Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи ааӡара, насгьы ишԥалшо уи анагӡара?
Acoli[ach]
Tira obedo gin ango, dok waromo miyone nining?
Adangme[ada]
Ke a ke a tsɔse nɔ ko ɔ, mɛni e tsɔɔ, nɛ mɛni blɔ nɔ e sa kaa a gu kɛ pee jã?
Afrikaans[af]
Wat is dissipline, en hoe moet dit uitgeoefen word?
Amharic[am]
ተግሣጽ ምንድን ነው? መሰጠት ያለበትስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٢٠ ما هو التأديب، وكيف يجب تطبيقه؟
Aymara[ay]
¿Kunas chiqañchäwixa, ukat kunjamsa chiqañchañäspa?
Azerbaijani[az]
Tərbiyə vermək nə deməkdir və bunu necə etmək lazımdır?
Bashkir[ba]
Тәрбиә нимә ул, һәм ата-әсә уны нисек бирергә тейеш?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle fɔ tulɛ’n? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ be tu fɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an disiplina, asin paano iyan maninigong itao?
Bemba[bem]
Ukusalapula cinshi, kabili kuti kwapeelwa shani?
Bulgarian[bg]
Какво е дисциплиниране, и как трябва да се прилага то?
Bislama[bi]
Wanem ya fasin stretem, mo olsem wanem blong stretem pikinini?
Bangla[bn]
শাসন কী আর কীভাবে তা প্রয়োগ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsa ang disiplina, ug unsaon kini sa pagpadapat?
Chuukese[chk]
Met weween angangen emirit me ifa usun epwe fis?
Chuwabu[chw]
Nlelo txini nanda nithiddihedhiwe dhavi mabasa?
Seselwa Creole French[crs]
Kisisa disiplin, e ki mannyer i devret ganny donnen?
Czech[cs]
Co je ukázňování a jak by mělo být uplatňováno?
Chuvash[cv]
Ачасене вӗрентни мӗне пӗлтерет тата ҫакна мӗнле тумалла?
Danish[da]
Hvad er tugt, og hvordan bør den gives?
German[de]
Was ist Zucht, und wie sollte sie erteilt werden?
Ewe[ee]
Nukae nye amehehe, eye aleke wòle be woanae?
Greek[el]
Τι είναι διαπαιδαγώγηση, και πώς θα πρέπει να εφαρμόζεται;
English[en]
What is discipline, and how should it be applied?
Spanish[es]
¿Qué es disciplina, y cómo debe administrarse?
Estonian[et]
Mis on distsiplineerimine ja kuidas tuleks distsiplineerida?
Persian[fa]
تأدیب چیست، و چگونه باید به کار گرفته شود؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitetaan kurilla, ja miten sitä pitäisi antaa?
Fijian[fj]
Na cava na veivakadodonutaki? Me dau caka vakacava?
French[fr]
Qu’est- ce que la discipline, et comment devrait- elle être administrée ?
Ga[gaa]
Mɛni ji tsɔsemɔ, ni mɛɛ gbɛ esa akɛ atsɔ nɔ akɛha?
Guarani[gn]
Maʼerãpa jakorrehi mitãnguérape ha mbaʼéichapa ikatu jajapo upéva?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹplọnlọdomẹgo yin, podọ nawẹ e sọgan yin ninamẹ gbọn?
Hindi[hi]
अनुशासन क्या है, और यह किस रीति से दिया जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang disiplina, kag paano ini dapat himuon?
Hiri Motu[ho]
Matahakani be dahaka, bona edena dala ai tama sina ese idia henia be namo?
Croatian[hr]
Što je stega, i kako je treba primjenjivati?
Haitian[ht]
Ki sa disiplin ye, e kòman yo ta dwe bay li ?
Hungarian[hu]
Mi a fegyelmezés, és hogyan kell azt alkalmazni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում խրատել, եւ ինչպե՞ս պետք է դա անել։
Indonesian[id]
Apakah disiplin, dan bagaimana hendaknya itu dijalankan?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ịdọ aka ná ntị, oleekwa otú e kwesịrị isi nye ya?
Iloko[ilo]
Ania ti disiplina, ket kasanot’ rebbeng a panangdisiplina?
Italian[it]
Cos’è la disciplina, e come si dovrebbe impartire?
Japanese[ja]
それをどのように施したらよいでしょうか。
Georgian[ka]
რა არის აღზრდა და რას ნიშნავს ეს პრაქტიკულად?
Kamba[kam]
Ũkany’o nĩ kyaũ, na waĩle kumw’a ata?
Kikuyu[ki]
Kũrũithia nĩ kĩĩ, na ciana ciagĩrĩirũo kũrũithio atĩa?
Kazakh[kk]
Тәрбиелеу деген нені білдіреді және қалай тәрбиелеген дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Perorsaatissiineq qanoq paasisariaqarpa, qanorlu periaaseqarluni perorsaatissiisoqartariaqarpa?
Korean[ko]
징계는 무엇이며, 어떻게 징계해야 합니까?
Konzo[koo]
Erikunga niki, kandi litholere irya hebwa lithi?
Krio[kri]
Wetin na trenin? Aw fɔ du am?
Kwangali[kwn]
Yisinke episuro, ntani ngapi omu nava li rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i longi, aweyi difwete vaninwa?
Ganda[lg]
Okukangavvula kye ki, era kukolebwa kutya?
Lingala[ln]
Disipilini ezali nini, mpe lolenge nini yango esengeli kopesama?
Lozi[loz]
Kalimelo ki nto mañi, mi i swanelwa ku fiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kas yra drausminimas ir kaip jį reikia taikyti?
Lunda[lun]
Indi kufumba hichumanyi, nawa akwifumbaña ñahi?
Latvian[lv]
Kas ir audzināšana, un kā tai būtu jāizpaužas?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe fifehezana, ary ahoana no tokony hampiharana azy io?
Mískito[miq]
¿Wapnika mangkaia lâka ba dîa tânka sa bara nahki natka ra daukaia sa?
Macedonian[mk]
Што е стега и на кој начин треба да се даде?
Malayalam[ml]
ശിക്ഷണം എന്നാൽ എന്ത്, അതു കൊടുക്കേണ്ടതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Яахын тулд сахилга батын арга хэмжээ авдаг вэ? Хэрхэн сахилгажуулах вэ?
Marathi[mr]
शिस्त म्हणजे काय आणि ती कशी लावावी?
Malay[ms]
Apakah itu disiplin? Bagaimanakah ibu bapa boleh meniru Yehuwa semasa mendisiplinkan anak?
Norwegian[nb]
Hva er tukt, og hva bør tukten være basert på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tepaleuia keman temelauaj, uan keniuj moneki se tamelauas?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e akonaki, mo e kua lata ke fakaaoga fefe?
Dutch[nl]
Wat is streng onderricht, en hoe moet dit toegediend worden?
Northern Sotho[nso]
Tayo ke’ng, gomme e swanetše go dirišwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chilango nchiyani, ndipo chiyenera kuperekedwa motani?
Nyaneka[nyk]
Okuviyula oityi, iya oñgeni tyilingwa?
Nyankole[nyn]
Okuhana nikimanyisa ki, kandi kwine kuheebwa kuta?
Nzima[nzi]
Ndeanlɛ a le duzu, na kɛzi ɔwɔ kɛ bɛyɛ ye ɛ?
Oromo[om]
Adabni maalidha? Kennamuu kan qabu akkamitti?
Ossetic[os]
Зонд амонын цы у ӕмӕ куыд хъӕуы зонд амонын?
Panjabi[pa]
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta disiplina, i con e mester ser aplicá?
Polish[pl]
Czym jest karcenie i jak należy go udzielać?
Pohnpeian[pon]
Dahkot peneu oh ia duwen met eh kak wiawi?
Portuguese[pt]
O que é disciplina, e como deve ser administrada?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq corregiyqa hinaspa imaynatam chayta rurana?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwana wawakunata munakuywan wanachinapaq?
Rundi[rn]
Indero ni iki, kandi ikwiye gutangwa gute?
Romanian[ro]
Ce este disciplinarea, şi cum trebuie să disciplinăm?
Russian[ru]
Что означает воспитывать и как это следует делать?
Kinyarwanda[rw]
Guhana ni iki, kandi se bigomba gukorwa bite?
Sena[seh]
Kodi cisandiko ndi ninji, na cisafunika kuperekwa tani?
Slovak[sk]
Čo je disciplína a ako by mali byť k nej deti vedené?
Slovenian[sl]
Kaj je discipliniranje in kako naj bi bilo to videti v praksi?
Shona[sn]
Chirango chii, uye chinofanira kushandiswa sei?
Albanian[sq]
Ç’është disiplina dhe si duhet zbatuar ajo?
Serbian[sr]
Šta je disciplina, i kako je treba primeniti?
Sranan Tongo[srn]
San na tranga leri, èn fa a moesoe gi?
Swati[ss]
Siyini siyalo, futsi kufanele sikhishwe njani?
Southern Sotho[st]
Taeo ke eng, hona e lokela ho sebelisoa joang?
Swedish[sv]
Vad är ”tuktan” i bibliskt avseende, och hur bör föräldrar ge denna fostran?
Swahili[sw]
Nidhamu ni nini, nayo itiweje?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele banati-tuir Maromak Jeová kuandu fó dixiplina?
Tajik[tg]
Танбеҳу ислоҳ чист ва он бояд дар чӣ асос ёбад?
Thai[th]
การ ตี สอน คือ อะไร และ ควร นํา มา ใช้ โดย วิธี ใด?
Turkmen[tk]
Terbiýe näme we terbiýäni nädip bermeli?
Tagalog[tl]
Ano ang disiplina, at papaano ito dapat isagawa?
Tswana[tn]
Kgalemelo ke eng, mme e tshwanetse go dirwa ka tsela efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e akonaki, pea ‘oku totonu ke fēfē ‘a hono ngāue‘akí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchenya kung’anamuwanji, nanga apapi akhumbika kuchenya ŵana m’nthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino lulayo ninzi, alimwi lweelede kupegwa buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun tastakyaw chu la xlitamastat?
Turkish[tr]
Terbiye nedir ve nasıl uygulanmalıdır?
Tsonga[ts]
Xana ndzayo i yini, naswona xana yi fanele yi tirhisiwa hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Тәрбияләү нәрсәне аңлата, һәм ничек тәрбияләргә кирәк?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te polopoloki, kae e ‵tau o fai pefea te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn ne nteɛso, na ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te a‘o, e nafea ia faaohipa i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li tukʼibtasele, xchiʼuk kʼuxi ta akʼel?
Ukrainian[uk]
Що розуміється під виразом «виховання у послусі» і як слід виховувати дітей?
Venda[ve]
Ndayo ndi mini, nahone i fanela u ṋekedzwa hani?
Vietnamese[vi]
Sửa trị là gì, và cha mẹ nên sửa trị con cái như thế nào?
Wolaytta[wal]
Seeray aybee, waati seerana koshshii?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te akonaki, pea ʼe tonu ke fakahoko feafeaʼi?
Xhosa[xh]
Luyintoni uqeqesho, yaye lunokunikelwa njani?
Yoruba[yo]
Kí ni ìbáwí, báwo ni ó sì ṣe yẹ kí á lò ó?
Yucateco[yua]
¿Baʼax le tsolnuʼukoʼ, yéetel bix unaj u tsʼaʼabal?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riguu jneza binni tuuxa.
Zulu[zu]
Siyini isiyalo, futhi kufanele sinikezwe kanjani?