Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дойде някакъв и ми се присмя в лицето.
Bosnian[bs]
A onda je naišao jedan tip i počeo da mi se podsmeva.
German[de]
Aber dann hat ein Typ mich ausgelacht.
Greek[el]
Ύστερα όμως ήρθε ένας τύπος κι άρχισε να με κοροϊδεύει.
English[en]
But then, some guy came up and laughed in my face.
Estonian[et]
Aga siis ilmus välja mingi tüüp, kes naeris mulle otse näkku.
French[fr]
Puis vient un type qui se fout de ma gueule.
Hebrew[he]
אבל אז איזה בחור צחק עליי בפנים.
Croatian[hr]
A onda je naišao jedan tip i počeo da mi se podsmijava.
Hungarian[hu]
De aztán jött egy fickó, aki beleröhögött a képembe.
Italian[it]
Poi un tizio mi ha riso in faccia.
Dutch[nl]
Maar toen kwam die kerel op me af en begon me uit te lachen.
Polish[pl]
Ale potem jakiś facet podszedł i śmiał mi się prosto wtwarz.
Portuguese[pt]
Mas daí veio um fulano e riu na minha cara.
Romanian[ro]
Dar apoi vine unul si-mi rade in fata.
Russian[ru]
Однако надо мной начал издеваться один весельчак.
Slovenian[sl]
Potem pa se mi je še nekdo smejal v obraz.
Serbian[sr]
А онда је наишао један тип и почео да ми се подсмева.
Swedish[sv]
Men sen hånskrattade en kille åt mig.
Turkish[tr]
Ardından herifin biri gelip suratıma pis pis güldü.