Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikdy bych se neochudil o příležitost slyšet projevy např. pana Schulze či paní Berèsové a mnoha dalších, kteří se o mně tak nadšeně vyjadřují, takže bych se rád zúčastnil, pokud bych byl pozván.
Danish[da]
Jeg ville aldrig forpasse en mulighed for at høre så fremtrædende personer som hr. Schulz og fru Berès og mange andre tale om mig i så begejstrede vendinger, så hvis jeg var blevet inviteret, ville jeg med glæde have været her.
Greek[el]
Δεν θα έχανα ποτέ μια ευκαιρία να ακούσω άτομα τόσο επιφανή όσο ο κ. Schulz και η κ. Berès και πολλοί άλλοι να μιλούν για μένα με τόσο θερμούς χαρακτηρισμούς, επομένως, εάν είχα προσκληθεί, ευχαρίστως θα ήμουν εδώ.
English[en]
I could never miss an opportunity to hear people as eminent as Mr Schulz and Mrs Berès and many others speak about me in such glowing terms, so if I had been invited I would have gladly been here.
Spanish[es]
Cómo perderme la ocasión de escuchar a personas tan eminentes como el señor Schulz o la señora Berès, entre otras muchas, hablar de mí en términos tan halagadores; de modo que si me hubieran invitado habría venido muy gustoso.
Estonian[et]
Ma ei loobuks iialgi võimalusest kuulda, kuidas nii väljapaistvad inimesed nagu härra Schulz, proua Berès ja paljud teised minust nii kiitvalt räägivad, nii et kui mind oleks kutsutud, siis oleksin ma hea meelega siin olnud.
Finnish[fi]
En milloinkaan jättäisi käyttämättä tilaisuutta kuulla niin arvovaltaisten henkilöiden kuin parlamentin jäsenten Schulzin ja Berèsin ja monien muiden puhuvan minusta niin ylistävin sanoin. Olisin siis mielelläni tullut paikalle, jos minut olisi kutsuttu.
French[fr]
Je ne pourrais jamais manquer une occasion d'écouter des personnes aussi éminentes que M. Schulz, Mme Berès et beaucoup d'autres parler de moi en des termes aussi élogieux, alors, si j'avais été invité, je serais venu avec plaisir.
Hungarian[hu]
Hogy is kerülném el az alkalmakat, hogy oly kiváló embereket meghallgathassak, mint Schulz úr és Berès asszony, és mások, akik oly szikrázó hévvel idézik fel személyemet! Ha tehát meghívót kaptam volna, örömmel tettem volna annak eleget.
Italian[it]
Non avrei certo mancato l'occasione di sentire eminenti deputati come gli onorevoli Schulz, Berès e molti altri parlare di me in termini tanto lusinghieri; quindi, se fossi stato invitato, avrei partecipato con piacere.
Lithuanian[lt]
Niekada nepraleisčiau progos pasiklausyti, ką apie mane tokiais skambiais žodžiais kalba tokie žmonės kaip M. Schulz ir P. Berès ir daug kitų, tad, jei būčiau buvęs pakviestas, būčiau su malonumu dalyvavęs.
Latvian[lv]
Es nekad nelaistu garām izdevību uzklausīt tādus ievērojamus cilvēkus kā Schulz kungs un Berès kundze un daudzus citus runātājus, kas jūsmīgi izsakās par mani, tāpēc, ja es būtu uzaicināts, es ar prieku būtu atnācis.
Dutch[nl]
Ik zou dus nooit de kans aan mij voorbij hebben laten gaan om zulke eminente persoonlijkheden als de afgevaardigden Schulz en Berès en vele anderen in zo gloedvolle termen over mij te horen spreken. Dus als ik was uitgenodigd, was ik hier maar al te graag verschenen.
Polish[pl]
Nigdy nie zrezygnowałbym z okazji, by wysłuchać jak tak szanowne osoby jak pan poseł Schulz i pani poseł Berès i wielu innych mówią o mnie w tak gorących słowach, tak więc z przyjemnością bym tu się pojawił, gdyby mnie zaproszono.
Portuguese[pt]
Nunca perderia uma oportunidade de ouvir pessoas tão ilustres como o senhor deputado Schulz e a senhora deputada Berès e muitos outros falarem de mim de uma forma tão brilhante; portanto, se tivesse sido convidado teria vindo com muito gosto.
Slovak[sk]
Nemôžem predsa premeškať príležitosť vypočuť si takých mimoriadnych ľudí, ako je pán Schulz a pani Berèsová a mnohí ďalší, ako ma chvália, takže keby som bol pozvaný, ochotne by som sem prišiel.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi mogel zamuditi priložnosti, da poslušam, kako tako ugledni ljudje, kot sta gospod Schulz in gospa Berès ter mnogi drugi ,o meni govorijo v tako navdušenem smislu, torej, če bi bil povabljen, bi bil z veseljem tu.
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig missa ett tillfälle att få lyssna till så framstående personer som Martin Schulz och Pervenche Berès och många andra tala om mig i så entusiastiska ordalag, så om jag hade blivit inbjuden hade jag gärna kommit hit.