Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. fordoemmer udtrykkeligt Indonesiens militaere undertrykkelse i omraadet, isaer de omtalte vilkaarlige faengslinger under paaskud af »politiindsatser«, men som i realiteten er udtryk for en diskriminerende forfoelgelse af omraadets indfoedte befolkning, navnlig dem, der bekender sig til den katolske religion, for at gennemtvinge en islamisering;
German[de]
2. verurteilt insbesondere die Repression durch das indonesische Militär auf dem Territorium, insbesondere die genannten willkürlichen Verhaftungen unter dem Vorwand von "Polizeiaktionen", die jedoch tatsächlich eine diskriminierende Verfolgung der Einheimischen des Territoriums darstellen, insbesondere der katholischen Christen, durch die Einführung einer Zwangsislamisierung;
Greek[el]
2. καταδικάζει ρητώς τη στρατιωτική καταστολή στο έδαφος του Τιμόρ εκ μέρους των αρχών της Ινδονησίας, ιδίως δε τις προαναφερθείσες αυθαίρετες φυλακίσεις υπό το πρόσχημα «αστυνομικών επιχειρήσεων», ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται για καταδίωξη εις βάρος μιας μερίδας πολιτών της περιοχής, ιδίως δε των καθολικών, μέσω της επιβολής ενός αναγκαστικού εξισλαμισμού[semigr ]
English[en]
2. Roundly condemns the Indonesian military repression in East Timor, and in particular the arbitrary arrests allegedly undertaken in connection with 'police operations' but in fact constituting persecution, inspired by discrimination against the territory's native population and in particular against adherents of the Catholic faith, by means of forced Islamization;
French[fr]
2. condamne expressément les mesures de répression militaire prises par l'Indonésie sur ce territoire, et en particulier les emprisonnements arbitaires, sous le couvert d'opérations de police, qui témoignent en fait de la persécution discriminatoire dont sont victimes les habitants naturels de cette terre, et en particulier ceux qui professent la religion catholique, par l'instauration d'une islamisation forcée;
Italian[it]
2. condanna in particolare la repressione militare indonesiana nel territorio e segnatamente gli arresti arbitrari, effettuati con il pretesto di «operazioni di polizia», ma che in realtà costituiscono una persecuzione discriminatoria contro la popolazione dell'isola e in particolare contro quanti professano la religione cattolica, imponendo l'islamizzazione forzata,
Dutch[nl]
2. veroordeelt met name de repressie van Indonesische militairen in Oost-Timor, en in het bijzonder de genoemde willekeurige arrestaties die onder het mom van "politionele acties" werden verricht maar, die een daadwerkelijk discriminerende vervolging betekenen van de inwoners van Oost-Timor, en met name van degenen die het katholieke geloof belijden, door een gedwongen islamisering,
Swedish[sv]
2. fördömer i hårda ordalag den indonesiska regeringens förtryck på Östtimor, i synnerhet de godtyckliga fängslingarna som uppges ske i samband med «polisiära operationer», men som i själva verkat är förföljelser grundade på diskriminering mot den inhemska befolkningen och i synnerhet mot medlemmar av den katolska kyrkan, i syfte att genomföra en tvångsislamisering,