Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dié tyd het my seun uit haar sig verdwyn, en daarom het sy die beurs huis toe geneem en gebel.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ልጄን ማግኘት ስላልቻለች ቦርሳውን ወደ ቤቷ ወሰደችና ስልክ ደወለች።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، كان ابني قد توارى عن نظرها، فأخذت المحفظة الى البيت واتصلت.
Central Bikol[bcl]
Kan oras na idto dai na nia naheheling an sakong aki, kaya ipinuli nia an pitaka asin nagtelepono.
Bemba[bem]
Ilyo ici calecitika ninshi umwana wandi naya te wa kumona, e co namayo asendele icikwama ku ng’anda no kutuma lamya.
Bulgarian[bg]
В това време синът ми се изгубил от погледа ѝ, затова тя взела портфейла със себе си и се обадила по телефона.
Bislama[bi]
Long taem ya, woman ya i no moa save faenem boe blong mi, ale, hem i tekem paos ya long haos blong hem mo hem i telefon i kam.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে আমার ছেলে তার দৃষ্টির বাইরে চলে যায়, তাই তিনি কাগজপত্রসহ টাকার ব্যাগটি বাড়ি নিয়ে যান এবং ফোন করেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora wala na niya makita ang akong anak, busa gidala niya ang pitaka sa balay ug mitawag.
Czech[cs]
Ale to už se jí můj syn ztratil z očí, a proto vzala peněženku domů a spojila se s ním telefonicky.
Danish[da]
Men på det tidspunkt kunne damen ikke længere få øje på min søn, så hun tog pungen med hjem og ringede til ham.
German[de]
Da mein Sohn inzwischen aus ihrem Blickfeld verschwunden war, nahm sie die Brieftasche, ging nach Hause und rief ihn an.
Efik[efi]
Etisịm ini oro n̄wan oro ikekwe eyeneren mi aba, ntre enye ama emen ekpri ekpatokụk oro ọnyọn̄ ufọk onyụn̄ edinọ enye ikot.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο γιος μου είχε χαθεί από τα μάτια της, και έτσι εκείνη πήρε το πορτοφόλι στο σπίτι της και τηλεφώνησε.
English[en]
By that time my son had disappeared from her view, so she took the wallet home and called.
Spanish[es]
Para entonces, ella ya no alcanzaba a ver a mi hijo, de modo que recogió la billetera y lo llamó por teléfono.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli mu poeg juba vaateväljalt kadunud, nii et naine võttis rahakoti koju kaasa ja helistas meile.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa poikani oli jo kadonnut näkyvistä, joten nainen vei lompakon kotiin ja soitti.”
French[fr]
Comme mon fils aussi avait disparu, elle avait ramassé le portefeuille et téléphoné de chez elle.
Ga[gaa]
No mli lɛ enaaa mibinuu lɛ dɔŋŋ, no hewɔ lɛ, ekɛ shika kotoku lɛ tee shia ni etswa lɛ tɛlifon.
Hebrew[he]
עד אז, בני כבר היה מחוץ לטווח־הראייה, ולכן היא לקחה את הארנק לביתה וטלפנה אליו.
Hindi[hi]
उस समय तक मेरा पुत्र वहाँ उसकी नज़रों से दूर हो गया था इसलिए उसने बटुआ घर ले जाकर फ़ोन किया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion wala na niya makita ang akon anak, gani gindala niya pauli ang kahita kag nanawag.
Croatian[hr]
Tada više nije mogla vidjeti moga sina, pa je lisnicu ponijela sa sobom kući i nazvala ga.
Hungarian[hu]
Addigra a fiam már eltűnt a látószögéből, ezért felvette és hazavitte a tárcát, majd telefonált.
Indonesian[id]
Pada saat itu putra saya lenyap dari pandangannya, sehingga ia membawa pulang dompet itu dan menelepon.
Iloko[ilo]
Dinan nakita ti barok, isu nga inyawidna ti pitaka sa immawag iti telepono.
Italian[it]
Ma ormai mio figlio era scomparso e così la donna ha portato il portafoglio a casa e ha telefonato.
Japanese[ja]
その時には息子の姿が見えなくなっていたので,財布を家に持ち帰って電話をかけたのです。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის ჩემი ვაჟი თვალს მოეფარა, ამიტომ ქალბატონმა საფულე სახლში წაიღო და დარეკა.
Korean[ko]
하지만 그 때는 이미 우리 아들이 어디론가 사라져 버리고 없었습니다. 그래서 그 부인은 지갑을 가지고 집으로 가서 전화를 했던 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi na ntango yango amonaki lisusu mwana na ngai te, na yango akendaki na potɔmɔni yango na ndako na ye mpe abéngaki na telefone.
Lithuanian[lt]
Mano sūnus jau buvo pranykęs iš jos akiračio, taigi ji parsinešė piniginę namo ir paskambino.
Latvian[lv]
Tikmēr mans dēls bija pazudis viņas skatienam, tāpēc viņa paņēma kabatas portfeli uz mājām un piezvanīja mums.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia efa tsy hitan’ilay vehivavy intsony ny zanako lahy, ka nentiny tany an-tranony ilay poketra ary dia niantso an-telefaonina izy.
Macedonian[mk]
Дотогаш, син ми ѝ се изгубил од погледот, па го зела портмонето дома и телефонирала.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും എന്റെ മകൻ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു മറഞ്ഞിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ പേഴ്സ് എടുത്ത് വീട്ടിൽചെന്നിട്ടു ഫോൺ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तोपर्यंत माझा मुलगा देखील तेथून निघून गेला होता, म्हणून तिने ते पाकीट घरी आणून आम्हाला फोन केला.
Burmese[my]
ကျွန်မသားကို သူရှာမတွေ့တော့၍ ပိုက်ဆံအိတ်ကို အိမ်ပြန်ယူသွားပြီး ဖုန်းဆက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunktet så hun ikke sønnen min lenger, så hun tok med seg lommeboken hjem og ringte.
Dutch[nl]
Mijn zoon was tegen die tijd al uit het gezicht verdwenen, en daarom had zij de portefeuille mee naar huis genomen en opgebeld.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi nkuti mwana wanga atapita, ndiye anatenga chikwamacho nkupita nacho kunyumba ndi kuimba telefoni.
Polish[pl]
Mój syn zniknął jej tymczasem z oczu, wzięła zatem portfel do domu i zadzwoniła.
Portuguese[pt]
A essa altura, meu filho já tinha sumido da vista dela, de modo que levou a carteira para casa e telefonou.
Romanian[ro]
Între timp, fiul meu dispăruse, aşa că ea a dus portofelul acasă şi i-a dat telefon.
Russian[ru]
Женщина потеряла из виду моего сына, поэтому взяла бумажник с собой, а потом позвонила.
Slovak[sk]
Môj syn sa jej medzitým stratil z dohľadu, preto zobrala peňaženku domov a zatelefonovala mu.
Slovenian[sl]
Tedaj je mojega sina že izgubila izpred oči, zato je vzela listnico domov in ga poklicala.
Samoan[sm]
O le taimi lena na lē toe iloa atu ai e le fafine laʻu tama, o lea na ia aveina ai le ato tupe i le fale ma telefoni mai ai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo akanga asingachagoni kuona mwanakomana wangu, naizvozvo akaenda nechikwama chacho kumba ndokuridza runhare.
Albanian[sq]
Në atë kohë, im bir i ishte zhdukur nga sytë, kështu që e kishte marrë portofolin në shtëpi dhe kishte telefonuar.
Serbian[sr]
Do tada joj je moj sin već nestao iz vida, tako da je novčanik ponela kući i telefonirala.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a no ben si mi manpikin moro, dati meki a ben teki a portmoni tjari go na oso èn ben bèl.
Swedish[sv]
Hon kunde då inte se min son, så hon tog hem plånboken och ringde.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo mwanangu alikuwa ametoweka machoni pake, hivyo alikipeleka kibeti nyumbani na kupiga simu.
Tamil[ta]
அதற்குள்ளாக என் மகன் அவளுடைய பார்வையிலிருந்து மறைந்துவிட்டதால், அவள் அந்தப் பர்ஸைத் தன்னுடன் எடுத்துச்சென்று அவனுக்கு போன் செய்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
అప్పటికల్లా నా కుమారుడు కనుమరుగైపోయాడు, కాబట్టి ఆమె ఆ పర్సును ఇంటికి తీసికెళ్లి మాకు ఫోన్ చేసింది.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น เธอ มอง ไม่ เห็น ลูก ชาย ดิฉัน แล้ว เธอ ก็ เลย นํา กระเป๋า เงิน นั้น ไป บ้าน และ โทรศัพท์ มา.
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon ay nawala na ang aking anak sa kaniyang paningin, kaya iniuwi niya ang pitaka at saka tumawag.
Tswana[tn]
Ka nako eo o ne a sa tlhole a bona morwaake kwa a leng gone, ka jalo a tsaya sepatšhe go ya le sone kwa gae mme a founa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pikinini bilong mi i go pinis na meri i no inap lukim em, olsem na em i kisim paus i go bek long haus bilong em na em i ring.
Turkish[tr]
O sırada kadın oğlumu gözden kaybetmiş, bu nedenle cüzdanı evine götürüp telefon etmiş.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a a nga ha n’wi voni n’wana wa mina, kutani u teke xipaci a ya na xona ekaya ivi a ba riqingho.
Tahitian[ty]
I tera taime, ua moe na ta ’u tamaiti, no reira ua ho‘i atura oia i ǒ na e te pute moni e ua taniuniu mai.
Ukrainian[uk]
Однак мій син тим часом зник з її поля зору, тому вона взяла гаманець додому й уже тоді зателефонувала нам.
Vietnamese[vi]
Tới lúc ấy thì con tôi đã đi mất, cho nên bà mang cái ví về nhà và gọi đến.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe mole kei sio te fafine ki taku tama, koia neʼe ʼalu ai mo te kato paʼaga ki tona ʼapi pea mo telefoni ai.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi bojú wòkè kò rí ọmọkùnrin mi mọ́, nítorí náà, ó mú pọ́ọ̀sì náà lọ sílé ó sì tẹ ọmọkùnrin mi láago.
Chinese[zh]
这时候,她已看不到我儿子的踪影,于是只好把钱包带回家,然后打电话给他。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ayibange isayibona indodana yami, ngakho yasithatha leso sikhwama yaya naso ekhaya yafike yashaya ucingo.