Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je pobuřující, že existují pokusy věci ututlat, a to především zde.
Danish[da]
Det er uhyrligt, at der bliver gjort forsøg på at skjule noget her.
German[de]
Es ist eine Schweinerei, was man hier gerade versucht zu vertuschen.
Greek[el]
Είναι εξοργιστικό να γίνονται προσπάθειες αποσιώπησης, και μάλιστα σε ένα τέτοιο όργανο.
English[en]
It is outrageous that attempts are being made to hush things up, here of all places.
Spanish[es]
Resulta increíble que se intente echar tierra sobre el asunto, precisamente aquí.
Estonian[et]
See on häbistav, et just nimelt siin on katset tehtud need küsimused maha vaikida.
Finnish[fi]
On törkeää, että täällä, juuri täällä pyritään vaikenemaan asiasta.
French[fr]
C'est inacceptable que ce soit ici qu'on tente d'étouffer tout cela.
Hungarian[hu]
Szégyenteljes, hogy folyamatos törekvések tapasztalhatók e dolgok elhallgatására, pont itt.
Italian[it]
E' sorprendente che si tenti di calmare le acque, proprio in quest'Aula.
Lithuanian[lt]
Yra pasibaisėtina, kad bandoma juos nuslėpti.
Latvian[lv]
Tas ir briesmīgi, ka tiek veikti mēģinājumi noklusēt lietas šeit, no visām vietām.
Dutch[nl]
Het is ongehoord dat er pogingen worden gedaan om dingen dood te zwijgen, uitgerekend hier.
Polish[pl]
Bulwersujące jest, że właśnie tutaj czyni się wysiłki, aby zatuszować sprawę.
Portuguese[pt]
É inadmissível que estejam a ser feitas tentativas para silenciar as coisas, sobretudo nesta Assembleia.
Slovak[sk]
Je škandálne, že existujú snahy veci ututlať, tu, na tomto mieste.
Slovenian[sl]
Nezaslišano je, da se od vseh mest ravno tukaj poskušajo stvari potlačiti.
Swedish[sv]
Det är skandalöst att det görs försök att tysta ned saker här, av alla platser.