Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V důsledku daného spojení budou dva hlavní soutěžitelé na trhu obohacování uranu (Areva a Urenco jsou dvě evropské společnosti působící v oblasti obohacování uranu, které v posledních třinácti letech ovládají přibližně # % evropského trhu a asi # % světového trhu) schopni dokonale koordinovat svá rozhodnutí ohledně kapacity
Danish[da]
Som et resultat af transaktionen vil de to vigtigste konkurrenter på uranberigelsesmarkedet (Areva og Urenco er de to europæiske uranberigelsesselskaber med omkring # % af det europæiske marked i de sidste tretten år og # % på verdensplan) være i stand til at skabe en perfekt koordinering af kapacitetsbeslutningerne
German[de]
Durch das Vorhaben würden die beiden wichtigsten Wettbewerber auf dem Urananreicherungsmarkt (die Urananreicherungsunternehmen Areva und Urenco machten in den letzten dreizehn Jahren ca. # % des europäischen Markts und etwa # % des Weltmarkts aus) in die Lage versetzt, ihre Kapazitätsentscheidungen perfekt abzustimmen
Greek[el]
Λόγω του χαρακτήρα της πράξης, οι δύο κυριότεροι ανταγωνιστές στην αγορά εμπλουτισμού του ουρανίου (η Areva και η Urenco είναι οι δύο ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εμπλουτισμού που ελέγχουν, εδώ και # χρόνια περίπου, το # % της ευρωπαϊκής αγοράς και το # % της παγκόσμιας αγοράς) μπορούν να εφαρμόσουν απόλυτο συντονισμό των αποφάσεων σε θέματα παραγωγικής ικανότητας
English[en]
As a result of the transaction, the two main competitors in the uranium enrichment market (Areva and Urenco are the two European enrichment companies with approximately # % of the European market for the last # years, and about # % at the world level) will be able to establish perfect coordination of capacity decisions
Spanish[es]
A consecuencia de la transacción, los dos competidores principales del mercado del enriquecimiento de uranio (Areva y Urenco son las dos empresas europeas de enriquecimiento existentes, con aproximadamente el # % del mercado europeo durante los últimos trece años, y alrededor del # % a nivel mundial) podrán coordinar perfectamente sus decisiones sobre capacidad
Estonian[et]
Tehingu tulemusel on kahel uraani rikastamise turu põhilisel konkurendil (Areva ja Urenco on Euroopa kaks põhilist uraani rikastamise ettevõtjat, kellele kuulub ligikaudu # % Euroopa turust juba viimased kolmkümmend aastat ja ligikaudu # % maailma turust) täielikult võimalik kooskõlastada võimsusealased otsused
Finnish[fi]
Keskittymän tuloksena uraanin rikastusmarkkinoiden kaksi tärkeintä kilpailijaa (eurooppalaisten rikastusyritysten Arevan ja Urencon osuus Euroopan markkinoista on ollut noin # prosenttia # viime vuoden ajan ja maailmanmarkkinoista noin # prosenttia) kykenevät sovittamaan koordinointipäätöksensä täysin yhteen
French[fr]
Du fait de l’opération, les deux principaux concurrents sur le marché de l’enrichissement de l’uranium (Areva et Urenco sont les deux sociétés européennes d’enrichissement qui détiennent depuis treize ans environ # % du marché européen et # % du marché mondial) pourront mettre en place une coordination parfaite des décisions en matière de capacité
Hungarian[hu]
A szóban forgó ügylet eredményeképp az urándúsítás piacának két fő versenytársa (az Areva és az Urenco, amelyek az elmúlt tizenhárom év során az európai piac körülbelül # %-át, a világpiaci részesedés mintegy # %-át kezükben tartó európai dúsító vállalkozások) képessé válik a kapacitásukra vonatkozó döntések tökéletes összehangolására
Italian[it]
A seguito dell’operazione, i due principali concorrenti sul mercato dell’arricchimento dell’uranio (le due imprese di arricchimento europee Areva e Urenco detengono da tredici anni circa l’# % del mercato europeo e il # % del mercato mondiale) potranno procedere ad un coordinamento perfetto delle decisioni in materia di capacità
Lithuanian[lt]
Po šio sandorio du pagrindiniai konkurentai urano sodrinimo rinkoje (Areva ir Urenco, dvi Europos sodrinimo bendrovės, pastaruosius # metų užėmė apie # % Europos ir apie # % pasaulio rinkos) turės galimybę tiksliai suderinti sprendimus dėl pajėgumų
Latvian[lv]
Šā darījuma rezultātā urāna bagātināšanas tirgus divi lielākie konkurenti (Areva un Urenco ir Eiropas divi lielākie bagātināšanas uzņēmumi, kas pēdējos trīspadsmit gados aizņem apmēram # % no Eiropas tirgus un # % no pasaules tirgus) varēs pilnībā koordinēt ar jaudu saistītos lēmumus
Dutch[nl]
Na de transactie zullen de twee belangrijkste concurrenten op de uraniumverrijkingsmarkt (Areva en Urenco hadden als Europese verrijkingsbedrijven gedurende de laatste # jaar ongeveer # % van de Europese markt en ongeveer # % van de wereldmarkt in handen) in staat zijn hun capaciteitsbeslissingen perfect te coördineren
Polish[pl]
W wyniku transakcji, dwaj główni konkurenci na rynku wzbogacania uranu (Areva i Urenco to dwie europejskie spółki zajmujące się wzbogacaniem, posiadające około # procentowy udział w rynku europejskim w ciągu ostatnich trzynastu lat i około # procentowy udział na poziomie światowym) będą w stanie stworzyć doskonałą koordynację decyzji dotyczących wydajności
Portuguese[pt]
Em consequência da operação, os dois principais concorrentes no mercado do enriquecimento de urânio (a Areva e a Urenco são as duas empresas de enriquecimento europeias que tiveram cerca de # % do mercado europeu durante os últimos treze anos e cerca de # % a nível mundial) poderão estabelecer uma coordenação perfeita a nível das decisões de capacidade
Slovak[sk]
Ako výsledok transakcie budú môcť dvaja hlavní účastníci hospodárskej súťaže na trhu obohacovania uránu (Areva a Urenco sú dvoma európskymi spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti obohacovania uránu s približne # % na európskom trhu v posledných trinástich rokoch a približne # % na svetovom trhu) výborne koordinovať rozhodnutia o kapacite
Slovenian[sl]
Zaradi transakcije bosta lahko glavna konkurenta na trgu za obogatitev urana (Areva in Urenco sta evropski podjetji, ki se ukvarjata z obogatitvijo urana, ki imata v zadnjih trinajstih letih #-odstotni delež evropskega trga in okoli #-odstotni delež na svetovni ravni) vzpostavila popolno koordinacijo odločitev glede zmogljivosti
Swedish[sv]
Till följd av transaktionen kommer de två största konkurrenterna på marknaden för urananrikning (Areva och Urenco är de två europeiska företag som har haft ca # % av den europeiska marknaden under de senaste # åren och ca # % av världsmarknaden) att kunna samordna sina kapacitetsbeslut fullständigt