Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲህ እህቶችሽን ጻድቃን ስላስመሰልሻቸው ኀፍረት ተከናነቢ፤ ውርደትሽንም ተሸከሚ።’
Azerbaijani[az]
İndi bacılarını özündən saleh çıxardığına görə utan və döz alçalmağına”.
Cebuano[ceb]
Busa karon angay kang maulaw, ug antosa ang kaulawan kay gipagawas nimong matarong ang imong mga igsoong babaye.’
Danish[da]
Derfor skal du nu skamme dig og finde dig i den ydmygelse det er at du får dine søstre til at fremstå retfærdige.’
Ewe[ee]
Eya ta ŋu nekpe wò azɔ, eye wò ŋukpe nenɔ dziwò le esi nèna nɔviwònyɔnuwo dze ame dzɔdzɔewo ta.’
Greek[el]
Τώρα λοιπόν, νιώσε ντροπή και βάσταξε την ταπείνωσή σου εφόσον έκανες τις αδελφές σου να φαίνονται δίκαιες”.
English[en]
So now, be ashamed and bear the humiliation of making your sisters appear righteous.’
Estonian[et]
Tunne siis häbi ja kanna oma alandust, sest sinu pärast paistavad su õed õiged.
Finnish[fi]
Häpeä siis ja kestä se nöyryytys, että olet saanut sisaresi näyttämään vanhurskailta.’
Fijian[fj]
Mo madua, ena sauti iko na velavela ni nomu vakadonui rau na tacimu.’
French[fr]
Alors maintenant, sois honteuse et humiliée, car tu as fait paraître justes tes sœurs.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, agbɛnɛ, hiɛgbele amɔ bo ni otere ohiɛshishwiemɔ lɛ ejaakɛ ohã ana onyɛmimɛi yei lɛ tamɔ jalɔi.’
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ko na maamaa ao kaitaraa bwaibwainrangim ngkai a a taraa n raoiroi riki tarim.’
Gun[guw]
Enẹwutu todin, winyan ni hù we na a nisọ doakọnna winyan lọ dọ a ko hẹn nọviyọnnu towe lẹ sọawuhia di dodonọ wutu.’
Hindi[hi]
इसी वजह से अब तुझे शर्मिंदा और बेइज़्ज़त होना पड़ेगा।’
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat ka mahuya kag mag-antos sing kahuluy-an bangod ginhimo mo nga daw matarong ang imo mga utod.’
Haitian[ht]
Kounye a, se pou w wont, se pou w pran imilyasyon. Paske, ou fè sè w yo parèt jis.’
Hungarian[hu]
Ezért hát szégyenkezz, és viseld el a megaláztatást, hiszen igazságosnak bizonyítod a lánytestvéreidet.«
Indonesian[id]
Jadi sekarang kamu harus malu dan menanggung perasaan terhina karena membuat kakak dan adikmu kelihatan benar.’
Iloko[ilo]
Isu nga ita, maibabainka, malalaiska ta pinagbalinmo a kasla nalinteg ti kakabsatmo.’
Isoko[iso]
Fikiere enẹna, oma o vuọ owhẹ re whọ jẹ ruẹ uye omovuọ nọ who ro ru nọ inievo-emetẹ ra e rọ wọhọ ahwo okiẹrẹe.’
Italian[it]
Ora vergognati e subisci l’umiliazione, perché hai fatto sembrare giuste le tue sorelle’.
Kongo[kg]
Ntangu yai, vanda na nsoni mpi ndima nsoni mutindu nge salaka nde bampangi na nge ya bankento kumonana bantu ya lunungu.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rĩu nĩ ũkũigua thoni na ũconoke tondũ wa gũtũma aarĩ a nyũkwa moneke ta marĩ athingu.’
Kazakh[kk]
Әпкең мен сіңліңді өзіңнен әділірек етіп көрсететіндей қылық жасағандықтан, енді қарабет болып, масқараңды мойныңмен көтер!
Korean[ko]
네가 네 자매들을 의로워 보이게 만들었으므로, 네가 부끄러움을 당하고 수치를 당하여라.’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kisakukulenga bumvu mambo walengela nkasobe ne kolojobe kumweka nobe baoloka.’
Ganda[lg]
Kale kwatibwa ensonyi era ogumire obuswavu, kubanga oleetedde baganda bo okulabika ng’abatuukirivu.’
Lozi[loz]
Cwale uswabe mi ulwale maswabi abonisa inge kuli banabahenu babasizana balukile.’
Lithuanian[lt]
Kęsk gėdą ir pažeminimą dėl to, kad tavo seserys atrodo už tave teisesnės.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, fwijibwa bumvu ne kusela bumvu bobe bwa kumwekeja banabenu bana-bakaji bu boloke.’
Luba-Lulua[lua]
Nunku, ufuishibue bundu ne upete dipuekeshibua dia milongo dia muudi muenze bua bana benu ba bakaji bamueneke bakane.’
Luvale[lue]
Shikaho ivwa sonyi, pwako uwakwinyisa mwomwo unalingisa vandumbwove vasoloke kupwa vaka-kwoloka.’
Malayalam[ml]
നിന്റെ സഹോ ദ രി മാർ നീതി മ തി ക ളാ യി തോന്നി ക്കാൻ ഇടയാ ക്കി യ തു കൊണ്ട് നീ അപമാ ന ഭാ രം പേറി ലജ്ജിച്ചി രി ക്കുക.’
Malay[ms]
Ya, engkau harus menanggung rasa hina dan malu kerana engkau telah membuat kakakmu dan adikmu kelihatan baik.’
Norwegian[nb]
Derfor skal du nå skamme deg og bære den ydmykelsen det er at du har fått dine søstre til å se rettferdige ut.’
Nepali[ne]
त्यसैले अब लज्जित हो र तेरा कर्तुतहरूले गर्दा तेरा दिदीबहिनी नै धर्मी देखिन पुगेकोमा बेइज्जती भोग्।’
Dutch[nl]
Schaam je daarom nu en draag de vernedering dat je je zussen rechtvaardig laat lijken.”
Pangasinan[pag]
Kanian natan, ombaing ka tan akoen moy kababaingan lapud ginawam a singa matunong iray agagim a bibii.’
Polish[pl]
Wstydź się więc i znoś upokorzenie, bo w porównaniu z tobą twoje siostry wydają się prawe’.
Portuguese[pt]
Então agora envergonhe-se e suporte a humilhação de fazer as suas irmãs parecer justas.’
Sango[sg]
Ni la, kamene angbâ na lê ti mo na mo yô kamene ni ndali ti so mo sara si a bâ aita ti mo ti wali tongana azo so ayeke mbilimbili.’
Swedish[sv]
Därför ska du nu få skämmas och bära skammen för att dina systrar framstår som rättfärdiga.’
Swahili[sw]
Basi sasa, na uaibike na kubeba fedheha ya kuwafanya dada zako waonekane kuwa waadilifu.’
Congo Swahili[swc]
Basi sasa, usikie haya na ubebe aibu ya kufanya dada zako waonekane kuwa wenye haki.’
Tamil[ta]
உன் சகோதரிகளை நீதியுள்ளவர்கள்போல் காட்டுவதற்காக நீ வெட்கப்படு, அவமானப்படு.’
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe agora, sai moe bá no tahan ó-nia moe tanba ó halo sira sai ema loos liu fali ó.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንኣሓትኪ ጻድቃን መሲለን ከም ዚርኣያ ስለ ዝገበርክየን፡ ሕፈርን ተዋረድን።’
Tagalog[tl]
Kaya ngayon, mahiya ka dahil pinagmukha mong matuwid ang mga kapatid mo.’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, oka nsɔnyi ndo kikɛ nsɔnyi lo woho wamboyosala dia akadiyɛyɛ mɛnama anto w’ɛlɔlɔ.’
Tongan[to]
Ko ia ai, ke ke mā peá ke fua ‘a e fakamā ‘o ho‘o ‘ai ke hā mā‘oni‘oni ho fanga tokouá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lino, kofwa nsoni akunyamuna masampu aapa kuti banabokwanu baboneke kululama kukwiinda.’
Tok Pisin[tpi]
So nau, yu mas kisim bikpela sem tru bikos yu mekim na i luk olsem pasin bilong ol susa bilong yu i stret.’
Tatar[tt]
Апа-сеңелләрең синең аркада тәкъварак булып күренгәнгә, оятка һәм хурлыкка кал“.
Tumbuka[tum]
Ntheura sono chita soni na kunyamura soni zako chifukwa wapangiska kuti ŵana ŵakwako ŵawoneke nga mbarunji.’
Tuvalu[tvl]
Nei la, e ‵tau mo koe o mavale kae fa‵ki te masiasi i te faiga ke foliga amio‵tonu ou taina.’
Ukrainian[uk]
Соромся і неси своє приниження, адже через тебе твої сестри здаються праведними”.
Vietnamese[vi]
Vậy, hãy hổ thẹn và gánh chịu nỗi nhục nhã vì đã làm cho chị và em ngươi lại có vẻ công chính’.
Waray (Philippines)[war]
Salit yana, kaawod ngan antosa an pagpakaalo tungod kay imo ginhimo nga mas matadong pagkit-on an imo mga bugto nga babaye.’
Yoruba[yo]
Ní báyìí, kí o tẹ́, kí ojú sì tì ọ́ torí o mú kí àwọn arábìnrin rẹ dà bí olódodo.’