Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1886 በመታሰቢያው በዓል ሰሞን ለብዙ ቀናት “አጠቃላይ ስብሰባ” ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
وعام ١٨٨٦، عُقد خلال موسم الذكرى «اجتماع عام» (اي محفل) دام عدة ايام.
Central Bikol[bcl]
Kan 1886, nagkaigwa nin pirang aldaw na “Dakulang Pagtiripon” sa panahon kan Memoryal.
Bemba[bem]
Mu 1886, kwali ukulongana kukalamba ukwa nshiku ishingi mu nshita ya Cibukisho.
Bulgarian[bg]
През 1886 г. в периода на Възпоменанието било проведено „Общо събрание“, което продължило няколко дни.
Bangla[bn]
১৮৮৬ সালে, স্মরণার্থ মরসুমে কয়েক দিন ধরে “এক সাধারণ সভা” বা সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Durant l’època del Memorial del 1886 es va celebrar un congrés de diversos dies.
Cebuano[ceb]
Sa 1886, “Usa ka Dakong Panagkatigom” ang gipahigayon sulod sa pipila ka adlaw human sa Memoryal.
Czech[cs]
V roce 1886 se v období Památné slavnosti konalo několikadenní „všeobecné shromáždění“.
Danish[da]
I 1886 blev der afholdt en flerdages “generalforsamling” efter mindehøjtiden.
Efik[efi]
Ke 1886, ẹma ẹnịm “San̄asan̄a Mbono” ke ediwak usen ke ẹma ẹkenịm Editi ẹma.
Greek[el]
Το 1886 στην περίοδο της Ανάμνησης, πραγματοποιήθηκε μια «Γενική Συνέλευση» που κράτησε αρκετές μέρες.
English[en]
In 1886, “A General Meeting” took place for several days during the Memorial season.
Spanish[es]
En la temporada de la Conmemoración de 1886 hubo una “Reunión General” de varios días.
Estonian[et]
1886. aastal toimus pärast mälestusõhtut mitmepäevane üldkoosolek.
Persian[fa]
در سال ۱۸۸۶ در ایّام یادبود، گردهمایی عمومیای به مدت چند روز برگزار شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1886 muistonvieton yhteydessä järjestettiin muutaman päivän kestävä ”yleiskokous”.
Fijian[fj]
E vakayacori ena 1886 e dua na “Soqoni Raraba” me vica na siga donuya na gauna ni iVakananumi.
French[fr]
En 1886, ils tiennent « une assemblée générale » de plusieurs jours à l’occasion du Mémorial.
Gilbertese[gil]
N 1886 ao e waakinaki “Te Maungatabu” i nanoni boong aika bati ni bongin te Kauring.
Guarani[gn]
Áño 1886-pe, Konmemorasión tiémpope, ojejapo peteĩ “Rreunión Henerál” oduráva unoskuánto día.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૮૮૬માં સ્મરણપ્રસંગ પછી, અમુક દિવસોનું એક ખાસ સંમેલન યોજાયું.
Gun[guw]
To 1886, “Opli Daho de” yin bibasi na azán susu to Oflin lọ godo.
Hausa[ha]
A shekara ta 1886 an yi taron kwanaki da yawa bayan taron Tuna Mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
ב־1886 נערכה בעונת ערב הזיכרון ”אסיפה כללית” שנמשכה מספר ימים.
Hindi[hi]
सन् 1886 में, स्मारक के मौसम के दौरान कई दिनों तक एक अधिवेशन चला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1886, ginhiwat ang “Daku nga Pagtilipon” sa sulod sang pila ka adlaw sa panag-on sang Memoryal.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1886 ai, Memorial do lasi neganai, dina haida lalonai hebouhebou idia karaia.
Haitian[ht]
Nan ane 1886, pandan epòk Memoryal la, yo te fè yon festen espirityèl pou Etidyan Labib yo ki te dire plizyè jou.
Armenian[hy]
1886թ.-ին Հիշատակի երեկոյից հետո կայացավ «Ընդհանուր հանդիպում», որը տեւեց մի քանի օր։
Western Armenian[hyw]
1886–ին, Յիշատակատօնի շրջանին՝ քանի մը օր տեղի ունեցաւ «Ընդհանուր ժողով մը»։
Indonesian[id]
Pada 1886, ”Kebaktian Umum” diadakan selama beberapa hari pada masa Peringatan.
Igbo[ig]
N’afọ 1886, ha nwere nnọkọ were ọtụtụ ụbọchị n’oge Ncheta Ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Idi 1886, adda naangay a “General Meeting” iti sumagmamano nga aldaw bayat ti tiempo ti Memorial.
Icelandic[is]
Árið 1886 var haldin nokkurra daga „almenn samkoma“ í tengslum við minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Evaọ etoke Ekareghẹhọ ukpe 1886 nọ a ru, Ileleikristi na a rọ emedẹ jọ ru “okokohọ” nọ a jọ wuhrẹ ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nel 1886, dopo la Commemorazione, fu tenuta una “riunione generale” che durò diversi giorni.
Georgian[ka]
1886 წელს, გახსენების საღამოს პერიოდში ჩატარდა კონგრესი, რომელიც რამდენიმე დღის განმავლობაში გაგრძელდა.
Kamba[kam]
Ĩvindanĩ ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ mwakanĩ wa 1886, nĩveekiwe “Ũmbano Mũnene” wa mĩthenya kauta.
Kongo[kg]
Na 1886, na nsungi ya Lusungiminu, bo salaka “Lukutakanu Mosi ya Nene” bilumbu mingi.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1886, ihinda-inĩ rĩa Kĩririkano nĩ kwarĩ na kĩgomano gĩa thikũ cigana ũna.
Kannada[kn]
1886ರಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೆಯ ನಂತರ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1886년에는 기념식 철에 며칠간 “전체 집회”가 열렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1886 kwajinga “Kupwila kwa Bantu Bonse” kwajingako pa moba avula kimye kya Kivuluko.
Ganda[lg]
Mu 1886, waaliwo olukuŋŋaana olwamala ennaku eziwerako olwaliwo mu kiseera ky’Ekijjukizo.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1886, ne ku bile ni “Mukopano wa Nyangela” o ne u tandile mazazi a mañatanyana ka nako ya Kupuzo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1886, bakenza “Tshisangilu tshinene” munkatshi mua matuku ndambu mu tshikondo tshia Tshivulukilu.
Luvale[lue]
Mu 1886, kwapwile “Kuliwana Chachinene” chize chambachile makumbi amavulu mungonde kaneyi yaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Mu 1886, kwadiña “Kupompa Kwawantu Ejima” kwadiñaku mafuku amavulu muchilaaka chaChanukishu.
Luo[luo]
E higa mar 1886, “Romo mar Ji Duto” notimore kuom odiechienge mogwaro e kinde Raparno.
Morisyen[mfe]
An 1886, pandan lepok Memoryal, ti ena “Enn Renion Zeneral” ki ti dire plizir zour.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriambe naharitra andro maromaro nandritra ny vanim-potoan’ny Fahatsiarovana tamin’ny 1886.
Macedonian[mk]
Во 1886 год., по одбележувањето на Спомен-свеченоста се одржал тридневен „заеднички состанок“.
Malayalam[ml]
1886-ലെ സ്മാ ര ക കാ ലത്ത് അനേക ദിവസം നീണ്ടു നി ന്ന ഒരു “പൊതു യോ ഗം” നടന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч Питтсбургт амьдардаг Библи Судлаачид итгэл нэгтнүүдээ гэр орондоо байлгаж, дайлж зочилж байв. 1886 онд Дурсах цуглааны улирлаар хэдэн өдөр үргэлжилсэн чуулган зохиожээ.
Marathi[mr]
१८८६ च्या स्मारकविधीच्या काळात अनेक दिवसांचं “अधिवेशन” भरवण्यात आलं.
Malay[ms]
Pada tahun 1886, selepas hari Peringatan, “Mesyuarat Agung” diadakan selama beberapa hari.
Norwegian[nb]
I 1886 ble det etter minnehøytiden holdt et tredagers «allmøte».
Nepali[ne]
सन् १८८६ मा स्मरणार्थको समयमा “साधारण सभा” आयोजना गरियो र त्यो सभा केही दिनसम्म चल्यो।
Dutch[nl]
In 1886 vond er in de periode rond het Avondmaal ‘een algemene vergadering’ van enkele dagen plaats.
Nyanja[ny]
Mu 1886, pa nyengo ya Chikumbutso panachitika msonkhano wa masiku angapo.
Oromo[om]
Bara 1886tti, yeroo Ayyaana Yaadannootti guyyaa murtaaʼeef walgaʼii guddaan godhamee ture.
Panjabi[pa]
1886 ਵਿਚ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਇਕ “ਜਨਰਲ ਮੀਟਿੰਗ” ਯਾਨੀ ਸੰਮੇਲਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1886, walay agawan pigaran agew ya “General Meeting” o kombension kayari na Memoryal.
Papiamento[pap]
Na 1886, despues di Memorial nan a tene un “Reunion General” (un tipo di kongreso) di vários dia.
Pijin[pis]
Long 1886, long month bilong Memorial, olketa holem wanfala convention wea gohed for samfala day.
Polish[pl]
W roku 1886 w okresie Pamiątki zorganizowano kilkudniowe „walne zgromadzenie”.
Portuguese[pt]
Em 1886, houve um evento na época da Celebração chamado “Uma Reunião Geral”, que durou alguns dias.
Quechua[qu]
Kay 1886 watapitaj Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tiempopi ashkha pʼunchaykunata “Tukuypaj Tantakuy” ruwakorqa.
Rundi[rn]
Mu 1886, harabaye “Ihwaniro ridasanzwe” ryamaze imisi itari mike inyuma y’Icibutso.
Romanian[ro]
În perioada Comemorării din 1886 a avut loc „o întrunire generală”, care a ţinut câteva zile.
Russian[ru]
В 1886 году после Вечери состоялось «общее собрание», которое длилось несколько дней.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1886, mu gihe cy’Urwibutso habaye “Ikoraniro Rusange” ryamaze iminsi runaka.
Sena[seh]
Mu caka 1886, “Nsonkhano Ukulu” wa ntsiku zingasi wacitwa mu ndzidzi wa Cikumbuso.
Sango[sg]
Na ngu 1886, na yâ ti nze ti Dango Bê na kuâ ti Christ a yeke sara lani mbeni “kota bungbi” so aninga alango mingi.
Sinhala[si]
1886දී සිහි කිරීම පවත්වපු කාලයේ ඔවුන් දින කීපයක් පුරා විශේෂ රැස්වීමක් පැවැත්වුවා.
Slovak[sk]
V roku 1886 sa po Pamätnej slávnosti konalo niekoľkodňové „všeobecné zhromaždenie“.
Slovenian[sl]
Leta 1886 je po spominski slovesnosti potekal »splošni shod«, ki je trajal več dni.
Samoan[sm]
I le 1886, na faia ai se tauaofiaga mo ni nai aso, a o faagasolo le vaitaimi o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Mumwaka weChirangaridzo cha1886, pakaitwa “Musangano Mukuru” kwemazuva akawanda.
Albanian[sq]
Në vitin 1886 u mbajt «Një mbledhje e përgjithshme» disaditore gjatë periudhës së Përkujtimit.
Serbian[sr]
Nakon Spomen-svečanosti 1886. održan je trodnevni „veliki sastanak“.
Swedish[sv]
År 1886 hölls en flera dagar lång sammankomst i samband med minneshögtiden.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1886, “Mkutano Mkuu” ulifanywa kwa siku kadhaa wakati wa majira ya Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1886, Wanafunzi wa Biblia walifanya “Mukusanyiko wa Watu Wote” katika kipindi cha Ukumbusho.
Tamil[ta]
1886-ல், நினைவு நாள் சமயத்தில் “பொதுக் கூட்டம்” (மாநாடு) பல நாட்களுக்கு நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
No iha tinan 1886, iha tempu Memoriál nian, sira halaʼo reuniaun espesiál ida ba loron hira kedas.
Telugu[te]
1886లో జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో కొన్నిరోజుల పాటు ఓ సమావేశం జరిగింది.
Tajik[tg]
Соли 1886, каме баъд аз Шоми ёдбуд, «Вохӯрии умумӣ» баргузор гардид, ки он якчанд рӯз давом кард.
Tigrinya[ti]
ብ1886 ኣብቲ በዓል ዝኽሪ ዚግበረሉ ወቕቲ፡ ንሓያሎ መዓልትታት “ሓፈሻዊ ኣኼባ” ዚብሃል ዓብዪ ኣኼባ ተገብረ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1886 la, i er “mkombo ugen sha shighe u M-umbur, u i lôhô hanma or yô,” i er mkombo ne ayange imôngo je.
Tagalog[tl]
Noong 1886, isang “Malaking Pagtitipon” ang ginanap sa loob ng ilang araw pagkatapos ng Memoryal.
Tetela[tll]
Lo 1886, losanganya la “assemblée générale” lakasalema nshi efula lo nshi ya Eohwelo.
Tongan[to]
‘I he 1886, “Ko ha Fakataha Makehe” na‘e fai ‘i ha ngaahi ‘aho lolotonga ‘a e fa‘ahita‘u Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1886, kunguchitika “Unganu Ukulu” kwa mazuŵa nganandi mu nyengu ya Chikumbusku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1886, kwakacitwa “Muswaangano Mupati” wamazuba aali mbwaabede ciindi ca Ciibalusyo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Memorial long 1886, ol i mekim “Bikpela Kibung” inap sampela de.
Tswa[tsc]
Hi 1886 ku lo mahiwa “Mutlhangano wa Hombe” hi masiku yo tala nguveni ya Xialakanyiso.
Tumbuka[tum]
Mu 1886, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakaŵa na ungano ukuru mu nyengo ya Chikumbusko.
Tuvalu[tvl]
I te 1886, ne fai se “Fono o te Atufenua” i te vaitaimi o te Fakamanatuga.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail Snaʼobil slajel Cristo ta sjabilal 1886 laj yichʼ pasel jun tsobajel ti jalij jayibuk kʼakʼal ti «Reunión General» la sbiine.
Ukrainian[uk]
У 1886 році в період Спомину кілька днів проводилося «загальне зібрання».
Urdu[ur]
1886ء میں یادگاری تقریب کے مہینے میں کئی دنوں تک ایک اِجتماع منعقد کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1886, một hội nghị kéo dài vài ngày được tổ chức trong mùa Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1886, waahipakiwa “Muthukumano wa Atthu Otheene” wa mahiku manceene okathi wa Niira na Wuupuwelela.
Wolaytta[wal]
Qassi 1886n Godaa Kahuwaa bonchiyo wode amarida gallassatun gita shiiquwaa shiiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1886, nagkaada “General Meeting” ha sulod hin pipira ka adlaw durante han panahon han Memoryal.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1886 nígbà Ìrántí Ikú Kristi, wọ́n ṣe ìpàdé gbogbo gbòò fún ọjọ́ mélòó kan.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1886, óoliʼ tu kʼiiniloʼob le Kʼaʼajsajiloʼ anchaj junpʼéel nojoch muchʼtáambal xáanchaj jujunpʼéel kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1886, tiempu rietenaláʼdxicabe guendaguti stiʼ Cristu, gúpacabe ti guendaridagulisaa roʼ ni bindaa chupa chonna gubidxa.