Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
парични депозити и приравнени на тях парични инструменти, държани от кредитната институция;
Czech[cs]
hotovost nebo nástroje podobné hotovosti v držení úvěrové instituce poskytující úvěr;
Danish[da]
indlån i kontanter eller kontantlignende instrumenter placeret i det långivende kreditinstitut
German[de]
Bareinlagen beim kreditgebenden Kreditinstitut oder von diesem verwahrte bargeldähnliche Instrumente;
Greek[el]
καταθέσεις μετρητών ή μέσα εξομοιούμενα με μετρητά που τηρούνται στο πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει την πιστοδότηση·
English[en]
cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, the lending credit institution;
Spanish[es]
Efectivo depositado en la entidad de crédito acreedora o instrumentos asimilados al efectivo mantenidos por ésta;
Estonian[et]
laenu andvasse krediidiasutusse hoiule antud raha või selles hoitavad rahaekvivalendid;
Finnish[fi]
luotonmyöntäjänä toimivaan luottolaitokseen tehdyt käteistalletukset tai sen hallussa olevat vastaavat rahoitusvälineet;
French[fr]
les dépôts en espèces effectués auprès de l'établissement de crédit prêteur et les instruments financiers assimilés à des liquidités qu'il détient;
Croatian[hr]
gotovina u obliku depozita ili instrumenti slični gotovini koje drži kreditna institucija vjerovnik;
Hungarian[hu]
a hitelnyújtó hitelintézetnél található készpénzbetét, vagy betétjellegű okirat;
Italian[it]
i depositi in contante presso l'ente creditizio che concede il prestito o gli strumenti assimilabili detenuti da tale ente creditizio;
Lithuanian[lt]
indėliai arba grynųjų pinigų atitikmens priemonės skolinančioje kredito įstaigoje;
Latvian[lv]
naudas noguldījums aizdevējā kredītiestādē vai tās turēti naudai pielīdzināmie instrumenti;
Maltese[mt]
flus kontanti f’istituzzjoni ta’ kreditu li ssellef jew strumenti assimilabbli miżmuma f’din l-istituzzjoni ta’ kreditu;
Dutch[nl]
contanten gedeponeerd bij of met contanten gelijk te stellen instrumenten aangehouden door de leningverstrekkende kredietinstelling;
Polish[pl]
zdeponowane środki pieniężne lub bankowe instrumenty pieniężne w posiadaniu instytucji kredytowej udzielającej kredytu;
Portuguese[pt]
Depósitos em numerário efectuados junto da instituição de crédito mutuante ou instrumentos equiparados a numerário por ela detidos;
Romanian[ro]
depozite în numerar deschise la instituțiile de credit finanțatoare sau instrumente în numerar asimilate deținute de acestea;
Slovak[sk]
hotovostné prostriedky vložené požičiavajúcou úverovou inštitúciou alebo nástroje hotovostného typu držané touto inštitúciou;
Slovenian[sl]
bančne vloge pri posojilni kreditni instituciji ali denarju podobni instrumenti, ki jih ima posojilna kreditna institucija;
Swedish[sv]
Kontanta medel insatta hos det utlånande kreditinstitutet eller kontantliknande instrument som innehas av detta.