Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is die noodlenigingsvoorrade van die groot vragmotor in die twee kleiner vragmotors oorgepak.
Arabic[ar]
وهناك نُقلت امدادات الاغاثة من الشاحنة الكبيرة الى الشاحنتين الاصغر.
Bemba[bem]
Palya, ifya kupayanya kwa kwaafwa fyafumishiwe mu cimbayambaya icikalamba ukulongwa muli fibili ifyacepako.
Cebuano[ceb]
Didto, ang suplay nga hinabang gibalhin gikan sa dakong trak ngadto sa duha ka gagmayng trak.
Czech[cs]
Tam přeložili zásoby z velkého auta na ta dvě menší.
Danish[da]
Dér blev nødforsyningerne flyttet fra den store lastbil og over i de to mindre.
German[de]
Hier wurden die Hilfsgüter von dem großen Fahrzeug auf die beiden kleinen umgeladen.
Efik[efi]
Do, ẹma ẹsion̄o mme n̄kpọ un̄wam oro ke akamba moto mbiomo ẹdọn̄ ke n̄kpri iba eken.
Greek[el]
Εκεί, οι προμήθειες για τους αδελφούς μεταφέρθηκαν από το μεγάλο φορτηγό στα δυο μικρότερα.
English[en]
There, the relief supplies were transferred from the large truck to the two smaller ones.
Spanish[es]
Una vez allí, los suministros de socorro se pasaron del camión grande a los dos más pequeños.
Estonian[et]
Seal laaditi abistav saadetis suurest veoautost kahte väiksemasse.
Finnish[fi]
Siellä avustustarvikkeet siirrettiin suuresta rekasta kahteen pienempään kuorma-autoon.
French[fr]
Là, le chargement a été transféré du grand camion dans les deux autres plus petits.
Hiligaynon[hil]
Didto, ang bulig nga mga suplay ginsaylo gikan sa daku nga trak padulong sa duha ka diutay nga salakyan.
Croatian[hr]
Tu je pribavljena pomoć bila prebačena iz velikog kamiona u dva manja.
Hungarian[hu]
Itt a segélyszállítmányt átrakták a nagy teherautóból a két kisebbe.
Indonesian[id]
Di sana, persediaan bantuan dipindahkan dari truk yang besar ke dua truk yang lebih kecil.
Iloko[ilo]
Sadiay, dagiti suplay ti material a tulong naiyakarda manipud ti dakkel a bagon iti dua a babbabassit.
Italian[it]
Lì i generi di soccorso furono trasportati dal camion grande ai due più piccoli.
Japanese[ja]
到着すると,大型トラックからやや小さめのその2台のトラックに救援物資が積み替えられました。
Korean[ko]
이제, 구호품은 커다란 트럭에서 두 대의 작은 트럭으로 옮겨졌다.
Malagasy[mg]
Tany, ireo fanampiana dia nafindra avy tao amin’ilay kamiao lehibe nankao amin’ireo roa kelikely kokoa.
Macedonian[mk]
Таму прибавената помош била префрлена од големиот камион во два помали.
Burmese[my]
ထိုတွင်ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများကို ထရပ်ကားကြီးပေါ်မှ ကားငယ်နှစ်စီးပေါ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Der flyttet de hjelpeforsyningene fra den store lastebilen og over på de to mindre bilene.
Niuean[niu]
He kavi ia, ne lau mai e tau mena lagomatai he tulaki lahi ke he tau tulaki ikiiki ne ua.
Dutch[nl]
Daar werden de hulpgoederen van de grote vrachtwagen in de twee kleinere wagens overgeladen.
Nyanja[ny]
Kumeneko, zinthu zothandizazo zinasamutsidwa kuchoka m’galimoto yaikuluyo kunka m’magalimoto aŵiri aang’onowo.
Polish[pl]
Przywiezione rzeczy przeładowano z dużej ciężarówki na mniejsze.
Portuguese[pt]
Ali os suprimentos de socorro foram transferidos do caminhão grande para os dois menores.
Romanian[ro]
Acolo, ajutoarele au fost descărcate din autocamionul cel mare şi încărcate în cele două autocamioane locale.
Russian[ru]
Там перегрузили припасы с большого грузовика на два более маленьких грузовика.
Slovak[sk]
Tam boli zásoby preložené z veľkého nákladného auta do dvoch menších.
Slovenian[sl]
Tam so odrešilne potrebščine pretovorili z velikega tovornjaka na ta dva manjša.
Shona[sn]
Ipapo, migove yebetsero yakachinjwa kubva murori hombe kuenda kumbiri duku.
Serbian[sr]
Tu je pribavljena pomoć bila prebačena iz velikog kamiona u dva manja.
Southern Sotho[st]
Mono, thuso ea lijo e ile ea ntšoa terakeng e khōlō ’me ea kenngoa literakeng tse peli tse nyenyane.
Swedish[sv]
Där flyttades hjälpsändningen över från den stora lastbilen till de två mindre bilarna.
Swahili[sw]
Hapo, misaada ilihamishwa kutoka lori hiyo kubwa kwenye zile ndogo mbili.
Thai[th]
ณ ที่ นั่น เสบียง บรรเทา ทุกข์ ได้ ถูก เคลื่อน ย้าย จาก รถ บรรทุก ใหญ่ ไป ยัง รถ สอง คัน ที่ เล็ก กว่า.
Tagalog[tl]
Doon, ang tulong na mga suplay na nasa malaking trak ay inilipat sa dalawang mas maliliit na trak.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha koo, dithoto tseno di ne tsa ntshiwa mo lloring e tona tsa tsenngwa mo go tse pedi tse dipotlana.
Tsonga[ts]
Kwalaho, mimphakelo yo phalala yi susiwe eka lori leyikulu yi ya eka letintsongo.
Ukrainian[uk]
Там перевантажили провізію з великого вантажного автомобіля на два менших.
Xhosa[xh]
Apho, amalungiselelo oncedo othulwa kwilori enkulu aza alayishwa kwezincinane ezimbini.
Yoruba[yo]
Nibẹ, awọn ipese itura naa ni a ṣi nipo pada lati inu ọkọ-akẹru nla naa sinu awọn kekere meji naa.
Chinese[zh]
不久,两辆本地的货车向河岸驶去,与在那里等候的弟兄相遇,然后他们把大货车上的救援物资转载在两部较小型的货车上。
Zulu[zu]
Lapho, amalungiselelo okusiza akhishwa elolini elikhulu afakwa emalolini amabili amancane kunalo.