Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„като има предвид нарастващата тенденция за създаване на ‚читални“ с ограничен достъп, дори за избрани представители, до свързани с корпоративни интереси досиета, се отклонява от тази логика;“
Czech[cs]
„vzhledem k tomu, že narůstající trend tzv. čítáren s omezeným přístupem, a to i pro zvolené zástupce občanů, ke spisům, jež jsou z hlediska obchodu citlivé, této logice odporuje;“
Danish[da]
»der henviser til, at den stigende tendens med at oprette »læseværelser« med begrænset adgang til kommercielt følsomme sager for selv valgte parlamentarikere ikke følger dette ræsonnement;«
German[de]
„in der Erwägung, dass der zunehmende Trend zur Einrichtung von ‚Leseräumen‘, in denen sogar gewählten Vertretern nur ein eingeschränkter Zugang zu wirtschaftlich sensiblen Dokumenten gewährt wird, von dieser Logik abweicht;“
Greek[el]
«λαμβάνοντας υπόψη ότι η αυξανόμενη τάση να καθιερωθούν “αίθουσες ανάγνωσης” με περιορισμένη πρόσβαση, ακόμη και για αιρετούς αντιπροσώπους, σε εμπορικά ευαίσθητους φακέλους αποκλίνει από αυτή τη λογική·»
English[en]
‘whereas the increasing trend to establish “reading rooms” with restricted access, even for elected representatives, to commercially sensitive files diverts from this logic;’
Spanish[es]
«que la tendencia creciente a establecer para la consulta de documentos sensibles desde el punto de vista comercial “salas de lectura” de acceso restringido, incluso para representantes elegidos democráticamente, se aparta de esta lógica;»
Estonian[et]
“arvestades, et selle loogikaga ei lähe kokku üha laiemalt leviv suundumus seada sisse piiratud juurdepääsuga (isegi valitud esindajate jaoks) lugemissaale tundlike äridokumentude lugemiseks;”
Finnish[fi]
”toteaa, että nykyisin jopa vaaleilla valittujen edustajien suhteen yleistyvä suuntaus perustaa niin sanottuja rajoitetun pääsyn lukusaleja liiketaloudellisesti arkaluontoisia asiakirjoja varten poikkeaa tästä logiikasta;”
French[fr]
«que la pratique de plus en plus répandue qui impose le passage par des “salles de lecture” avec accès limité, même pour les représentants élus, à des dossiers commerciaux sensibles s'oppose à cette logique;»
Croatian[hr]
„budući da rastući trend uvođenja „soba za čitanje” s ograničenim pristupom komercijalno osjetljivim dokumentima, čak i za izabrane predstavnike, nije u skladu s tom logikom;”
Hungarian[hu]
„mivel a bizalmas üzleti iratok – még a választott képviselők számára is – korlátozott hozzáférhetőségét biztosító »olvasótermek« kialakításának jelenlegi trendje szembemegy evvel a logikával;”
Italian[it]
«che la sempre più marcata tendenza a creare “sale di lettura” con accesso limitato ai fascicoli sensibili dal punto di vista commerciale, anche per i rappresentanti eletti, è in contrasto con tale logica;»
Lithuanian[lt]
„kadangi šiai logikai prieštarauja plintanti tendencija steigti vadinamąsias saugias skaityklas, kai net išrinktiems atstovams apribojamos galimybės susipažinti su neskelbtina komercine informacija;“.
Latvian[lv]
“tā kā arvien pieaugošā tendence nodrošināt ar komerciāli sensitīvām lietām saistītu informāciju “lasītavās”, kuru pieejamība pat pilsoņu ievēlētajiem pārstāvjiem ir ierobežota, neatbilst iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem;”
Maltese[mt]
“billi t-tendenza dejjem tiżdied li jinħolqu ‘kmamar għall-qari’ b'aċċess ristrett, anki għar-rappreżentanti eletti, għal fajls kummerċjalment sensittivi tiddevja minn din il-loġika;”
Dutch[nl]
„overwegende dat de toenemende trend van „leeszalen” met beperkte toegang, zelfs voor gekozen vertegenwoordigers, tot commercieel gevoelige dossiers afwijkt van deze logica;”
Polish[pl]
„mając na uwadze, że od logiki tej odbiega nasilająca się tendencja do tworzenia »czytelni« o ograniczonym dostępie – nawet dla przedstawicieli pochodzących z wyboru – do dokumentów zawierających szczególnie chronione informacje handlowe;”
Portuguese[pt]
«que a tendência crescente para a utilização de “salas de leitura” com restrição de acesso, até para os representantes eleitos, a documentos comercialmente sensíveis diverge desta lógica;»
Romanian[ro]
„întrucât tendința din ce în ce mai întâlnită de a crea «săli de citit» cu acces limitat, chiar și pentru reprezentanții aleși, la dosare sensibile din punct de vedere comercial se abate de la această logică;“
Slovak[sk]
„keďže narastajúci trend zriadenia tzv. čitární, kde majú aj zvolení zástupcovia obmedzený prístup ku spisom, ktoré sú z hľadiska obchodu citlivé, tejto logike odporuje;“
Slovenian[sl]
„ker vse večja težnja po vzpostavljanju ‚sob za branje‘ z omejenim dostopom do komercialno občutljivih dokumentov, celo za izvoljene predstavnike, ni v skladu s to miselnostjo;“
Swedish[sv]
”Den ökande tendensen att inrätta ’läsrum’ med begränsat tillträde även för valda företrädare till kommersiellt känsliga ärendehandlingar avviker från den logiken.”