Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Duitse koerant Die Zeit, bevat die telefoon nie net die hele Koran nie, maar dit kan ook geprogrammeer word om getroues vyf keer per dag tot gebed te roep.
Amharic[am]
ዲ ሳይት የተባለው የጀርመንኛ ጋዜጣ እንዳለው ስልኩ ሙሉው ቁርዓን የተቀረጸበት ከመሆኑም በላይ ምዕመናኑን በቀን አምስት ጊዜ ለጸሎት ይቀሰቅሳል።
Arabic[ar]
فبحسب الصحيفة الالمانية دي تسايت، لا يحتوي هذا الخلوي على القرآن بكامله فحسب، بل يمكن برمجته ايضا ليدعو المؤمنين الى اداء صلاتهم خمس مرات في اليوم.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Aleman nga mantalaang Die Zeit, ang telepono wala lang maundi sa tibuok Koran kondili mahimo usab kining iprograma aron tawgan ang mga debotado sa pag-ampo lima ka beses sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Podle německých novin Die Zeit je v telefonu celý Korán. Mobil může být naprogramován tak, aby pětkrát denně svolával věrné muslimy k modlitbě.
Danish[da]
Ifølge den tyske avis Die Zeit kan man ikke blot finde hele Koranen på telefonen, man kan også indstille telefonen så den fem gange om dagen gør opmærksom på at det er tid til at bede.
German[de]
Wie Die Zeit schrieb, enthält das Telefon nicht nur den gesamten Koran, es kann auch programmiert werden, die Gläubigen fünfmal täglich an das Gebet zu erinnern.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Ντι Τσάιτ, το τηλέφωνο, όχι μόνο περιέχει ολόκληρο το Κοράνι, αλλά μπορεί επίσης να προγραμματιστεί για να υπενθυμίζει στους πιστούς να προσεύχονται πέντε φορές τη μέρα.
English[en]
According to the German newspaper Die Zeit, not only does the phone contain the whole Koran but it can also be programmed to call the faithful ones to prayer five times a day.
Estonian[et]
Saksa ajalehe „Die Zeit” sõnul sisaldab see kogu koraani, lisaks on see programmeeritud kutsuma usklikke viis korda päevas palvusele.
Finnish[fi]
Saksalaisen Die Zeit -lehden mukaan puhelimessa on koko koraani, ja se voidaan ohjelmoida muistuttamaan muslimia viidesti päivässä rukoushetkestä.
French[fr]
Selon le quotidien allemand Die Zeit, non seulement il contient le Coran dans son intégralité, mais il peut aussi être programmé pour sonner au moment des cinq prières quotidiennes.
Croatian[hr]
U njegovoj memoriji pohranjen je čitav Kuran, a osim toga, mobitel se može programirati tako da pet puta na dan poziva vjernike na molitvu, piše njemački list Die Zeit.
Hungarian[hu]
A Die Zeit című német újság azt írja, hogy a telefonba az egész Korán be van programozva, sőt úgy is be lehet állítani, hogy naponta ötször figyelmeztesse a hívőket az imádkozásra.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar Jerman Die Zeit, telepon itu tidak hanya memuat seluruh isi Quran tetapi juga dapat diprogram untuk membunyikan azan bagi penganut yang setia untuk bersembahyang lima kali sehari.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko idiay Alemania a Die Zeit, saan laeng a ti intero a Koran ti linaon ti cell phone no di ket nakaprograma met a mangawis kadagiti matalek nga agkararag iti lima a daras iti inaldaw.
Italian[it]
Secondo il giornale tedesco Die Zeit, non solo il telefono contiene tutto il Corano, ma può anche essere programmato per chiamare i fedeli alla preghiera cinque volte al giorno.
Georgian[ka]
გერმანული გაზეთის „ცაიტის“ თანახმად, ტელეფონში შეტანილია არა მარტო მთელი ყურანი, არამედ ის აგრეთვე დაპროგრამებულია, რომ დღეში ხუთჯერ დარეკოს, რათა მორწმუნეებმა ილოცონ.
Korean[ko]
독일 신문 「디 차이트」에 따르면, 이 휴대 전화기에는 코란 전체가 수록되어 있으며, 독실한 신자들은 하루에 다섯 번씩 기도할 시간을 알려 주는 기능을 설정할 수도 있다.
Latvian[lv]
Kā vēstī Vācijas laikraksts Die Zeit, telefonā ir ne tikai atrodams pilns Korāna teksts, bet to var arī ieprogrammēt tā, lai tas piecas reizes dienā atgādinātu ticīgajam par lūgšanu.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety alemà Die Zeit, fa sady misy Kôrana iray manontolo ao anatiny, no azo atao koa izay hanairany ny mpino silamo hivavaka indimy isan’andro.
Norwegian[nb]
Ifølge den tyske avisen Die Zeit inneholder telefonen ikke bare hele Koranen, men den kan også programmeres til å kalle de troende til bønn fem ganger om dagen.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse krant Die Zeit bevat het niet alleen de hele koran, maar kan het ook worden geprogrammeerd om de gelovigen vijfmaal per dag op te roepen voor het gebed.
Polish[pl]
Jak informuje niemiecka gazeta Die Zeit, telefon ma zapisany w pamięci tekst całego Koranu, a poza tym można go zaprogramować, by pięć razy dziennie zwoływał wiernych na modlitwę.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal alemão Die Zeit, além de conter todo o Alcorão, o telefone também pode ser programado para chamar os fiéis às orações cinco vezes por dia.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului german Die Zeit, telefonul conţine Coranul în întregime şi poate fi programat să sune de cinci ori pe zi pentru a-i chema pe credincioşi la rugăciune.
Russian[ru]
Согласно немецкой газете «Цайт», этот телефон не только имеет в памяти весь Коран, но его еще можно запрограммировать, так чтобы он каждый день пять раз напоминал правоверным совершить намаз.
Slovak[sk]
Podľa nemeckých novín Die Zeit tento telefón nielenže obsahuje celý Korán, ale sa dá aj naprogramovať tak, aby päťkrát denne vyzýval veriacich k modlitbe.
Slovenian[sl]
V nemškem časopisu Die Zeit je pisalo, da telefon ne vsebuje le celotnega korana, ampak je tudi lahko programiran tako, da petkrat na dan pokliče vernike k molitvi.
Albanian[sq]
Sipas gazetës gjermane Die Zeit, jo vetëm që telefoni përmban të gjithë Kuranin, por edhe mund të programohet që ta kujtojë besimtarin të lutet pesë herë në ditë.
Serbian[sr]
Prema nemačkim novinama Die Zeit, ne samo što sadrži kompletan Kuran, već se može i programirati da pet puta dnevno opominje vernike da je vreme za molitvu.
Swedish[sv]
Enligt den tyska tidningen Die Zeit innehåller telefonen hela Koranen, och den kan också programmeras så att den ringer upp de rättrogna fem gånger om dagen när det är dags för bön.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Kijerumani Die Zeit, simu hiyo ina Kurani nzima na pia imeundwa katika njia ambayo inaweza kuwaita Waislamu kwa ajili ya swala mara tano kwa siku.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Kijerumani Die Zeit, simu hiyo ina Kurani nzima na pia imeundwa katika njia ambayo inaweza kuwaita Waislamu kwa ajili ya swala mara tano kwa siku.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ พิมพ์ ดี ไซท์ แห่ง เยอรมนี โทรศัพท์ ดัง กล่าว ไม่ ได้ มี แค่ คัมภีร์ กุรอาน ทั้ง เล่ม เท่า นั้น แต่ ยัง สามารถ ตั้ง คํา สั่ง โทร เตือน คน ที่ เคร่ง ศาสนา ให้ ละ หมาด วัน ละ ห้า ครั้ง ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Die Zeit ng Alemanya, nilalaman ng cell phone hindi lamang ang buong Koran kundi maipoprograma rin ito upang ipaalaala sa mga tapat na manalangin nang limang beses sa isang araw.
Ukrainian[uk]
Як повідомила німецька газета «Цайт», у телефоні міститься текст цілого Корану. Також його можна запрограмувати так, що п’ять разів на день він буде нагадувати правовірному мусульманину ставати до молитви.