Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иԥазаҵә ауаа рзы дааишьҭит.
Acoli[ach]
I kare ma en omiyowa Wode.
Adangme[ada]
E ha nɛ Kristo ba gbo ngɛ wa he je.
Afrikaans[af]
is God se gawe van Christus as losprys.
Southern Altai[alt]
Улу сӱӱжин Бойыныҥ кӧргӱсти Ол.
Amharic[am]
የበኩር ልጁን ለኛ ሲልክልን።
Amis[ami]
Pafeliay to kalimlaan wawa.
Mapudungun[arn]
Kafey wüli ñi Fotüm kom pu che mu.
Aymara[ay]
mä sapa Yoqaparojj khitanïna.
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyətçün xilas göndərdi O.
Bashkir[ba]
Ғәжәп бөйөк яратыу күрһәткән ул.
Basaa[bas]
Inyu yés, a bi sem Man wé nu gwéha.
Batak Toba[bbc]
AnakNa do na dilehon tu hita.
Baoulé[bci]
I ti yɛ maan ɔ fɛ i Wa’n mannin’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ta ’tinao niya sato an Aki niya.
Bemba[bem]
Pa kutupeela Umwana uwakwe.
Bulgarian[bg]
за всички хора Сина първороден.
Biak[bhw]
Ḇyuk Roma Ḇyedi ḇe snonkaku syakam.
Bini[bin]
Nọ na y’Ovbiẹre ya ruizọese n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Bani manisia ibere anak-Ni.
Batak Karo[btx]
IberekenNa AnakNa man banta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga ve Mon asu bia bese.
Belize Kriol English[bzj]
fi giv ih laif fi fagiv aal wi sin dehn.
Garifuna[cab]
bun bóunahei Kristu ounwe wawagu.
Cebuano[ceb]
Dihang Anak n’ya iyang gitagana.
Chokwe[cjk]
Hakumutuma Mwanenyi mutangu.
Hakha Chin[cnh]
A dawt a Fapa, mi vialte a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye in montre tou dimoun lo later.
Chuvash[cv]
Парне пек панӑ ҫӑлмашкӑн пире.
Welsh[cy]
Ei Fab anwylaf, Ei gyntaf-anedig.
Danish[da]
Guds førstefødte blev bragt som et offer.
German[de]
Ja, seinen Sohn sandte er auf die Erde.
Dehu[dhv]
Hna nu·e nyi·drë ko·we ce·lë fen,
Duala[dua]
Ná a lom Mun’ao o wase, mu mpo̱m mō̱.
Ewe[ee]
Via lɔlɔ̃a wòdɔ wòva ku ɖe mía ta.
Greek[el]
τον Γιο του έστειλε για να μας σώσει.
English[en]
When for all mankind he offered his Firstborn.
Spanish[es]
al ofrecer a su Hijo querido.
Estonian[et]
ta oma poja me eest ohvriks andis.
Finnish[fi]
Jehova lähetti Jeesuksen maahan.
Fijian[fj]
E solia mai nona Ulumatua.
Faroese[fo]
og læt sín son vera bót fyri misgerð.
Fon[fon]
É sɛ́ Nukɔngbeví tɔn dó bɔ é kú.
French[fr]
Il est volontiers venu sur la terre,
Adamawa Fulfulde[fub]
O jaɓi Ɓiɗɗo maako maaya ngam men.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Kromɔ-Bi diɛŋtsɛ ekɛhã wɔ.
Gilbertese[gil]
ngke e bon anganira Natina.
Gokana[gkn]
À tú miì A Sã́áná zalmá gbò nvín nen.
Guarani[gn]
Tuicha pe présio haʼe opagáva.
Wayuu[guc]
weʼrüin naʼanasia nükajee Nüchonkai.
Ngäbere[gym]
Monso tare kwe biani kwe ye ngwane.
Hindi[hi]
इतना किया प्यार यहोवा ने हमसे!
Hiligaynon[hil]
Sang gin-aman n’ya ang iya Panganay.
Hmong[hmn]
Leej Tub uas nws hlub, nws pub rau txhua tus.
Hiri Motu[ho]
Iena Natuna ia siaia.
Croatian[hr]
jer za sve nas on je dao svog Sina.
Haitian[ht]
Lè’l te bay Jezi Kris pou limanite.
Hungarian[hu]
váltságul adta az elsőszülöttjét.
Armenian[hy]
Որ մեզ համար նա զոհեց իր Որդուն թանկ։
Iban[iba]
Iya meri Jesus nyadika tebus.
Ibanag[ibg]
Kaka nga Anana ay nitavvunna.
Indonesian[id]
Putra Sulung-Nya telah diutus-Nya.
Igbo[ig]
O zitere Kraịst k’ọ bịa gbapụt’anyị.
Iloko[ilo]
Bugbugtong nga Anakna impaayna.
Icelandic[is]
er öllum hann gaf sinn ástkæra frumburð.
Esan[ish]
N’ọle rẹ ji Jesu re bh’ọn’otọ nan.
Isoko[iso]
No ro vi Ọmọ riẹ ziọ otakpọ na.
Italian[it]
che offrì sé stesso lasciando un modello.
Shuar[jiv]
Pénker ajasúk tusa yaínmaji.
Javanese[jv]
Kanggo manungsa, Bukti katresnané.
Georgian[ka]
და გვიჩვენა უბადლო სიყვარული.
Kabiyè[kbp]
Ɛhaɖʋ Yesu ɛ-Pɩɣa ɛgbamɩyɛ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi pesaka Mwana nandi.
Khmer[km]
ពេល ដែល ឲ្យ បុត្រា របស់ លោក ពី សួគ៌ា
Konzo[koo]
Akahayo Omwana wiwe Kyusa.
Kaonde[kqn]
Byo apaine Yesu kwibafwila.
Krio[kri]
We i mek Ji-zɔs bin kam day fɔ wi ɔl.
Southern Kisi[kss]
Mbo bii kɔl ndɔɔ kpiŋ mbo yɔŋ naa po ndɔɔ hoo,
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်လီၤအဖိခွါ လၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Watuvana Mwan’andi Yesu Kristu.
Kyrgyz[ky]
Уулун биз үчүн жиберди Жахаба.
Ganda[lg]
Yatwagala nnyo n’awaayo ’Mwana we.
Lingala[ln]
Akabi Mwana na ye mpo na biso.
Lao[lo]
ສະລະ ຊີວິດ ສູງ ສົ່ງ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ ເພື່ອ ເຮົາ
Lithuanian[lt]
Sūnaus žadėto, – kad jį įtikėtų.
Luba-Katanga[lu]
Umbedi wandi āye kwitufwila.
Luba-Lulua[lua]
Dia ulambula Muanende bua bantu!
Luvale[lue]
Hakututumina Mwanenyi Yesu.
Lushai[lus]
Hmangaih leh ṭhatna kan chungah a lantîr;
Latvian[lv]
ka viņam Pirmdzimtā nebija žēl.
Mam[mam]
tej t-xi tqʼoʼn oʼkxku jun Tkʼwaʼl tuʼn tten kychwinqlal.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsjoa je ʼNdíle nga kʼoasʼin kʼienntjainá.
Coatlán Mixe[mco]
ets duˈun yaˈijxy ko Jyobaa mëkë jäˈäy ttsoky.
Morisyen[mfe]
Kan Li finn ofer So Garson Premie-ne.
Malagasy[mg]
Mba hamonjena an’ireo mitaraina.
Marshallese[mh]
Ear alikkar ke ’ar letok Jesus Christ.
Macedonian[mk]
за да нѐ спаси го жртвувал Синот.
Malayalam[ml]
കാണിച്ചു സ്നേഹം നമ്മെ രക്ഷിച്ചി ടാൻ.
Mòoré[mos]
n kɩt t’a Biigã yɩ maoong tõnd fãa yĩnga.
Malay[ms]
Beri Anak-Nya kepada manusia.
Maltese[mt]
Biex ’l isem Tiegħu isebbaħ hu f’kull ħin.
Burmese[my]
လူသား အားလုံး တွက် သား တော် ကို စွန့် စဉ် က။
Norwegian[nb]
sin kjære Sønn, ja den første han skapte.
Nyemba[nba]
Ua Ndala a kuovole vakua mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
temakak Jesús, iachtouiKone.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ijkuak iKone otechmakixtiko.
Ndau[ndc]
Tozvivona ngo kutumira Jesu.
Nepali[ne]
चढाए पुत्र सबै बाँचून् भनी।
Lomwe[ngl]
Aahimuruma Yesu veelaponi.
Nias[nia]
Itehe ibe Nononia siaʼa.
Ngaju[nij]
Manenga Yesus akan itah uras.
Dutch[nl]
Hij kwam op aarde en gaf zelfs zijn leven.
South Ndebele[nr]
Wabathumela izibulo lakhe.
Northern Sotho[nso]
O re neile Jesu ka lerato.
Nyanja[ny]
Potipatsa dipo la Mwana wake.
Nyaneka[nyk]
Waava⁀omona tukale nomuenyo.
Nyungwe[nyu]
Pakutumiza Mwana wace Jezu,
Oromo[om]
Jaalala addaa ibseera Yihowaan.
Ossetic[os]
Йегъовӕ стыр уарзт уӕд равдыста уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
nuˈmu̱ bi uni rä Tˈu̱ pa bi ñänju̱.
Pangasinan[pag]
Inter to parad amin so Anak to.
Papiamento[pap]
mandando Kristu pa nos gana bida.
Palauan[pau]
Kirel a klechad ngmilskid a Ngelekel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wey you send your Son Jesus to come save us.
Plautdietsch[pdt]
sien’ Sän aus Leesjelt un Pries fa de Menschheit.
Pijin[pis]
Taem hemi givim iumi Son bilong hem.
Polish[pl]
gdy posłał swojego Syna na ziemię.
Portuguese[pt]
Mandou seu Filho pra nos dar a vida.
Quechua[qu]
kuyë Tsurinta këman mandamurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa churinta kayman kachamurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi paipa Churita cachamurca.
Rundi[rn]
Ikinege ciwe yakunda cane.
Ruund[rnd]
Pamupanay Mwanend kapwokal kudi antu.
Romanian[ro]
Cristos ca jertfă s-a dat pentru oameni!
Russian[ru]
Когда за всех нас он Первенца отдал.
Kinyarwanda[rw]
Na we yaremeye abana n’abantu.
Sena[seh]
Thangwi asatifunadi kakamwe.
Sidamo[sid]
Isi Beettosi ninkera yee soyino.
Slovenian[sl]
nihče pokazal ni večje ljubezni.
Shona[sn]
Paakatipa Dangwe rake Kristu.
Songe[sop]
Nkupa bantu Mwana aaye eleka.
Albanian[sq]
kur Birin e shtrenjt’ për ne e dhurove.
Serbian[sr]
kad voljenog Sina za nas je dao.
Saramaccan[srm]
u di Jesosi paka’i zöndu fuu dau.
Sranan Tongo[srn]
A sen en Manpkin kon dya na grontapu.
Southern Sotho[st]
O tetse Mora molemong oa rona.
Sundanese[su]
Masihan Putra-Na jadi tebusan.
Swedish[sv]
Han lät sin son ge sitt liv som en lösen.
Swahili[sw]
Katoa Mwana wake wa Pekee
Congo Swahili[swc]
Katoa Mwana wake wa Pekee
Central Tarahumara[tar]
binoy nolá echi ko ma nijili.
Tetun Dili[tdt]
Fó ni·a O·an nuu·dar sa·kri·fí·siu.
Telugu[te]
ప్రియ పుత్రుణ్ణి పంపాడు మా కోసం.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย คน ทั้ง หลาย พระองค์ ส่ง ลูก ชาย มา
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ሰባት ሂብዎም’ዩ በዅሩ።
Tagalog[tl]
Nang ang Panganay niya’y inihandog niya.
Tswana[tn]
Ka go romela Leitibolo la ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kupereka Mwana waki Wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakatupa Mwana wakwe mutaanzi.
Papantla Totonac[top]
wa lilakgtaxtuw xlatamat xKgawasa.
Tok Pisin[tpi]
Em salim Jisas long helpim ol man.
Tsonga[ts]
U nyikerile hi N’wana wa yena.
Tswa[tsc]
A ta hi fela, hi kuma wutomi.
Tatar[tt]
Безгә юмарт игелек күрсәткән Ул.
Tumbuka[tum]
Wakatumizga Mwana wake Yesu.
Tuvalu[tvl]
I te tukumaiga o tena Tama,
Tahitian[ty]
Te pûpûraa mai ta ’na Tamaiti.
Tzotzil[tzo]
kʼalal iyakʼ tal skʼanbil Nichʼon yoʼ xcham.
Ukrainian[uk]
за всіх Ісуса Христа дав на викуп.
Urhobo[urh]
O ji’Ọmọ rọyen no rhi ghwu k’avwanre.
Venda[ve]
Musi a tshi ṋekedza Tanzhe ḽawe.
Vietnamese[vi]
và Cha hy sinh chính Con một để cứu muôn dân.
Wolaytta[wal]
Yihoowa siiqoynne qaretay an qoncciis.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih send yi First born for this earth for all man.
Xhosa[xh]
Wasincamela izibulo lakhe.
Yao[yao]
Yehofa ŵatupele Yesu Klistu.
Yapese[yap]
Ke pi’ Fak ni ngeb i yim’ ni fan ngo-dad.
Yoruba[yo]
Ó fọmọ rẹ̀ ọ̀wọ́n r’aráyé pa dà.
Yucateco[yua]
le ka tu túuxtaj u Yáax Paal way Luʼumeʼ.
Cantonese[yue]
耶和华定意安排耶稣诞下,
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ nadxiibe dede guiráʼ binni.
Chinese[zh]
他为全人类献出宝贵儿子。
Zulu[zu]
Ngokuthumela iNdodana yakhe.