Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
268. žádá orgány EU, aby vytvořily společná kritéria pro výpočet kancelářských prostor a nákladů na ně a aby následně zhodnotily své krátkodobé i dlouhodobé potřeby;
Danish[da]
268. opfordrer EU-institutionerne til at fastlægge fælles kriterier for beregning af kontorarealer og -omkostninger og derefter foretage en vurdering af såvel de kortsigtede som de langsigtede behov;
German[de]
268. fordert die Organe auf, gemeinsame Kriterien für die Berechnung von Büroraum und -kosten zu entwickeln und anschließend den kurz- und langfristigen Bedarf zu bewerten;
Greek[el]
268. καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αναπτύξουν κοινά κριτήρια για τον υπολογισμό των χώρων γραφείων και του κόστους, και στη συνέχεια να εκτιμήσουν τόσο τις βραχυπρόθεσμες όσο και τις μακροπρόθεσμες ανάγκες·
English[en]
268. Calls on the EU institutions to develop common criteria for calculating office space and costs, and, subsequently, to appraise both short- and long-term needs;
Estonian[et]
268. kutsub ELi institutsioone üles töötama välja kontoripindade ja kulude arvutamise ühised kriteeriumid ning seejärel hindama nii lühi- kui ka pikaajalisi vajadusi;
Finnish[fi]
268. kehottaa EU:n toimielimiä kehittämään yhteiset kriteerit toimitilojen ja kustannusten laskentaan ja arvioimaan tämän jälkeen sekä lyhyen että pitkän aikavälin tarpeet;
French[fr]
268. appelle les institutions communautaires à définir des critères de calcul communs en ce qui concerne les espaces de bureaux et les coûts et à évaluer ensuite les besoins à court et long terme;
Hungarian[hu]
268. felszólítja az uniós intézményeket, hogy dolgozzanak ki közös szempontokat az irodahelyiségek és költségek kalkulációjához, valamint ezt követően mérjék fel a rövid és hosszú távú igényeket;
Italian[it]
268. chiede alle istituzioni dell'Unione europea di sviluppare criteri comuni per calcolare gli spazi per uffici e i costi e di valutare in seguito le esigenze sia a breve che a lungo termine;
Latvian[lv]
268. aicina ES iestādes izstrādāt kopējus kritērijus biroja telpu platības un izmaksu aprēķināšanai un pēc tam novērtēt gan īstermiņa, gan ilgtermiņa vajadzības;
Dutch[nl]
268. verzoekt de instellingen gemeenschappelijke criteria te ontwikkelen om kantoorruimte en kosten te berekenen en vervolgens de gemeenschappelijke korte- en langetermijnbehoeften te evalueren;
Polish[pl]
268. wzywa instytucje UE do opracowania wspólnych kryteriów obliczania powierzchni biurowej oraz jej kosztów, a także do oszacowania potrzeb krótko- i długoterminowych;
Romanian[ro]
268. invită instituțiile UE să elaboreze criterii comune pentru calcularea spațiului de birouri și a costurilor și, prin urmare, pentru previzionarea necesarului atât pe termen scurt, cât și pe termen lung;
Slovak[sk]
268. vyzýva inštitúcie EÚ, aby vypracovali spoločné kritériá na plánovanie kancelárskych priestorov a nákladov a aby následne zhodnotili krátkodobé aj dlhodobé potreby;
Slovenian[sl]
268. institucije EU poziva, naj razvijejo skupna merila za izračunavanje pisarniških prostorov in stroškov, ter posledično ocenijo tako kratkoročne kot dolgoročne potrebe;