Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Palestinský tým je na první pohled zcela nerozeznatelný od svých evropských či izraelských protějšků: všichni jsou moderní, mladí, talentovaní, důmyslní a více než cokoliv jiného chtějí vytvářet pozitivní prostředí pro své děti – nebo alespoň nabízet psychickou úlevu od reality okupace, násilí a války.
German[de]
Das palästinensische Team ist, oberflächlich betrachtet, von seinen europäischen oder israelischen Kollegen in keiner Weise zu unterscheiden: Es sind hippe, begabte, kultivierte junge Leute, und sie wollen nichts mehr, als durch ihre Arbeit ein positives Umfeld für ihre Kinder schaffen – oder sie zumindest psychologisch von den Realitäten der Besetzung, der Gewalt und des Krieges entlasten.
English[en]
The Palestinian team is utterly indistinguishable, superficially, from their European or Israeli counterparts: they are hip, young, talented, sophisticated, and more than anything they want to work to create a positive environment for their kids – or at least a psychological respite from the reality of occupation, violence, and war.
Spanish[es]
El equipo palestino es imposible de distinguir, en la superficie, de sus contrapartes europeas o israelí: son jóvenes, talentosos, sofisticados y quieren, más que ninguna otra cosa, trabajar para crear un ambiente positivo para sus niños, o al menos un descanso sicológico de la realidad de la ocupación, la violencia y la guerra.
French[fr]
A l’oil nu, impossible de distinguer l’équipe palestinienne de ses homologues européens ou israéliens : ils sont jeunes, branchés, talentueux, raffinés et, plus que tout, aspirent à créer un environnement positif pour les enfants – ou tout du moins les couper psychologiquement de leur quotidien pétri d’occupation, de violence et de guerre.
Russian[ru]
Палестинская команда со стороны неотличима от своих европейских или израильских коллег: они знают толк в своем деле, молоды, талантливы, опытны и больше всего хотят положительного окружения для своих детей – или, как минимум, психологической передышки от реальности, в которой присутствует оккупация, насилие, война.