Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съболезнования от съпруга и децата ти за взаимната ни загуба.
Czech[cs]
" Tvůj muž a děti s tebou smutní pro společnou ztrátu. "
Danish[da]
" Din mand og dine børn deler din sorg, vort fælles tab.
German[de]
" Dein Mann und deine Kinder teilen den Schmerz unser allen Verlustes. "
Greek[el]
" Ο σύζυγος και τα παιδιά σου λυπούνται για την απώλειά μας.
English[en]
" Your husband and children join in the sorrow of our mutual loss.
Spanish[es]
... Tu esposo e hijos se unen al dolor de nuestra pérdida mutua.
Estonian[et]
Sinu abikaasa ja lapsed leinavad meie ühises kaotuses koos sinuga.
Finnish[fi]
" Miehesi ja lapsesi ottavat osaa suruun yhteisessä menetyksessämme.
French[fr]
" Mari et enfants partagent chagrin " causé par perte d'un aimé.
Hebrew[he]
" בעלך וילדייך משתתפים בצער האבידה המשותפת שלנו.
Croatian[hr]
Tvoj muž i djeca suosjećaju sa zajedničkim gubitkom.
Hungarian[hu]
" Férjed és gyerekeid együtt éreznek veled gyászodban. "
Indonesian[id]
" Suami dan anakmu turut berduka cita.
Icelandic[is]
" Eiginmađur ūinn og börn samhryggjast ūér.
Italian[it]
" Marito e figli si uniscono nel dolore della nostra comune perdita.
Lithuanian[lt]
" Jūsų vyras ir vaikai liūdi kartu dėl šio skaudaus praradimo.
Norwegian[nb]
" Din mann og barna tar del i sorgen " " over vårt felles tap. "
Dutch[nl]
" Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.
Polish[pl]
" Mąż i dzieci łączą się z tobą w żałobie.
Portuguese[pt]
Seu marido e filhos se unem na dor da nossa perda mútua.
Romanian[ro]
" Sotul tău si copiii îti sunt alături în pierderea reciprocă.
Russian[ru]
Твой муж и дети выражают соболезнования по поводу нашей общей потери.
Slovenian[sl]
" Tvoj mož in otroci s tabo žalujejo ob tej skupni izgubi.
Serbian[sr]
" U zajedničkom gubitku s tobom susjećaju tvoj suprug i djeca.
Vietnamese[vi]
" Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "