Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да се обработват или да са снабдени със средства за предотвратяване на замъгляването.
Czech[cs]
OOP musí být upraveny nebo vybaveny prostředky zabraňujícími zamlžování.
Danish[da]
Værnemidlet skal behandles eller udstyres med anordninger for at undgå dugdannelse.
German[de]
Sie sind zu behandeln oder mit Vorrichtungen zur Belüftung zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.
Greek[el]
Πρέπει να διαθέτουν αντιθαμβωτικές διατάξεις ή να έχουν υποστεί την κατάλληλη προς αυτό επεξεργασία.
English[en]
They must be treated or provided with means to prevent misting up.
Spanish[es]
Deberán estar tratadas o equipadas de dispositivos de prevención del empañamiento.
Estonian[et]
Neid tuleb töödelda või tagada neile vahendid uduseks muutumise vältimiseks.
Finnish[fi]
Ne on käsiteltävä aineilla tai varustettava keinoilla, jotka estävät huurtumisen.
French[fr]
Ils doivent être traités ou dotés de dispositifs permettant d'éviter la formation de buée.
Hungarian[hu]
A szűrőket a páraképződés megelőzését célzó eljárással kell kezelni, vagy erre alkalmas eszközökkel kell ellátni.
Italian[it]
Devono essere trattati o dotati di dispositivi che consentano di evitare che si appannino.
Lithuanian[lt]
Jos turi būti valomos arba aprūpinamos nuo aprasojimo skirtomis apsaugoti priemonėmis.
Latvian[lv]
Tie jāapstrādā vai jānodrošina ar līdzekļiem, kas novērš aizmiglošanos. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Dawn għandhom ikunu ttrattati jew ipprovduti b’mezzi sabiex jiġi evitat iċ-ċpar.
Dutch[nl]
Zij moeten een bewerking ondergaan of worden uitgerust met een systeem om wasemvorming te voorkomen.
Polish[pl]
ŚOI muszą być wyposażone w środki przeciwdziałające zamgleniu (zaparowaniu).
Portuguese[pt]
Devem ser tratados ou dotados de meios que evitem o embaciamento.
Romanian[ro]
Acestea trebuie tratate sau prevăzute cu dispozitive care împiedică aburirea.
Slovak[sk]
Musia byť ošetrené alebo zabezpečené tak, aby sa zabránilo oroseniu.
Slovenian[sl]
Obdelati jih je treba s sredstvi za preprečevanje rošenja ali ta sredstva zagotoviti.
Swedish[sv]
Personlig skyddsutrustning ska behandlas mot imbildning eller förses med medel som förhindrar sådan.