Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa tanang tawo, kita ... dili gayud unta magpadala sa sayop nga mga argumento nga ang yunit sa pamilya nahigot sa usa lamang ka klase sa paglambo nga nasinati sa tawhanong katilingban.
Danish[da]
Vi af alle mennesker ... burde ikke lade os indfange af de besnærende argumenter om, at familieenheden på en eller anden måde hører til en særlig fase af den udvikling, som et jordisk samfund gennemgår.
German[de]
Insbesondere wir als Mitglieder der Kirche ... dürfen den trügerischen Argumenten keinen Glauben schenken, dass die Familie bloß eine Erscheinung in einer bestimmten Phase der gesellschaftlichen Entwicklung des Menschen sei.
English[en]
We of all people ... should not be taken in by the specious arguments that the family unit is somehow tied to a particular phase of development a mortal society is going through.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea meidän – – on varottava sitä, että emme usko harhaanjohtavia väitteitä, joiden mukaan perheyksikkö on jollakin tavoin kytketty johonkin määrättyyn ajallisen yhteiskuntamme läpikäymään kehitysvaiheeseen.
Fijian[fj]
Oi keda mai vei ira kece na tamata ... me da kakua ni coriti ena vakasama ni matavuvale sa dua na yavu e semati ki na dua na gacagaca ni veivakatorocaketaki ni isoqosoqo vakatamata ka sa vakayacori tiko.
French[fr]
De tous les peuples, nous... ne devrions pas nous laisser tromper par les arguments spécieux selon lesquels la cellule familiale est liée, d’une manière ou d’une autre, à une phase précise du développement de la société mortelle.
Hungarian[hu]
Valamennyi ember közül minket... nem szabad, hogy magával ragadjon az a hamis feltételezés, hogy a családi egység valahogyan a fejlődés egy adott szakaszához van kötve, melyen a halandó társadalom áthalad.
Indonesian[id]
Kita di antara semua orang ... hendaknya tidak termakan oleh argumentasi yang tampaknya saja bagus yang mengatakan bahwa unit keluarga itu terikat dengan suatu fase perkembangan tertentu yang dilalui oleh masyarakat fana.
Italian[it]
Noi, fra tutti i popoli... non dobbiamo lasciarci ingannare dalle argomentazioni speciose che l’unità familiare sia per qualche aspetto legata ad una particolare fase dello sviluppo di una società terrena.
Norwegian[nb]
Vi av alle mennesker ... skulle ikke bli bedradd av de besnærende argumenter om at familieenheten på en eller annen måte er knyttet til en bestemt utviklingsfase et jordisk samfunn gjennomgår.
Dutch[nl]
Wij zouden ons juist niet moeten laten overtuigen (...) door de misleidende argumenten dat de gezinseenheid op de een of andere manier iets te maken heeft met de ontwikkelingsfase die een samenleving in dit sterfelijk leven op een bepaald moment doormaakt.
Portuguese[pt]
Nós, mais do que qualquer outro povo (...), não devemos ser iludidos pelos argumentos falaciosos de que a unidade familiar está de alguma forma ligada a uma fase específica do desenvolvimento da sociedade mortal.
Russian[ru]
Несмотря на голоса других людей,.. мы не должны внимать надуманным аргументам о том, что семейная ячейка так или иначе привязана к специфической стадии развития мирского общества.
Samoan[sm]
O i tatou lava, mai tagata uma ... e le tatau ona faaseseina i manatu sese e faapea, o le iunite o le aiga ua saisaitia i se vaega faapitoa tau le atinae o loo aafia ai se faalapotopotoga faaletino.
Swedish[sv]
Vi bör absolut inte låta oss luras av dem som säger att familjen hör till en viss utvecklingsfas i historien.
Tagalog[tl]
Tayo sa lahat ng mga tao ... ay hindi dapat padala sa mga maling pahayag na ang yunit ng pamilya ay masasabing nakatali sa partikular na bahagi ng pag-unlad na pinagdaraanan ng isang lipunan dito sa lupa.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke tau tui kitautolu... ki he ngaahi fakaʻu-hinga hala ʻoku pehē ko e ʻiuniti fakafāmilí ʻoku ʻi ai ʻene fekauʻaki mo ha tuʻunga pau ʻo e fakalakalaka ʻoku lolotonga fou ai ʻa e nofo fakasōsaieti ʻa māmaní.
Tahitian[ty]
Eita e ti‘a ia tatou te nunaa...ia vare i te mau parau hape e ua taatihia te faanahoraa o te utuafare i ni‘a i te tahi taahiraa no te tupuraa ta te hoê sotaiete tahuti e faaruru nei.
Ukrainian[uk]
З усіх людей ... ми не повинні захоплюватися благовидними аргументами, мовляв інститут сім’ї якось прив’язаний до конкретної фази розвитку земного суспільства.