Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما كان في البحرية خلال الحرب العالمية الثانية، كان هناك البعض في المبنى الكبير والواسع21 الذين سخروا من مبادئه. لكن اثنين من بحارته، دايل مادوكس ودون ديفيدسون، لاحظوا ذلك ولكنهم لم يشاركوا.
Bulgarian[bg]
Когато той бил във флота по времето на Втората световна война, там били онези от величественото и обширно здание,21 които се подигравали на хората с принципи, с изключение на двама негови другари – Дейл Мадокс и Дон Дейвидсън.
Bislama[bi]
Taem hem i stap long ami long Wol Wo Tu, i gat sam man long wan bigfala haos we i gat fulap spes21 we oli stap mekem fani long ol prinsipol blong hem; tu long ol man we oli wok wetem hem long sip, Del Madoks mo Don Devidson, tufala i luksave mo no mekem semmak.
Cebuano[ceb]
Sa sakop pa siya sa navy niadtong World War II, dunay mga tawo sa dako og lapad nga building21 nga mibiay-biay sa iyang mga baruganan; duha sa kauban niya sa barko, si Dale Maddox ug Don Davidson, nakamatikud ug wala moapil.
Chuukese[chk]
Nupwen a sounfiu won ssip non World War II, a wor ekkewe non ewe watte me womongun imw21ra urumwotei an nuku; ruemon chienan won sipw, Dale Maddox me Don Davidson, ra kuna nge rese urumwotei.
Czech[cs]
Když byl během 2. světové války v námořnictvu, někteří v oné veliké a prostorné stavbě21 si z jeho zásad dělali legraci – ale dva námořníci z jeho lodi, Dale Maddox a Don Davidson, si toho všímali a legraci si nedělali.
Danish[da]
Da han var i flåden under 2. verdenskrig, var der nogle i den store og rummelige bygning,21 der lavede grin med hans principper; men to af hans skibskammerater Dale Maddox og Don Davidson var opmærksomme og drillede ikke.
German[de]
Als er im Zweiten Weltkrieg bei der Marine war, machten sich einige aus dem großen und geräumigen Gebäude21 über seine Grundsätze lustig. Zwei seiner Schiffskameraden, Dale Maddox und Don Davidson, denen dies auffiel, beteiligten sich nicht daran.
Greek[el]
Όταν ήταν στο ναυτικό κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, υπήρχαν εκείνοι στο μέγα και εκτεταμένο κτήριο21 που περιγελούσαν τις αρχές του, αλλά δύο από τους ναύτες συναδέλφους του, ο Ντέιλ Μαντόξ και ο Ντον Ντέιβιντσον, έδωσαν προσοχή και δεν περιγέλασαν.
English[en]
When he was in the navy during World War II, there were those in the great and spacious building21 who made fun of his principles, but two of his shipmates, Dale Maddox and Don Davidson, took note and did not.
Spanish[es]
Cuando estaba en la marina durante la Segunda Guerra Mundial, había personas en el edificio grande y espacioso21 que se burlaban de sus principios; dos de sus compañeros, Dale Maddox y Don Davidson, se percataron de ello y no lo hicieron.
Estonian[et]
Kui ta Teise maailmasõja ajal mereväes teenis, oli neid, kes olid suures ja ruumikas hoones21, kes tema põhimõtete üle naersid. Kaks tema kaasmadrustest, Dale Maddox ja Don Davidson, panid teda tähele ega naernud.
Persian[fa]
هنگامی که او در جنگ جهانی دوّم در نیروی دریائی بود، کسانی در آن ساختمان بزرگ و جادار بودند21 که اصول او را مسخره می کردند؛ دو نفر از همکاران او، دیل مداکس و دان دیویدسون، متوجّه شدند و این کا را نکردند.
Finnish[fi]
Kun toisen maailmansodan aikana hän oli laivastossa, niin suuressa ja avarassa rakennuksessa21 oli niitä, jotka pilkkasivat hänen periaatteitaan, mutta kaksi hänen merimiestovereistaan, Dale Maddox ja Don Davidson, panivat sen merkille eivätkä pilkanneet.
Fijian[fj]
Ni tiko ena mataivalu e wai ena iKarua ni iValulevu, era a tu o ira ena vale vakaitamera21 era dau veiwalitaka na nona ivakavuvuli, e rua nona itokani kaiwaqa, o Dale Maddox kei Don Davidson, erau a kidava ka sega ni oka kina.
French[fr]
Lorsqu’il servait dans la marine pendant la Seconde Guerre mondiale, il y avait des gens dans le grand et spacieux édifice21 qui se moquaient de ses principes, mais deux de ses camarades de bord, Dale Maddox et Don Davidson observaient mais ne se sont pas joints aux moqueries.
Gilbertese[gil]
Ngke e mena n te neiwi n tain ana ka II ni Buaka te Aonaaba, iai ake inanon te kateitei ae moan te korakora ma ni bubura 21 aika a bwainingarei ana reirei; ma raoraona ni mwakuri n te kaibuke aika uoman, Dale Maddox ao Don Davidson, a kunea ao aki manikangarei ana reirei.
Guarani[gn]
Oĩ jave marina-pe Segunda Guerra Mundial aja, oĩkuri persona pe edificio tuicha ha ipyrusúvape21 oñembohorýva iprincipiokuérare; ha katu mokõi iñirῦ, Dale Maddox ha Don Davidson, ohecha upéva ha ndojapói.
Fiji Hindi[hif]
Jab wah World War II ke samay nevy mein tha, waha mahaan aur bade imaarat 21 mein the jo uski siddhaanton ka mazaak udate the; uske do jahaj par ka sathi, Dale Maddox aur Don Davidson, unhone dekha lekin mazaa nahi kiya.
Hiligaynon[hil]
Sang ara sia sa navy sang World War II, may ara yadtong ara sa daku kag malapad nga bilding21 nga nagyaguta sang iya mga prinsipyo, apang duha sa iya mga kaupod, sanday Dale Maddox kag Don Davidson, nagtalupangod kag wala maghimo sini.
Hmong[hmn]
Thaum nws ua tub rog hauv lub nkoj nyob hauv Kev Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb thib Ob, muaj ib txhia nyob hauv lub tsev loj thiab dav21 uas thuam nws vim nws coj ncaj nees; muaj ob tug tub rog, Dale Maddox thiab Don Davidson, uas pom qhov no thiab tsis thuam nws.
Croatian[hr]
Kada je bio u mornarici tijekom Drugog svjetskog rata, bilo je onih u velikoj i prostranoj zgradi21 koji su ismijavali njegova načela; no dvojica su mornara s njegovog broda, Dale Maddox i Don Davidson, primijetila to pa nisu.
Haitian[ht]
Lè l te nan lame pandan Dezyèm Gè Mondyal la, te gen moun nan gwo kay byen laj la21 ki t ap pase moke prensip li yo; men de nan kanmarad li yo sou bato a, Dale Maddox ak Don Davidson, te remake sa e yo pa t moke l yomenm.
Hungarian[hu]
Amikor a második világháborúban a haditengerészetnél szolgált, voltak a nagy és tágas épületben21 olyanok, akik kigúnyolták az elveit; két tengerésztársa, Dale Maddox és Don Davidson viszont figyelt és nem gúnyolódott.
Indonesian[id]
Ketika dia berada di angkatan laut selama Perang Dunia II, ada mereka yang dalam bangunan yang besar dan lapang21 yang mengolok-olok asas-asasnya; dua dari rekan awak kapalnya, Dale Maddox dan Don Davidson, mengamati dan tidak mengolok-olok.
Icelandic[is]
Þegar hann var í sjóhernum í Síðari heimsstyrjöldinni, voru nokkrir í hinni rúmmiklu byggingu21sem hæddust að reglum hans; tveir skipsverjar hans, Dale Maddox og Don Davidson, tóku eftir þessu og létu hann óáreittan.
Italian[it]
Quando era in marina durante la Seconda guerra mondiale, c’erano alcune persone nell’edificio grande e spazioso21 che derisero i suoi principi; ma due dei suoi compagni di bordo, Dale Maddox e Don Davidson, non lo fecero e osservarono.
Kosraean[kos]
Ke el oasr ke navy ke pacl World War II ah, oasr mwet lun lohm luhlahp ac mwesahs sac21suc isrucn ohiyac lal an; luo sin shipmate lal an, Dale Maddox ac Don Davidson, akihlen ac tiacna isrucnuhl.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄາວ ເພິ່ນ ເປັນ ທະ ຫານ ເຮືອ ໃນ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ, ຍັງ ມີ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕຶກ ກວ້າງ ໃຫຍ່21 ທີ່ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຫລັກ ທໍາ ຂອງ ເພິ່ນ; ແຕ່ເພິ່ນ ມີ ຫມູ່ ທະ ຫານ ເຮືອ ສອງ ຄົນ ທີ່ ສັງ ເກດ ເພິ່ນ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ເພິ່ນ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ແດວ ແມດ ດ໊ອກສ໌ ແລະ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດອນ ເດ ວິດ ສັນ.
Lithuanian[lt]
Kai jis tarnavo kariniame jūrų laivyne Antrojo pasaulinio karo metu, ten buvo žmonių iš didžiulio ir erdvaus pastato21, kurie šaipėsi iš jo principų. Tačiau buvo ir du įgulos nariai, Deilas Medoksas ir Donas Deividsonas, kurie atkreipė dėmesį į jo principus, bet nesišaipė.
Latvian[lv]
Kad viņš dienēja jūras spēkos Otrā pasaules kara laikā, bija tādi, kas piederēja tai lielajai un plašajai ēkai21, kuri izsmēja viņu par viņa principiem; toties divi kuģa komandas biedri, Deils Medokss un Dons Deividsons, ņēma vērā viņa principus un neizsmēja viņu.
Marshallese[mh]
Ke eaar pād ilo navy ilo Pata Eo An Lal in II, eaar wōr ro ilo m̧weo eļap im aiboojoj21 me raar kajierer kōn pedped ko an; ruo iaan ro m̧ōttan ilo wa eo, Dale Maddox im Don Davidson, raar kile im kajirere.
Mongolian[mn]
Аавыг маань Дэлхийн II дайны үеэр тэнгисийн цэргийн флотод алба хааж байхад агуу бөгөөд нүсэр барилгууд21түүний баримталдаг зарчмуудыг элэглэн шоолж байсан ч тийнхүү шоолдоггүй Дэйл Маддокс, Дон Дэвидсон гэдэг хоёр усан цэрэг байжээ.
Malay[ms]
Semasa dia melayan dalam tentera laut dalam Peperangan Dunia Kedua, ada orang yang berada dalam bangunan besar dan lapang21 yang mengusik asas-asasnya; dua orang teman sekapalnya, Dale Maddox dan Don Davidson, memerhati dan tidak buat demikian.
Maltese[mt]
Meta huwa kien fin-nejvi waqt it-tieni Gwerra Dinjija, kien hemm dawk li kienu fil-bini kbir u spazzjuż21 li bdew jiżżufjettaw bil-prinċipji tiegħu, iżda tnejn minn sħabu l-baħrin, Dale Maddox and Don Davidson, raw x’ kien qed jiġri u m’għamlux l-istess bħalhom.
Norwegian[nb]
Da han var i marinen under andre verdenskrig, var det noen i den store og rommelige bygningen21 som gjorde narr av prinsippene hans, men to av hans skipskamerater, Dale Maddox og Don Davidson, merket seg dette og var ikke med på det.
Dutch[nl]
Toen hij in de Tweede Wereldoorlog in de marine zat, waren er mensen die zijn beginselen vanuit het grote en ruime gebouw21 bespotten. Maar twee van zijn scheepsmaten, Dale Maddox en Don Davidson, deden niet mee.
Papiamento[pap]
Tempu e tabata den marina durante di Guera Mundial II, tabatin esnan den e edifisio grandi i espasioso21 ku tabata hasi bofon di su prinsipionan, pero dos di su kompañeronan, Dale Maddox i Don Davidson, a nota esaki i no a hasi bofon.
Palauan[pau]
Sera le ngara klsoldau er a Ongeru el Mekemad, e ng mla er ngii tirkel mlara sel klou e oberberk el blai21 el uleltuub a blekerdelel; e a teru er a le dak el chad er a diall, el Dale Maddox me a Don Davidson, a mlo medengei eng di dimlak loltuub er ngii.
Polish[pl]
Służąc w marynarce wojennej podczas II wojny światowej, napotkał na tych, którzy znajdowali się w wielkim i przestronnym budynku21 i wyśmiewali się z jego zasad. Dwaj marynarze, Dale Maddox i Don Davidson, zauważyli to, ale sami nie zachowywali się jak reszta.
Pohnpeian[pon]
Ansou me e wia sounpei en nansed nan erein Mahwen Keriauo, mie ekei irail me kin mih nan ihmw me kaselel oh lapala21 kin kouruhrki ah koasoandi kan. Ienge meh riemen, Dale Maddox oh Don Davidson, me tehkada mwomwe oh sohte kouruhrki.
Portuguese[pt]
Quando ele estava na Marinha durante a Segunda Guerra Mundial, havia pessoas como as do grande e espaçoso edifício,21 que zombavam de seus princípios; mas dois de seus companheiros de navio, Dale Maddox e Don Davidson, o observavam e não zombavam dele.
Romanian[ro]
Atunci când el a făcut parte din forțele navale în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, erau unii din clădirea mare și spațioasă21 care râdeau de principiile sale, dar doi dintre colegii săi marinari, Dale Maddox și Don Davidson, au observat acest lucru și nu au făcut asta.
Russian[ru]
Когда он служил во флоте во время Второй мировой войны, там были люди из огромного и просторного здания21, которые смеялись над его принципами. Двое его товарищей в экипаже, Дейл Мэддокс и Дон Дэвидсон, приняли их и не стали смеяться.
Slovak[sk]
Keď bol počas Druhej svetovej vojny v námorníctve, boli tam tí z veľkej a priestrannej budovy21, ktorí sa vysmievali jeho zásadám; ale dvaja jeho spolunámorníci, Dale Maddox a Don Davidson, si to všimli a nerobili to.
Samoan[sm]
Ao i ai o ia i le neivi i le Taua Lona II a le Lalolagi sa i ai i le fale tele ma le ateatea i latou21 o e na ulagia ana mataupu faavae, ae o ana uo seila e toalua, o Dale Maddox ma Don Davidson, na matauina ma e lei ulagia o ia.
Serbian[sr]
Када је био у морнарици током Другог светског рата, у великој и пространој згради било је оних21 који су исмевали његова начела; двојица његових сабораца, Дејл Мадокс и Дон Дејвидсон су приметили али се нису подсмевали.
Swedish[sv]
När han låg i flottan under andra världskriget, fanns det vissa i den stora och rymliga byggnaden21 som hånade hans principer, men två av hans skeppskamrater, Dale Maddox och Don Davidson, märkte det och deltog inte.
Swahili[sw]
Wakati alipokuwa katika jeshi la wana maji kipindi cha Vita Kuu ya Pili ya Dunia, palikuwepo na wale waliokuwa kwenye jumba kubwana pana21 ambao walifanya mzaha wa kanuni zake; rafiki zake wawili kwenye meli, Dale Maddox na Don Davidson, walifanya muhtasari na hawakumtania.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయములో ఆయన నౌకాదళములో ఉన్నప్పుడు, ఆ గొప్ప మరియు విశాలమైన భవనంలో21 ఉన్నవారు ఆయన యొక్క సిద్ధాంతాలను ఎగతాళి చేసారు, కానీ ఆయన ఓడ సహవాసులు ఇద్దరు, డేల్ మాడక్స్ మరియు డాన్ డేవిడ్ సన్ గమనించారు మరియు ఎగతాళి చేయలేదు.
Tagalog[tl]
Nang siya ay nasa navy pa noong World War II, may mga tao na nasa malaki at maluwang na gusali21 na pinagtatawanan ang kanyang mga prinsipyo; dalawa sa kanyang kasamahan sa barko, sina Dale Maddox at Don Davidson, ang nagmasid sa kanya ngunit hindi siya pinagtawanan.
Tongan[to]
ʻI heʻene ʻi he tautahí he Tau Lahi Hono II ʻa Māmaní, ne tokolahi ha niʻihi ʻi he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá21 ne nau fakakata ʻaki ʻene ngaahi tefitoʻi moʻoní; ka naʻe fakatokangaʻi ia ʻe hono kaungā kauvaka ʻe toko ua ko, Teili Mētoki mo Toni Tevitasoni ʻo ʻikai ke na manukiʻi ia.
Tahitian[ty]
’A tāvini ai ʼoia i roto i te nuʼu moana i roto i te Tamaʼi II ʼo te Ao nei, tē vai ra taua mau taʼata i roto i te fare rahi21 ʼe te aʼano tei tāhitohito i tōna mau tiʼaturiraʼa ; ’ua haʼapaʼo mai rā e piti ʼo tōna mau hoa ʼihitai, Dale Maddox ʼe Don Davidson.
Ukrainian[uk]
Коли він служив у флоті під час Другої світової війни, були ті у великій і просторій будівлі21, хто насміхався над його принципами; але двоє його товаришів, Дейл Меддокс і Дон Девідсон, помітили це, але не насміхалися.
Vietnamese[vi]
Khi cha tôi phục vụ trong hải quân vào thời Đệ Nhị Thế Chiến, thì có những người ở trong tòa nhà vĩ đại rộng lớn21 đã chế nhạo các nguyên tắc của ông, nhưng hai người bạn cùng tàu với ông, là Dale Maddox và Don Davidson, đã thấy điều đó và không làm theo.
Chinese[zh]
二次大战期间他在海军服役时,那巨大广厦21中的人会取笑他的原则;但有两名船员,戴尔·麦多斯和唐·戴维森,虽然注意到了,却没有那么做。