Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Consumers still quote the same types of problems they encounter when ordering a car abroad. These are: difficulty in finding a dealer who is prepared to take their order; difficulty in getting a price quotation; much longer delivery time than for local customers; high deposits; high RHD supplement; delays in agreed delivery time; non-delivery of vehicles and cancellation of orders.
Spanish[es]
Los consumidores siguen citando los mismos problemas a la hora de pedir un coche en el extranjero: dificultad para encontrar un distribuidor que acepte el pedido; dificultad para averiguar los precios; plazos de entrega mucho más largos que para los clientes locales; elevadas fianzas; elevados suplementos por volante a la derecha; retrasos en la entrega; entregas canceladas.
Finnish[fi]
Kuluttajien mukaan he kohtaavat edelleen seuraavanlaisia ongelmia tilatessaan autoa ulkomailta: on vaikea löytää jälleenmyyjää, joka suostuu ottamaan tilauksen vastaan, on vaikea saada hintatarjousta, toimitusaika on huomattavasti pidempi kuin paikallisille asiakkaille, korkeat etumaksut, korkea RHD-lisä, myöhästyminen sovitusta toimitusaikataulusta, auton toimittamatta jättäminen ja tilauksen peruuttaminen.
Italian[it]
I consumatori continuano a citare gli stessi tipi di problemi incontrati nell'ordinare un'autovettura all'estero, vale a dire: difficoltà nel trovare un concessionario disposto ad accettare l'ordine; difficoltà nell'ottenere indicazioni sui prezzi; tempi di consegna molto più lunghi rispetto a quelli per i clienti locali; acconti elevati; elevato supplemento per guida a destra; ritardi sui tempi di consegna concordati; mancata consegna di veicoli e cancellazione di ordini.
Dutch[nl]
Consumenten vermelden nog immer dezelfde problemen bij het bestellen van auto's in het buitenland, te weten: problemen bij het vinden van een dealer die bereid is de bestelling te aanvaarden, moeilijkheden bij het verkrijgen van een prijsopgave; veel langere levertijd dan voor plaatselijke klanten; hoge voorschotten; hoge toeslag voor auto's met stuurinrichting aan de rechterkant; vertraging ten opzichte van de overeengekomen levertijd; niet-levering van voertuigen en annulering van bestellingen.