Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekotoeriste kom van regoor die wêreld om saam met die saggeaarde maar spelerige doejongs by Épi-eiland te swem.
Amharic[am]
ቱሪስቶች ዱጎንግ ከተባለው ሰላማዊ የዓሣ ዝርያ ጋር ለመዋኘት ከተለያዩ የዓለም ክፍሎች ወደ ኤፒ ደሴት ይመጣሉ።
Arabic[ar]
كما يسافر السيَّاح المهتمون بالبيئة من اقصاء الارض ليسبحوا جنبا الى جنب مع حيتان الاطوم اللعوبة في جزيرة إپي.
Bulgarian[bg]
Екотуристи идват от различни части на света, за да поплуват заедно с кротките, но закачливи дюгони около остров Епи.
Bislama[bi]
Plante turis we oli tinghae long ol naesfala samting long wol mo oli lukaotgud long olgeta, oli aot long ol narafala kantri blong kam long Vanuatu, speseli blong swim wetem ol kaofis long aelan blong Epi.
Bangla[bn]
প্রকৃতিপ্রেমী পর্যটকরা এপি দ্বীপের শান্ত অথচ চটপটে ডুগংদের সঙ্গে সাঁতার কাটার জন্য পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা থেকে এখানে এসে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang mga turista nga mahunahunaon sa kalikopan nga gikan pa sa ubang nasod mangadto sa Epi Island aron maglangoy-langoy uban sa buotan ug siaw nga mga dugong.
Czech[cs]
Přijíždějí sem ekoturisté z celého světa a u ostrova Epi si mohou zaplavat společně s mírnými a hravými dugongy.
Danish[da]
Fra hele verden kommer økoturister til øen Epi for at svømme sammen med blide, legesyge dugonger.
German[de]
Ökotouristen aus aller Welt kommen zur Insel Epi, um Seite an Seite mit den sanften und verspielten Dugongs zu schwimmen.
Greek[el]
Οικοτουρίστες έρχονται από διάφορα μέρη της γης για να κολυμπήσουν δίπλα στις ήμερες αλλά παιχνιδιάρικες θαλάσσιες αγελάδες στο νησί Έπι.
English[en]
Ecotourists travel from around the globe to swim alongside gentle but playful dugongs at Epi Island.
Spanish[es]
Los amantes del ecoturismo viajan desde todos los puntos del planeta a la isla de Epi para nadar junto a los mansos y juguetones dugongos.
Estonian[et]
Epi saare tõmbenumbriks on aga sõbralikud ja mänguhimulised dugongid, kellega koos ujuda soovivaid ökoturiste saabub siia pea igast maailmanurgast.
Hebrew[he]
במסגרת התיירות האקולוגית, מגיעים מבקרים ממקומות רחוקים בעולם לאי אפי כדי לשחות לצד תחשי המשכן העדינים והשובבים.
Hindi[hi]
कुदरत के खूबसूरत इलाकों का लुत्फ उठानेवाले सैलानी, पूरी दुनिया से यहाँ एपी द्वीप आते हैं, ताकि वे सीधे-साधे और नट-खट डूगॉन्ग के साथ तैर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mga turista gikan sa bug-os nga kalibutan nga mahuyugon sa kinaugali nagakadto sa Isla sang Epi agod makalangoylangoy upod sa mga dugong.
Croatian[hr]
Ekoturisti iz čitavog svijeta dolaze na otok Epi kako bi plivali među dobroćudnim, razigranim dugonzima.
Indonesian[id]
Para wisatawan datang dari seluruh dunia untuk berenang bersama dugong yang lembut dan jenaka di Pulau Epi.
Iloko[ilo]
Dumayo dagiti turista tapno makilangoy kadagiti naamo ngem managay-ayam a dugong iti Isla ti Epi.
Italian[it]
Ecoturisti accorrono da tutto il mondo per nuotare a fianco dei giocherelloni dugonghi dell’isola di Epi.
Japanese[ja]
エピ島では,世界中から来たエコツアーの観光客が,おとなしくて遊び好きなジュゴンと一緒に泳いでいます。
Korean[ko]
또한 에피 섬에는 점잖으면서도 장난기가 있는 듀공이 서식하는데, 이 온순한 동물과 함께 수영해 보려는 생태 관광객들이 세계 각지에서 몰려듭니다.
Lithuanian[lt]
Paplaukioti greta romių, bet žaismingų diugonių į Epio salą atkeliauja gamtos mylėtojų iš viso pasaulio.
Malagasy[mg]
Misy mpizaha tany avy lavitra tonga ao amin’ny Nosy Epi (iray amin’ireo nosy eto Vanuatu) mba hiara-milomano amin’ny dugong, karazana lambondriaka malemy fanahy sy tia sangy.
Macedonian[mk]
Екотуристи од целиот свет доаѓаат на островот Епи за да пливаат заедно со кротките, разиграни дуганзи.
Malayalam[ml]
ശാന്തപ്രകൃതക്കാരും കുസൃതിക്കുടുക്കകളുമായ ഡൂഗോങ്ങുകൾക്കൊപ്പം നീന്തിക്കളിക്കാൻ പ്രകൃതിസ്നേഹികളായ വിനോദസഞ്ചാരികൾ അതിവിദൂര ദിക്കുകളിൽനിന്നുപോലും ഇവിടത്തെ ഏപി ദ്വീപിലേക്കു പ്രവഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सबंध जगातील पर्यटक, इथल्या एपी बेटावर ड्यूगाँग नावाच्या सौम्य पण खेळकर प्राण्यांसोबत पोहायला येतात.
Norwegian[nb]
Økoturister kommer helt fra den andre siden av kloden for å svømme sammen med godlynte, men lekelystne dugonger, eller sjøkuer, rundt øya Epi.
Nepali[ne]
वातावरणलाई कुनै हानि नुपुऱ्याई यात्रा गर्ने इको-टुरिस्टहरू संसारको टाढा टाढा ठाउँबाट यहाँ आउने गर्छन्।
Nyanja[ny]
Ndipo m’madzimu, makamaka pachilumba cha Epi, mumapezekanso ng’ombe za m’madzi zosalusa ndi zokonda kusewera.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਤੋਂ ਸੈਲਾਨੀ ਏਪੀ ਟਾਪੂ ਤੇ ਆ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਅਠਖੇਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਡੂਗੌਂਗ ਨਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਾਨਵਰ ਨਾਲ ਤੈਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Z całego świata ściągają tutaj ekoturyści, by u wybrzeży wyspy Epi popływać z łagodnymi, skłonnymi do igraszek diugoniami.
Portuguese[pt]
Ecoturistas viajam de várias partes do mundo para nadar com os dóceis, mas brincalhões, dugongos da ilha Epi.
Sinhala[si]
පරිසර හිතකාමී විදේශිකයන් මේ මුහුදේ සිටින මිත්රශීලී මුහුදු ඌරන් සමඟ දිය කෙළියේ යෙදෙන්න දක්වන්නේ පුදුම ආශාවක්.
Slovak[sk]
Milovníci ekoturistiky z celého sveta cestujú na ostrov Epi, aby si tu zaplávali s mierumilovnými a hravými dugongami.
Slovenian[sl]
Z vseh koncev sveta prihajajo ekoturisti, da bi ob otoku Epi plavali skupaj z nežnimi, a igrivimi dugongi.
Albanian[sq]
Ekoturistët vijnë nga viset e largëta të botës për të notuar pranë dugongëve të butë dhe lojcakë të ishullit Epi.
Serbian[sr]
Ekoturisti dolaze iz svih krajeva sveta da bi plivali sa pitomim i nestašnim dugonzima kod Epi ostrva.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba etelang libaka tsa tlhaho ba tloha libakeng tsohle lefatšeng ho tla sesa le li-dugong tse bonolo le tse ratang ho bapala Sehlekehlekeng sa Epi.
Swedish[sv]
Ekoturister kommer från hela världen för att få simma tillsammans med fridsamma men lekfulla dugonger vid ön Épi.
Swahili[sw]
Watalii wasioharibu mazingira husafiri kutoka sehemu za mbali kuja kuogelea pamoja na wanyama wapole wanaoitwa dugong wanaopenda kucheza na watu katika Kisiwa cha Epi.
Congo Swahili[swc]
Watalii wasioharibu mazingira husafiri kutoka sehemu za mbali kuja kuogelea pamoja na wanyama wapole wanaoitwa dugong wanaopenda kucheza na watu katika Kisiwa cha Epi.
Tamil[ta]
துருதுருவென்று இருக்கிற சாதுவான டூகாங்குகளோடு நீந்தி மகிழ சூழியலில் ஆர்வமுள்ள பல சுற்றுலாப் பயணிகள் உலகெங்கிலுமிருந்து ஏபீ தீவுக்கு வருகை தருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఎపీ ద్వీపంలోని స్నేహపూరిత డ్యూగాంగ్ అనే సముద్రపు ప్రాణితో కలిసి సరదాగా ఈతకొట్టడానికి ప్రపంచ నలుమూలలనుండి పర్యావరణప్రియులు వస్తుంటారు.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว เชิง อนุรักษ์ เดิน ทาง มา จาก ทั่ว ทุก มุม โลก เพื่อ มา ว่าย น้ํา เล่น กับ พะยูน ที่ มี นิสัย อ่อนโยน แต่ ขี้ เล่น ที่ เกาะ เอปี.
Tagalog[tl]
Ang mga turistang mapagmahal sa kalikasan mula sa malalayong bansa ay pumupunta sa Isla ng Epi upang lumangoy kasama ng maaamo at mahilig makipaglarong mga dugong.
Tswana[tn]
Bajanala ba ba ratang tlhago ba ba tswa mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe ba tla go thuma le di-dugong tse di ratang go tshameka mo Setlhaketlhakeng sa Epi.
Tongan[to]
‘Oku ha‘u ‘a e kau folau ‘eve‘evá mei he ngaahi feitu‘u mama‘o ‘o e fo‘i kolopé ke kakau holo he tafa‘aki ‘o e ngaahi tūkoni anga-lelei kae manako va‘inga ‘i he motu ko Epi.
Tok Pisin[tpi]
Ol turis i kam long ol narapela narapela hap bilong graun bilong swim klostu long ol dugong bilong solwara long ailan Epi.
Turkish[tr]
Doğayı seven turistler, Epi Adasındaki nazik ama oyuncu dugonglarla birlikte yüzmek için dünyanın dört bir yanından oraya gider.
Tsonga[ts]
Ku ni vaendzi lava humaka etindhawini to hambana-hambana ta misava va tela ku ta hlambela ekusuhi ni swiharhi swa le matini leswi vuriwaka ti-dugong eXihlaleni xa Epi.
Vietnamese[vi]
Các nhà du lịch sinh thái từ nhiều quốc gia đến đảo Epi để được bơi lội cùng với những con cá nược hiền lành nhưng thích vui đùa.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi abalondoloza indalo bahamba besuka kwiindawo ngeendawo zomhlaba beze kuqubha needugongs ezithand’ ukudlala kwiSiqithi iEpi.
Zulu[zu]
Izivakashi ezifunda ngemvelo ezivela emhlabeni wonke ziza lapha zizobhukuda eceleni kwama-dugong amnene kodwa athanda ukudlala esiQhingini Sase-Epi.