Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара усышьҭуеит вифлеемтәи ауаҩы Иессеи иахь, избанзар уи иԥацәа рҟынтә схазы аҳ далысхит» (1 Сам.
Acoli[ach]
Abiori bot Yece ma jo Beterekem, pien anongo kabaka pira kena i kin awobene.” —1 Cam.
Afrikaans[af]
Ek sal jou na Isai, die Betlehemiet, stuur, want ek het onder sy seuns vir my ’n koning uitgesoek.”—1 Sam.
Amharic[am]
ወደ ቤተ ልሔሙ ሰው ወደ እሴይ ስለምልክህ፣ ዘይት በቀንድ ሞልተህ ሂድ፤ ከልጆቹ አንዱ ንጉሥ ይሆን ዘንድ መርጬዋለሁ።”—1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Səni beytləhmli Yəssənin yanına göndərirəm. Onun oğullarından birini padşah seçmişəm» (1 İşm.
Bashkir[ba]
Мөгөҙгә май һал да, бар, мин һине бәйтлеһемле Ишай янына ебәрәм, сөнки уның улдары араһынан мин үҙемә батша һайланым», — ти (1 Иш.
Basaa[bas]
Ndi i mbus ngéda, Yéhôva a nkodol litehge li Samuel ni bini bibuk bilam: “W’a ee Saulô letee ni ngéda mbe, lakii me mal tjél nye i pot mbok ikété Israel.
Baoulé[bci]
Fa ɔ nnɛn wɛ’n, gua nun ngo naan kɔ Izai ng’ɔ o Bɛtleɛm i wun lɔ. I wa’m be nun kun yɛ m’an fɛ i kɛ ɔ wa yo famiɛn nin-ɔn.” —1 Sam.
Bemba[bem]
Ndekutuma kuli Yese umwina Betelehemu, pantu mu bana bakwe ninsangamo uo ningacita imfumu.”—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Ще те изпратя при Йесей от Витлеем, защото избрах за себе си цар измежду неговите синове.“
Bangla[bn]
তুমি তোমার শৃঙ্গ তৈলে পূর্ণ কর, যাও, আমি তোমাকে বৈৎলেহমীয় যিশয়ের নিকটে প্রেরণ করি, কেননা তাহার পুত্ত্রগণের মধ্যে আমি আপনার জন্য এক রাজাকে দেখিয়া রাখিয়াছি।”—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Tapi genduari buatlah minak saitun jenari laweslah ku Betlehem ndahi Isai, sabap enggo Kupilih sekalak anakna jadi raja.”—1 Sam.
Cebuano[ceb]
Paadtoon ko ikaw kang Jese nga taga-Betlehem, tungod kay nagtagana ako taliwala sa iyang mga anak ug usa ka hari alang sa akong kaugalingon.”—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou anvoy ou kot Zese Betleenm, akoz mon’n trouv en lerwa pour mwan parmi son bann garson.” —1 Sam.
Czech[cs]
Pošlu tě k Betlémanu Jišaiovi, protože jsem si mezi jeho syny opatřil krále.“ (1. Sam.
Chuvash[cv]
Мӑйракуна йывӑҫ ҫӑвӗ тултар та кай; Эпӗ сана Вифлеем ҫынни Иессей патне яратӑп: унӑн ывӑлӗсем хушшинче Эпӗ Хам валли патша пӑхса хутӑм» (1 Патш.
German[de]
Ich werde dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden, denn ich habe unter seinen Söhnen einen König für mich ausersehen“ (1. Sam.
Jula[dyu]
Ne b’i ci Zese fɛ ka bɔ Bɛtilehɛmu, bari ne ye masacɛ woloma a deenw cɛma.”—1 Sam.
Efik[efi]
Nyọdọn̄ fi utom ke ọtọ Jesse owo Bethlehem, koro mmosio edidem ke otu nditọiren esie nnọ idemmi.”—1 Sam.
Greek[el]
Θα σε στείλω στον Ιεσσαί τον Βηθλεεμίτη, επειδή έχω προμηθεύσει για τον εαυτό μου βασιλιά ανάμεσα από τους γιους του». —1 Σαμ.
English[en]
I shall send you to Jesse the Bethlehemite, because I have provided among his sons a king for myself.” —1 Sam.
Spanish[es]
Te enviaré a Jesé el betlemita, porque entre sus hijos me he provisto un rey” (1 Sam.
Faroese[fo]
Eg sendi teg til Ísai Betlehemit; tí millum synir hansara havi Eg valt Mær kong.“ — 1 Sám.
French[fr]
Je vais t’envoyer vers Jessé le Bethléhémite, car je me suis trouvé un roi parmi ses fils » (1 Sam.
Guarani[gn]
Emyenyhẽ peteĩ mymba ratĩngue aséitegui ha tereho Jesé rendápe oikóva Belénpe, itaʼýrape aiporavóma Israel ruvicharã’ (1 Sam.
Ngäbere[gym]
Tibike mä juen Jesé nünanka Belén yekänti, ñobätä ñan aune monsoitre kwe ye ngätäite tikwe rei diainkä” (1 Sam.
Hindi[hi]
तू सींग में तेल भरकर बेतलेहम के रहनेवाले यिशै के घर जा क्योंकि मैंने उसके बेटों में से एक को राजा चुना है।” —1 शमू.
Croatian[hr]
Šaljem te Jišaju iz Betlehema, jer sam među sinovima njegovim izabrao sebi kralja” (1. Sam.
Haitian[ht]
M ap voye w kay Jese, moun Betleyèm nan, paske mwen chwazi youn nan pitit gason l yo kòm wa.” — 1 Sam.
Herero[hz]
Ami me ku hindi komurumendu wena Isai, tjinga amba toorora umwe wovazandu ve okurira ombara.” —1 Sam.
Indonesian[id]
Aku akan mengutusmu kepada Isai, orang Betlehem, karena aku telah menyediakan seorang raja bagiku dari antara putra-putranya.” —1 Sam.
Igbo[ig]
M ga-edunye gị ka ị gakwuru Jesi onye Betlehem, n’ihi na esiwo m n’etiti ụmụ ya ndị ikom họtara onwe m eze.”—1 Sam.
Iloko[ilo]
Ibaonkanto ken Jesse a Betlehemita, agsipud ta impaayak ti bagik iti maysa nga ari iti annakna.” —1 Sam.
Italian[it]
Ti manderò da Iesse il betleemita, perché mi sono provveduto un re tra i suoi figli” (1 Sam.
Japanese[ja]
わたしはあなたをベツレヘム人エッサイのもとに遣わす。 わたしは彼の息子たちのうちにわたしのために王を備えたからである」。
Javanese[jv]
Sira Sunutus menyang ing omahé Isai, wong Bètléhèm, awit anaké ana kang Sunpilih dadi ratu tumrap Ingsun.” —1 Sa.
Kabiyè[kbp]
Haɣzɩ ñe-fiɣa num nɛ ŋkɔɔ mentiyi-ŋ Bɛtɩlɛhɛm Yesee cɔlɔ: mehiɣ man-tɩ wiyaʋ ɛ-pɩyalaa taa.” —1 Sam.
Kongo[kg]
Fulusa kibongo na nge na mafuta, mpi mono ke tinda nge na bwala Betelemi na nzo ya muntu mosi zina na yandi Yese, sambu mono me sola mwana na yandi mosi na kuvanda ntotila.’ —1 Sam.
Kuanyama[kj]
Ame ohandi ku tumu kuIsai Omubetlehem, osheshi movana vaye ovamati Ame nde lihoololela ohamba.” — 1 Sam.
Kalaallisut[kl]
Nassuk uuliaasiviit uuliamik immeriarlugu aallarit.
Kimbundu[kmb]
Eme nga-nda ku ku tuma kua Jese, mukua Beleme mukonda nga solo sobha iami mu’axaxi ka an’ê.” —1 Sam.
Konzo[koo]
Ngendi kuthuma eyiri Yese, omunya Betelehemu; kusangwa nabiriyibanira omwami omo baghalha biwe.’ —1 Sam.
Kwangali[kwn]
Tani ku tumu kwaIsayi, Mubeterehema, yeeyi povana vendi wovagara yipo na lihorowera hompa.”—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Мен сени бетлехемдик Жышайдыкына жиберем, анткени анын уулдарынын арасынан өзүмө падыша тандадым» (1 Шем.
Lingala[ln]
Nakotinda yo epai ya Yese, moto ya Beteleme, mpamba te namizweli mokonzi kati na bana na ye ya mibali.” —1 Sa.
Lozi[loz]
Taza linaka lahao oli, uzamaye, nakuluma ku Jese wa mwa Betelehema; kakuli niiketezi mulena kwa bana bahae.’—1 Sam.
Luvale[lue]
Nangukutuma kuli Yese wakuMbetelema, mwomwo ngunalitalila lyehi mwangana muli vana venyi vamalunga, shikaho.”—Samwe.
Lunda[lun]
Muloña hadi anyanindi amayala namonuhu dehi mwanta.”—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Jam ngaxäˈäny mä Jesé ja betlemita, yëˈko mä niduˈugë yˈuˈunk yˈënäˈk yajpääty diˈibëts nyajtunaampy rey” (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Mo pou avoy twa kot Jessé, enn Betleemit, parski, parmi so bann garson, mo finn trouv enn lerwa.” —1 Sam.
Malagasy[mg]
Hirahiko ho any amin’i Jese Betlehemita ianao, fa efa nahita mpanjaka ho ahy aho, eo amin’ireo zanany lahy.”—1 Sam.
Marshallese[mh]
Inaaj jilkinl̦o̦k eok ñan ippãn Jesse eo RiBetleem, bwe Iar kããlõt ñan Eõ juon kiiñ iaan ro nejin.” —1 Sa.
Macedonian[mk]
Те праќам кај Јесеј од Витлеем, зашто меѓу неговите синови си избрав цар“ (1. Сам.
Malayalam[ml]
കൊമ്പിൽ തൈലം നിറെച്ചു പുറ പ്പെ ടുക; ഞാൻ നിന്നെ ബേത്ത്ലേ ഹെ മ്യ നായ യിശ്ശാ യി യു ടെ അടുക്കൽ അയക്കും; അവന്റെ മക്കളിൽ ഞാൻ ഒരു രാജാ വി നെ കണ്ടിരി ക്കു ന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Би чамайг Бетлехемийн хүн Иесси уруу илгээе. Учир нь Би түүний хөвгүүдийн дундаас Өөртөө хааныг сонгосон билээ» гэв (1 Сам.
Mòoré[mos]
Mam tʋmda foom Betlehɛm a Isai [bɩ a Zese] yiri. Tɩ bala, mam yãka a biig a yembr t’a lebg rĩma.”—1 Sãm.
Malay[ms]
Aku akan mengutus engkau kepada Isai, penduduk Betlehem itu, kerana Aku telah memilih salah seorang daripada anak lelakinya sebagai raja.” —1 Sam.
Maltese[mt]
Se nibagħtek għand Ġesse, il- Betlehemi, għaliex minn fost uliedu jien għażilt sultan għalija.”—1 Sam.
Norwegian[nb]
Jeg skal sende deg til betlehemitten Isai, for blant hans sønner har jeg skaffet meg en konge.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimitstitanis kampa nemi Jesé akin betlemita, porin semej ikoneuan nikixpejpenak kemej tekiuaj” (1 Sam.
North Ndebele[nd]
Sengikhethe enye yamadodana akhe ukuba yinkosi.”—1 Sam.
Nepali[ne]
किनभने मैले त्यसका छोराहरूमध्येको एक जनालाई राजा चुनेको छु।”—१ शमू.
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi kutha omagadhi gooholivi, u ye [kuBetlehem komulumentu] edhina lye Isai, oshoka onda hogolola gumwe gwomoyana, a ninge omukwaniilwa.” — 1 Sam.
Dutch[nl]
Ik zal u naar Isaï, de Bethlehemiet, zenden, want onder zijn zonen heb ik mij een koning uitgezocht” (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Ngizokuthumela kuJese weBetlehema, ngombana ngizikhethele enye yamadodanakhe bona ibe yikosi.”—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ke tla go roma go Jese wa Betlelehema, ka gobane ke ikgethetše yo e tlago go ba kgoši gare ga barwa ba gagwe.” —1 Sam.
Nyanja[ny]
Ndikutumiza kwa Jese wa ku Betelehemu, chifukwa ndapeza munthu pakati pa ana ake aamuna woti akhale mfumu yanga.”—1 Sam.
Nzima[nzi]
Mesoa wɔ wɔ Bɛtelɛhɛmenli Gyɛsi ɛkɛ ne, ɔluakɛ meye ɔ mra mrenya ne mɔ ko kɛ mesie ye belemgbunli.”—1 Sam.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੈਤਲਹਮੀ ਯੱਸੀ ਦੇ ਕੋਲ ਘੱਲਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।” —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Mangala kay larak na olibo tan lakad lakin say ngaran to et Jesse, a walad Betlehem, ta pinilik ya ari so sakey ed saray anak ton lalaki.” —1 Sam.
Polish[pl]
Poślę cię do Jessego Betlejemczyka, gdyż wśród jego synów upatrzyłem sobie króla” (1 Sam.
Portuguese[pt]
Enviar-te-ei a Jessé, o belemita, porque providenciei para mim um rei dentre os seus filhos.” — 1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa huknin churintam akllaruniña rey kananpaq”, nispa (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Paypa churinkunamantan hukkaqninta akllakuniña”, nispa (1 Sam.
Rundi[rn]
Ngira ngutume kuri Yese Umunyabetelehemu, kuko nironkeye umwami mu bahungu biwe.” —1 Sam.
Romanian[ro]
Te voi trimite la Iese, betleemitul, fiindcă mi-am ales un rege dintre fiii lui“ (1 Sam.
Sango[sg]
Mo zia mafuta na nza ti mo a si, na mo gue; fade Mbi to mo na Isaï [wala Jessé] wakodoro ti Bethléhem, teti Mbi wara gbia ti Mbi na popo ti amolenge ti lo.”—1 Sam.
Sinhala[si]
මන්ද ඔහුගේ පුත්රයන්ගෙන් එක් කෙනෙකුව රජු හැටියට මම තෝරාගත්තෙමි.”—1 සාමු.
Slovak[sk]
Pošlem ťa k Izaimu Betlehemskému, lebo som si medzi jeho synmi zaobstaral kráľa.“
Slovenian[sl]
Pošiljam te k Betlehemčanu Jéseju, saj sem si med njegovimi sinovi izbral kralja.« (1. Sam.
Samoan[sm]
Ou te auina atu oe iā Iese le Peteleema, auā ua ou filifilia mai i ona atalii se tupu mo aʻu.”—1 Samu.
Shona[sn]
Ndichakutuma kuna Jese muBhetrehema, nokuti ndagadza mambo pakati pevanakomana vake.”—1 Sam.
Songe[sop]
Nakutumu kwa Yeese mwina Beeteleeme mwanda namono munkatshi mwa bana baaye balume [nfumu] antungu.” —1 Sam.
Albanian[sq]
Unë do të të dërgoj te Jeseu, betlehemiti, sepse kam zgjedhur për mbret një nga bijtë e tij.» —1 Sam.
Serbian[sr]
Poslaću te kod Jeseja iz Vitlejema, jer sam jednog od njegovih sinova izabrao sebi za kralja“ (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Dan mi o seni yu go na Isai, wan man fu Betlehem, bika na wan fu den manpikin fu en mi wani poti leki kownu.” —1 Sam.
Swati[ss]
Ngikutfuma endlini yakaJese waseBhetlehema, ngobe ngitikhetsele lomunye wemadvodzana akhe kutsi abe yinkhosi.” —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Ke tla u romela ho Jese Mobethlehema, hobane ke iphumanetse morena har’a bara ba hae.”—1 Sam.
Swedish[sv]
Jag sänder dig till betlehemiten Isai, för jag har utsett en kung åt mig bland hans söner.” (1 Sam.
Swahili[sw]
Nitakutuma kwa Yese Mbethlehemu, kwa maana nimejipatia mfalme kati ya wanawe.” —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Nitakutuma kwa Yese Mubethlehemu, kwa maana nimejipatia mufalme kati ya wanawe.’ —1 Sam.
Tigrinya[ti]
ካብ መንጎ ደቂ እሴይ ብዓል ቤት-ልሄም ንጉስ ዚዀነኒ ሓርየ ስለ ዘለኹ፡ ናብኡ ኽልእከካ።”—1 ሳሙ.
Turkmen[tk]
Men seni beýtullahamly Ýyşaýyň ýanyna iberjek, çünki Men onuň ogullarynyň arasyndan birini Özüm üçin patyşa saýladym» diýdi (1 Şam.
Tagalog[tl]
Isusugo kita kay Jesse na Betlehemita, sapagkat naglaan ako mula sa kaniyang mga anak ng isang hari para sa akin.” —1 Sam.
Tswana[tn]
Ke tla go roma kwa go Jese wa Mobethelehema, ka gonne ke ineile kgosi mo gare ga bomorwawe.”—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ruta; ndikutumengi kwaku Jese wa ku Betelehemu, pakuti ndajiwone ndamweni karonga mukati mu ŵana ŵaki.” —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Kozuzya luja lwako mafuta, unyamuke, ndakutuma kuli-Jese waku-Betelehemu, nkaambo ndalisalila mwami akati kabana bakwe.”—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Nakmalakgachayan niku wi Jesé tiku xalak Belén, xlakata chatum tiku xkamanan klaksaknit xlakata namapakgsinan» (1 Sam.
Turkish[tr]
Ve şunları ekledi: “Şimdi yağ boynuzunu doldurup yola koyul. Seni Beytlehemli Yesse’ye göndereceğim; çünkü kral olarak onun oğullarından birini seçtim” (1. Sam.
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku rhuma eka Yese lowa le Betlehema, hikuva ndzi tihlawulele hosi exikarhi ka vana vakwe.”—1 Sam.
Tatar[tt]
Мөгезгә май сал да, бар, мин сине бәйтлеһемле Ишай янына җибәрәм, чөнки мин аның уллары арасыннан үземә патша сайладым» (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Nikutumenge kwa Yese Mubetelehemu, chifukwa najisolera themba pa ŵana ŵake.”—1 Sam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lec nojeso batel ta aceite li acachue; batan ta sna Isaí te ta Belén, yuʼun jtʼujojbe xa jun xnichʼon sventa ch-och ta ajvalilal» (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Наповни рога свого оливою, та й іди,— пошлю тебе до віфлеємлянина Єссея, бо Я наглянув Собі царя між синами його» (1 Сам.
Umbundu[umb]
Hu tuma ku Jese u Beteleme momo pokati komãla vaye valume opo nda linolẽla osoma.”—1 Sam.
Venda[ve]
Fara tshiḓolo nga luṋanga lwau U tshimbile; ndi U ruma ha Isai wa Betlehema, ngauri ndo ḓi-nangela khosi kha vhana vhawe.”—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Murowé wa Yesé, oBethelehemu, komuthanla mwan’awe mmosá wira kimukhalihe mwené”. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Ndiya kukuthumela kuYese waseBhetelehem, ngenxa yokuba ndizilungiselele ukumkani phakathi koonyana bakhe.”—1 Sam.
Yao[yao]
Cinamtumisye ku nyumba ja Jese ku Betelehemu, ligongo mbatile jumo mwa ŵanace ŵakwe kuti aŵe mwenye m’malo mwangu.”—1 Sam.
Yoruba[yo]
Èmi yóò rán ọ lọ sọ́dọ̀ Jésè ará Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, nítorí pé mo ti pèsè ọba fún ara mi lára àwọn ọmọkùnrin rẹ̀.”—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguseendaʼ lii ra nuu Jesé, betlemita que, purtiʼ de lade ca xiiñiʼ maʼ guliéʼ ti rey» (1 Sam.
Chinese[zh]
我要派你到伯利恒人耶西那里,因为我选了他的一个儿子作王。”(
Zulu[zu]
Ngizokuthuma kuJese waseBhetlehema, ngoba ngizilungiselele inkosi phakathi kwamadodana akhe.”—1 Sam.