaia ki tanatou tali kaiga ʼaia!
Xhosa[xh]
Sisenokubonakala njengento encinane isidlo nje esinye ngeveki, kodwa babenombulelo gqitha abo vulindlela ngobo bubele!
Yoruba[yo]
Òótọ́ ní pé oúnjẹ ẹ̀ẹ̀kan lọ́sẹ̀ lè dà bí ohun tí kò tó nǹkan, àmọ́ àwọn aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe yẹn mọrírì rẹ̀ gan-an wọ́n sì máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Kex 10 u túulal máax yaan ichil le familiaoʼ, le maamatsiloʼ suuk u yaʼalik: «¡Tuʼux ku janal 10, jeʼel u janal 12!».
Zulu[zu]
Ukumema othile kanye ngesonto kungase kubonakale kuyinto encane, kodwa yeka ukuthi lawo maphayona ayewazisa kanjani lowo moya wokungenisa izihambi!