Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet biddend oorweeg hoe en in watter mate ons ons lewe kan vereenvoudig.
Amharic[am]
ሕይወታችንን እንዴትና እስከምን ድረስ ቀላል ማድረግ እንዳለብን ለማወቅ በጸሎት ልናስብበት ይገባል።
Arabic[ar]
من الضروري ان نفكر بروح الصلاة كيف وإلى اي حد يمكننا ان نبسِّط حياتنا.
Baoulé[bci]
Wafa nga e ko yo naan like nga e le i’n w’a ju e’n, ɔ fata kɛ e bu i angunndan kpɔkun e koko i su yalɛ e kle Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niatong mapagngayongayong horophoropon kun paano asin sagkod saen niato puedeng gibohon na simple an satong pamumuhay.
Bemba[bem]
Tufwile ukutontonkanya no kupepelapo pa fyo twingangushako imikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Трябва да разгледаме молитвено как и до каква степен можем да опростим живота си.
Bislama[bi]
Yumi mas prea mo tingbaot olsem wanem yumi save mekem laef blong yumi i kam klia moa, i no fasfas.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang palandongon nato uban ang pag-ampo kon unsaon ug sa unsang gidak-on atong mapayano ang atong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen reflesir e priye pour vwar konman e ziska ki degre nou kapab senplifye nou lavi.
Czech[cs]
Musíme se modlit a přemýšlet, jakým způsobem a do jaké míry můžeme svůj život zjednodušit.
Danish[da]
Vi må under bøn tænke over hvordan og i hvilken udstrækning vi kan forenkle vores liv.
German[de]
Wir müssen unter Gebet überlegen, wie und in welchem Umfang wir unser Leben vereinfachen können.
Ewe[ee]
Ahiã be míatsɔ gbedodoɖa ade ŋugble le alesi míawɔ míaƒe agbenɔnɔ nanɔ bɔbɔe wu kple afisi míate ŋu awɔe see ŋu.
Efik[efi]
Oyom nnyịn itịm ikere nte ikpanamde uwem nnyịn emem ye nte ikemede ndinam oro.
Greek[el]
Χρειάζεται να διερευνήσουμε με προσευχή πώς και σε ποιο βαθμό μπορούμε να απλοποιήσουμε τη ζωή μας.
English[en]
We need to consider prayerfully how and to what extent we can simplify our life.
Spanish[es]
Hemos de analizar con oración cómo y hasta qué punto podemos simplificar nuestra vida.
Estonian[et]
Meil on vaja palvemeelselt mõtiskleda, kuidas ja mil määral me saame oma elu lihtsustada.
Persian[fa]
دعا کردن در این زمینه بسیار حیاتی است. همین طور میباید دید که تا چه حد و چطور میتوان زندگی خود را ساده کرد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy harkita rukoillen, miten ja missä määrin voimme yksinkertaistaa elämäämme.
Fijian[fj]
E dodonu meda masulaka da vakasamataka na sala cava soti eda rawa ni vakarawarawataka kina noda bula.
French[fr]
Considérons dans la prière comment et dans quelle mesure nous pourrions simplifier notre vie.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ sɔlemɔ asusu bɔ ni wɔbaanyɛ wɔha wɔshihilɛ afee mlɛo, kɛ he ni wɔbaanyɛ wɔha efee mlɛo kɛyashi lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti riai n iaiangoia ao n tataroakinna bwa ti na kanga ni kabebetei aroni maiura.
Gun[guw]
Mí dona gbọn odẹ̀ dali gbadopọnna lehe podọ obá he mẹ mí sọgan hẹn gbẹzan mítọn bọawu jẹ.
Hausa[ha]
Muna bukatar mu sa yadda za mu sauƙaƙa rayuwarmu cikin addu’a da kuma yawan yadda za mu yi hakan.
Hebrew[he]
עלינו לחשוב תוך כדי תפילות כיצד ובאיזו מידה נוכל לפשט את חיינו.
Hindi[hi]
हमें इस बारे में प्रार्थना करने और यह देखने की ज़रूरत है कि हम कैसे और किस हद तक अपनी ज़िंदगी को सादा बना सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton binagbinagon sing mapangamuyuon kon paano kag kon tubtob sa anong kasangkaron mapasimple naton ang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Namona be mai guriguri ida ita laloa edena bamona iseda mauri lalonai gau momo ita tahua lasi bona edena bamona unai ita karaia diba.
Croatian[hr]
Trebamo pod molitvom razmotriti kako i u kojoj mjeri možemo pojednostaviti svoj život.
Haitian[ht]
Nou bezwen egzamine nan lapriyè pou nou wè nan ki pwen nou ka rann lavi nou pi senp e ki jan nou ka fè sa.
Hungarian[hu]
Imát mondva végig kell gondolnunk, hogy mennyire tudnánk egyszerűsíteni az életünkön.
Armenian[hy]
Մենք կարիք ունենք աղոթքով քննելու, թե ինչպես ու ինչ չափով կարող ենք պարզեցնել մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով պէտք է նկատի առնենք թէ ի՛նչպէս եւ ո՛ր տարողութեամբ կրնանք մեր կեանքը պարզեցնել։
Indonesian[id]
Kita perlu dengan sungguh-sungguh memperhatikan bagaimana dan seberapa jauh kita dapat menyederhanakan hidup kita.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị mkpa iji ekpere tụlee otú anyị pụrụ isi mee ka ndụ anyị dị mfe na ókè anyị pụrụ imeru ya.
Iloko[ilo]
Nasken a sikakararag nga utobentayo no kasano ken agingga iti ania a mabalintayo nga aramiden a simple ti biagtayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að íhuga í bænarhug bæði hvernig og að hvaða marki við getum einfaldað lífið.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ma rẹ rehọ oma olẹ roro kpahe oghẹrẹ nọ ma sai ro ru uzuazọ uyero mai lọhọ.
Italian[it]
Dobbiamo considerare in preghiera come e fino a che punto possiamo semplificarci la vita.
Japanese[ja]
自分の生活をどのように,またどれほど簡素にできるかを,祈りのうちに考慮する必要があります。
Kongo[kg]
Beto fwete tadila luzingu na beto na kati ya bisambu sambu na kuzaba nki mutindu mpi na nki kiteso beto lenda katula mindondo na luzingu na beto.
Kazakh[kk]
Дұға ете отырып, өмірімізді қалай және қай шамада жеңілдетуге болатынын қарастыруымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Qinunikkut eqqarsaatigisariaqarparput qanoq inuunerput pisariillisarsinnaanerlugu qanorlu pisariillisartigisinnaanerlugu.
Korean[ko]
우리는 어떻게 그리고 어느 정도까지 자신의 생활을 단순하게 할 수 있는지를 기도하는 마음으로 고려해 볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulangulukishapo bulongo na lulombelo mwa kupezhezhako bwikalo bwetu kabiji ne kipimo kyo twafwainwa kupelapo.
Kyrgyz[ky]
Биз жашообузду эмне кылып жана канчалык жөнөкөйлөтө аларыбыз жөнүндө тиленүү менен ойлонушубуз керек.
Ganda[lg]
Tusaanidde okusaba Yakuwa era tulowooze nnyo ku ngeri gye tuyinza okugonzaamu obulamu bwaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kokanisa na nzela ya mabondeli ndenge oyo tokoki kokómisa bomoi na biso pɛpɛlɛ.
Lozi[loz]
Lu tokwa ku nyakisisa ka tapelo mo lu kona ku nolofaleza bupilo bwa luna ni ku bona sipimo se lu swanela ku fita ku sona mwa ku bu nolofaza.
Lithuanian[lt]
Maldingai apmąstykime, kaip ir kiek supaprastinti savo gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwibandaula mu milombelo tuyuke muswelo ne ludingo lwa kupēleja būmi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuelangana meji mu masambila bua tshitudi mua kuenza ne mushindu utudi mua kutshienza bua kubenga kukutakaja nsombelu wetu ne bintu.
Luvale[lue]
Twatela kukekesa kanawa nakulomba Kalunga atukafwe mwakulingila nakuwana omu natwashiwishila chiyoyelo chetu.
Lushai[lus]
Kan nun kan tih samkhai theih dân tûr leh a theih chin tûr chu ṭawngṭaiin kan ngaihtuah a ngai a ni.
Latvian[lv]
Mums ar lūgšanām jāpārdomā, vai nebūtu iespējams dzīvot pieticīgāk.
Morisyen[mfe]
Nu bizin reflesi dan lapriyer kuma nu kapav sinplifye nu lavi otan ki posib.
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny mivavaka sy mandinika hoe ahoana no azontsika anatsorana ny fiainantsika, ary inona avy no azo tsorina.
Marshallese[mh]
Jej aikwij jar im lemnak kin ewi wãwen im joñan ad maroñ kõmman bwe mour eo ad en lamwan.
Macedonian[mk]
Треба во молитва да размислиме како и до кој обем можеме да си го поедноставиме животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതം എങ്ങനെ, എത്രത്തോളം ലളിതമാക്കാമെന്ന് നാം പ്രാർഥനാപൂർവം പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Залбирч байгаад амьдралаа яаж, хэр зэрэг энгийн болгож болохыг авч үзэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D segd n pʋʋsame n ges d sẽn tõe n gĩdg d vɩɩmã to-to t’a lebg faaga.
Marathi[mr]
यासाठी, आपले जीवन आपण कसे आणि कितपत साधे ठेवू शकतो याविषयी प्रार्थनापूर्वक विचार करणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
Għandna bżonn nikkunsidraw bit- talb kif u sa liema punt nistgħu nissimplifikaw ħajjitna.
Norwegian[nb]
Vi må under bønn granske oss selv og vurdere hvordan og i hvilken grad vi kan forenkle vår livsstil.
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa okudiladila pamwe neilikano kutya ongahelipi nofiyo openi tu na okuninga okukalamwenyo kwetu ku kale paunafangwa.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke manamanatu mo e liogi ma e puhala ke fakamukamuka aki e tau momoui ha tautolu mo e ke fakalaulahi fefe.
Dutch[nl]
We moeten onder gebed nagaan hoe en in welke mate we ons leven kunnen vereenvoudigen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ela hloko ka thapelo mabapi le gore ke bjang le gore ke go fihla bokgoleng bofe moo re ka nolofatšago maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Tifunika kupemphera ndiyeno n’kulingalira mmene moyo wathu ungakhalire wosalira zambiri.
Pangasinan[pag]
Nepeg a sipipikasin konsideraen tayo no panon tan anggad anton laknab a napasimpli tayo so bilay tayo.
Papiamento[pap]
Nos tin ku hasi orashon i konsiderá kon nos por simplifiká nos bida i te na ki grado.
Pijin[pis]
Iumi need for ting raonem witim prea hao and long wanem wei iumi savve mekem living bilong iumi simpol.
Polish[pl]
Musimy z modlitwą rozważać, w jaki sposób i jak dalece moglibyśmy uprościć swoje życie.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kapakapki iaduwen oh dahme kitail anahne wia pwehn kihsang nan atail mour soahng soh katepe kan.
Portuguese[pt]
Temos de considerar com oração como e até que ponto podemos simplificar a vida.
Romanian[ro]
Este necesar să analizăm sub rugăciune cum şi în ce măsură ne putem simplifica viaţa.
Russian[ru]
Нам необходимо с молитвой рассмотреть, каким образом и до какой степени мы можем упростить свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kureba uburyo n’urugero twakoroshyamo ubuzima kandi tukabishyira mu isengesho.
Sinhala[si]
කොතරම් දුරකට අපගේ ජීවිතය කෙසේ සරල කරගත හැකිද කියා අප යාච්ඤාපූර්වකව සලකා බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme na modlitbách zvážiť, ako a do akej miery si môžeme zjednodušiť život.
Slovenian[sl]
Ob molitvi bi morali premisliti, kako in koliko si lahko poenostavimo življenje.
Shona[sn]
Tinoda kufunga tichinyengetera kuti tingaita sei kuti upenyu hwedu hureruke uye kusvika pamwero wakadini.
Albanian[sq]
Duhet të shqyrtojmë në lutje se si dhe deri në ç’masë mund ta thjeshtojmë jetën tonë.
Serbian[sr]
Pod molitvom treba da razmotrimo kako i do koje mere možemo da pojednostavimo svoj život.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re rapelle hore na re ka nolofatsa bophelo ba rōna joang le hore na re ka bo nolofatsa hakae.
Swedish[sv]
Vi behöver under bön begrunda hur och i vilken omfattning vi kan förenkla vårt liv.
Swahili[sw]
Tunahitaji kufikiria kwa sala ni kwa njia gani na kadiri gani tunaweza kufanya maisha yetu yawe rahisi.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kufikiria kwa sala ni kwa njia gani na kadiri gani tunaweza kufanya maisha yetu yawe rahisi.
Thai[th]
เรา จํา ต้อง พิจารณา พร้อม กับ การ อธิษฐาน ว่า เรา จะ ทํา ให้ ชีวิต ง่าย ขึ้น ได้ อย่าง ไร และ ได้ ถึง ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ንናብራና ብኸመይን ክሳዕ ክንደይን ቀሊል ክንገብሮ ኸም እንኽእል ብጸሎት ክንሓስበሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se er msen, se gbidye kwar se nenge er se sôr uma wase ve se lu a uma u akuma akuma yô.
Tagalog[tl]
Dapat nating pag-isipan nang may pananalangin kung paano at hanggang sa anong antas natin mapasisimple ang ating buhay.
Tetela[tll]
Sho la dia sɛdingola awui asɔ lo dɔmbɛlɔ ndo menda woho wakokaso monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go akanyetsa ka thapelo kafa re ka tlhofofatsang botshelo jwa rona ka teng le go bona gore re ka dira jalo ka selekanyo se se kana kang.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau fakakaukau fa‘a lotu ki he founga pea ki hono lahi ‘e malava ke tau fakafaingofua‘i ai ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwaalanga-langa makani aaya kwiinda mukwaapailila kutegwa tubone mbotukonzya ampotukonzya kugolela mukupona buumi buuba-uba.
Turkish[tr]
Yaşamımızı nasıl ve ne ölçüde sadeleştirebileceğimizi dua ederek düşünmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi khongela, hi anakanya hi ndlela ni mpimo lowu hi nga olovisaka vutomi bya hina ha wona.
Tatar[tt]
Безгә, дога кылып, ничек һәм ни дәрәҗәдә тормышыбызны гадиләштерә алабыз икәнен карап чыгарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuromba umo tingakhalira na umoyo wambura kukhumba vinandi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛde mpaebɔ susuw sɛnea yɛbɛma yɛn asetra akwati akɛsesɛm ne baabi ko a yebetumi ayɛ saa akodu ho.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ia hi‘opoa tatou ma te pure e nafea e i nia i teihea faito e nehenehe ai tatou e haamâmâ mai i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно з молитвою визначити, як можна спростити своє життя і до якої міри.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku likutilila oco tu tẽle oku limbuka ndomo tu pondola oku leluisa omuenyo wetu.
Urdu[ur]
ہمیں خدا سے مدد مانگ کر اسکے بارے میں سوچنا چاہئے کہ ہم کسطرح اور کس حد تک اپنی زندگی میں تبدیلیاں لا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u zwi humbula nga thabelo uri ri nga leludza hani vhutshilo hashu nahone u swika kha vhuimo vhufhio.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần cầu nguyện xem xét làm sao có thể đơn giản hóa đời sống và đến mức nào?
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mainampoon nga tagdon naton kon paonan-o ngan ha ano nga sukol mapapasimple naton an aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te faikole, ʼe tonu ke tou vakaʼi peʼe tou lava faka faigafua feafeaʼi tokita maʼuli, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke tou līaki.
Xhosa[xh]
Sifanele sicingisise nzulu ngendlela esinokubenza lula ngayo ubomi bethu.
Yapese[yap]
Thingar da lemnaged u fithik’ e meybil rogon ni nge mom boch e par rodad.
Yoruba[yo]
A ní láti gbé ìgbésí ayé wa yẹ̀ wò tàdúràtàdúrà ká má bàa walé ayé máyà.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet kʼáatik tiʼ Dioos ka u yáantoʼon k-il baʼax kʼeexiloʼob kʼaʼabéet k-beetik ichil k-kuxtal bey xan bix ken k-beetiloʼob.
Chinese[zh]
我们要衷诚祷告,认真想想可以怎样简化生活,可以简化到什么程度。
Zande[zne]
Si naida ani kparikpee tipa ka ino wai rengbe ani ka sa gaani raka si du taata.
Zulu[zu]
Kudingeka sihlole ngomthandazo indlela nezinga esingenza ngalo ukuphila kwethu kube lula.