Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Území departementů Bas-Rhin a Moselle situované západně od Rýna a od kanálu mezi Rýnem a Marnou, severně od dálnice A 4, východně od řeky Sarre a jižně od hranice s Německem a obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.“
Danish[da]
Det område i departementerne Bas-Rhin og Moselle, der er beliggende vest for Rhinen og Rhin-Marne-kanalen, nord for motorvej A4, øst for floden Saar og syd for grænsen til Tyskland og kommunerne Holtzheim, Lingolsheim og Eckbolsheim.«
German[de]
In den Departements Bas-Rhin und Moselle das Gebiet westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland sowie die Gemeinden Holtzheim, Lingolsheim und Eckbolsheim.“
Greek[el]
Το έδαφος των νομών Bas-Rhin και Moselle που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Ρήνου-Μάρνη, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, στα ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία, και οι δήμοι Holtzheim, Lingolsheim και Eckbolsheim.»
English[en]
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Spanish[es]
El territorio del departamento de Bas-Rhin y Moselle situado al oeste del Rin y el canal Rin-Marne, al norte de la autopista A 4, al este del río Sarre y al sur de la frontera con Alemania y los municipios de Holtzheim, Lingoslheim y Eckbolsheim.».
Estonian[et]
Bas-Rhini ja Moselle’i departemangude territoorium, mis asub Reini jõest ja Reini-Marne’i kanalist lääne pool ning kiirteest A4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksustest lõuna pool.”
Finnish[fi]
Bas-Rhinen ja Mosellen departementtien alue, joka sijaitsee länteen Reinistä ja Rein–Marne-kanavasta, pohjoiseen moottoritiestä A 4, itään Sarrejoesta sekä etelään Saksan rajasta, sekä Holtzheimin, Lingolsheimin ja Eckbolsheimin kunnat.”
French[fr]
Le territoire des départements du Bas-Rhin et de la Moselle situé à l'ouest du Rhin et du canal Rhin-Marne, au nord de l'autoroute A4, à l'est de la rivière Sarre et au sud de la frontière avec l'Allemagne ainsi que les municipalités de Holtzheim, Lingolsheim et Eckbolsheim.»
Hungarian[hu]
Bas-Rhin és Moselle megyékben a Rajnától és a Marne–Rajna csatornától nyugatra, az A4 autópályától északra, a Sarre folyótól keletre, a német határtól, illetőleg Holtzheim, Lingolsheim és Eckbolsheim településektől pedig délre eső területek.”
Italian[it]
Il territorio dei dipartimenti Bas-Rhin e Moselle situato a ovest del Reno e del canale Rhin-Marne, a nord dell’autostrada A 4, ad est del fiume Sarre e a sud del confine con la Germania e dei comuni di Holtzheim, Lingolsheim e Eckbolsheim.»
Lithuanian[lt]
Bas-Rhin ir Moselle departamentų teritorija, išsidėsčiusi į vakarus nuo Reino upės ir Rhine Marne kanalo, į šiaurę nuo A 4 greitkelio, į rytus nuo Sarre upės ir į pietus nuo sienos su Vokietija ir Holtzheim, Lingolsheim ir Eckbolsheim savivaldybių.“
Latvian[lv]
Lejasreinas un Mozeles departamenta teritorija, kas atrodas uz rietumiem no Reinas un Reinas-Marnas kanāla, uz ziemeļiem no automaģistrāles A4, uz austrumiem no Sarre upes un uz dienvidiem no robežas ar Vāciju un Holltzheim, Lingolsheim un Eckbolsheim municipalitāti.”
Maltese[mt]
It-territorju tad-Dipartiment ta' Bas-Rhin u l-Moselle misjub fil-Punent tar-Rhine u l-kanal Rhine Marne, fit-Tramuntana tal-motorway A 4, fil-Lvant tax-xmara Sarre u fin-nofsinhar tal-fruntiera mal-Ġermanja u l-muniċipalitajiet ta' Holtzheim, Lingolsheim u Eckbolsheim.”
Dutch[nl]
Het grondgebied van de departementen Bas-Rhin en Moselle ten westen van de Rijn en het Rijn-Marne-kanaal, ten noorden van de autosnelweg A4, ten oosten van de Saar en ten zuiden van de Duitse grens en de gemeenten Holtzheim, Lingolsheim en Eckbolsheim.”
Polish[pl]
Obszar Departamentu Bas-Rhin i Moselle położony na zachód od Renu i kanału Ren-Marna, na północ od autostrady A4, na wschód od rzeki Saary i na południe od granicy z Niemcami i gmin Holtzheim, Lingolsheim oraz Eckbolsheim.”
Portuguese[pt]
No território dos departamentos do Baixo Reno e do Mosela, localizado a oeste do Reno e do canal Reno Marne, a norte da auto-estrada A 4, a leste do rio Sarre e a sul da fronteira com a Alemanha, e dos municípios de Holtzheim, Lingolsheim e Eckbolsheim.»
Slovak[sk]
Územie departementu Bas-Rhin a Moselle nachádzajúce sa západne od Rýna a Marnsko-rýnskeho prieplavu, severne od diaľnice A4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom a obce Holtzheim, Lingolsheim a Eckbolsheim.“
Slovenian[sl]
Ozemlje departmajev Bas-Rhin in Moselle, ki leži vzhodno od Rena in kanala Ren–Marna, severno od avtoceste A4, vzhodno od reke Sarre in južno od meje z Nemčijo, in občine Holtzheim, Lingolsheim in Eckbolsheim.“
Swedish[sv]
Det område i departementen Bas-Rhin och Moselle som är beläget väster om Rhen och Rhen-Marne-kanalen, norr om motorvägen A 4, öster om floden Saar och söder om gränsen till Tyskland samt kommunerna Holtzheim, Lingolsheim och Eckbolsheim.”