Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обучение би трябвало да бъде основата на цялата система: само обучаващ, който говори на езика на участващите, може да гарантира ефективността на посланията, и най-вече на дискусиите, които са основна част от обучението.
Czech[cs]
Tato příprava by měla představovat stěžejní prvek celého systému, jelikož pouze školitel, který hovoří jazykem účastníků, může zaručit plnou účinnost sdělení a především diskusí, které představují zásadní část odborné přípravy.
Danish[da]
Dette bør være hovedhjørnestenen i hele systemet. Kun en underviser, der taler deltagernes sprog, kan sikre, at budskaberne formidles effektivt, og ikke mindst at diskussionerne, som er en væsentlig del af undervisningen, er effektive.
Greek[el]
Η εν λόγω κατάρτιση θα έπρεπε να αποτελεί τον άξονα ολόκληρου του συστήματος: μόνον ένας εκπαιδευτής που ομιλεί των γλώσσα των συμμετεχόντων μπορεί να εξασφαλίσει την πλήρη αποτελεσματικότητα των μηνυμάτων — και κυρίως των συζητήσεων, που αποτελούν σημαντικό τμήμα της κατάρτισης.
English[en]
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Spanish[es]
Esta debería constituir la clave de todo el sistema: solo un formador que hable la lengua de los participantes puede garantizar la eficacia plena de los mensajes y sobre todo de los debates, parte fundamental de la formación.
Estonian[et]
See peaks kujutama endast kogu süsteemi nurgakivi: ainult koolitaja, kes räägib osalejate emakeelt, saab olla kindel, et tema sõnum jõuab pärale ning arutelud, mis mängivad koolituses võtmerolli, on tõhusad.
Finnish[fi]
Tällaisen koulutuksen tulisi olla koko järjestelmän perusta, sillä viestien — ja ennen muuta koulutukseen olennaisesti liittyvien keskustelujen — täysi teho voidaan varmistaa vain siten, että kouluttaja puhuu samaa kieltä kuin osanottajat.
French[fr]
Cette formation devrait être la clé de voûte de tout le système. En effet, l'efficacité des messages, et surtout des débats, qui sont un aspect fondamental de la formation, ne peut être garantie que si le formateur parle la langue des participants.
Hungarian[hu]
Ez képezné az egész rendszer kulcsát: hiszen csak egy, a résztvevők nyelvét beszélő tréner képes az üzenetek hatékony átadását biztosítani – főként a vitákét, amelyek a képzés alapvető részét alkotják.
Italian[it]
Questa dovrebbe costituire la chiave di volta di tutto il sistema: soltanto un formatore che parla la lingua dei partecipanti può assicurare la piena efficacia dei messaggi — e soprattutto delle discussioni, parte fondamentale della formazione.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų būti visos sistemos kertinis akmuo: tik dėstytojas, kalbantis dalyvių gimtąja kalba, gali užtikrinti, kad informacija bus perteikta veiksmingai, o diskusijos, kurios yra svarbiausia mokymo dalis, bus vaisingos.
Latvian[lv]
Tai vajadzētu būt visas sistēmas pamatā: vienīgi apmācības speciālists, kas pārvalda dalībnieku valodu, var nodrošināt efektīvu informācijas, bet jo īpaši diskusiju, kas ir apmācības būtiska sastāvdaļa, izpratni.
Dutch[nl]
Dit zou de hoeksteen van het gehele systeem moeten zijn: slechts een docent die de taal van de deelnemers spreekt, kan garanderen dat de boodschap volledig overkomt en vooral dat de discussies, een essentieel onderdeel van de opleiding, zinvol zijn.
Polish[pl]
Szkolenia takie powinny stanowić najistotniejszy element całego systemu. W istocie skuteczność informacji, w szczególności dyskusji, które tworzą zasadniczy element szkolenia, można zapewnić jedynie wtedy, gdy osoba prowadząca szkolenie mówi w języku uczestników.
Portuguese[pt]
Esta formação deveria constituir a pedra angular de todo o sistema. Efectivamente, apenas um formador que fala a língua dos participantes poderá garantir a plena eficácia das mensagens e, sobretudo, dos debates que são um aspecto fundamental da formação.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să fie factorul-cheie al întregului sistem: numai un formator care vorbește limba participanților poate asigura faptul că mesajul este înțeles corespunzător și, mai presus de toate, că discuțiile, care reprezintă un element-cheie al formării, sunt eficiente.
Slovak[sk]
Táto príprava by mala predstavovať kľúčový prvok celého systému, nakoľko iba školiteľ, ktorý hovorí jazykom účastníkov, môže zaručiť plnú účinnosť odovzdaných informácií a predovšetkým diskusií, ktoré predstavujú zásadnú časť odbornej prípravy.
Slovenian[sl]
Učinkovitost sporočil in predvsem razprav, ki so ključni vidik usposabljanja, se lahko zagotovi samo, če vodja usposabljanja govori jezik udeležencev.
Swedish[sv]
Detta bör utgöra kärnan i hela systemet. Bara en person som talar samma språk som dem han utbildar kan förmedla budskap på ett effektivt sätt och framför allt få i gång diskussioner, något som är en viktig del av utbildningen.