Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така Директивата е често неясна и ненужно сложна (вж. 2.2 по-долу), като изисква относително големи усилия от страна на производителите, за да разберат своите задължения.
Czech[cs]
Směrnice je rovněž na mnoha místech nejednoznačná a zbytečně složitá (viz bod 2.2), výrobci musí také vynaložit poměrně značné úsilí, aby porozuměli svým povinnostem.
Danish[da]
Desuden er direktivet på flere punkter tvetydigt og unødigt komplekst (jf. punkt 2.2 nedenfor), hvilket betyder, at fabrikanterne skal gøre sig ret store anstrengelser for at forstå deres forpligtelser.
German[de]
Die Richtlinie ist zudem oft mehrdeutig und unnötig komplex (siehe Nummer 2.2), und die Pflichten der Hersteller sind für diese recht mühsam zu verstehen.
Greek[el]
Επίσης, η οδηγία είναι συχνά αμφίσημη και χωρίς λόγο πολύπλοκη (βλέπε 2.2 κατωτέρω) και απαιτεί σχετικά μεγάλες προσπάθειες από τους κατασκευαστές για να κατανοήσουν τις υποχρεώσεις τους.
English[en]
Also, the Directive is often ambiguous and unnecessarily complex (see 2.2 below), and demands a relatively high effort from manufacturers to understand their obligations.
Spanish[es]
Por otro lado, la Directiva es a menudo ambigua e innecesariamente compleja (véase el punto 2.2 del presente documento) y requiere un esfuerzo relativamente elevado de los fabricantes para entender cuáles son sus obligaciones.
Estonian[et]
Direktiiv on kohati ebamäärane ja tarbetult keerukas (vt punkt 2.2) ja nõuab tootjatelt oma kohustuste mõistmiseks küllaltki suurt pingutust
Finnish[fi]
Direktiivi on monilta osin lisäksi monitulkintainen ja tarpeettoman monimutkainen (ks. kohta 2.2), ja valmistajien on suhteellisen työlästä ymmärtää direktiivin mukaiset velvollisuutensa.
French[fr]
En outre, la directive est souvent ambiguë et inutilement complexe (voir point 2.2. ci-après), exigeant des fabricants un effort assez important pour comprendre leurs obligations.
Hungarian[hu]
Az irányelv emellett gyakorta homályos és feleslegesen bonyolult (lásd a 2.2. pontot), és viszonylag nagy erőfeszítést igényel a gyártóktól, hogy megértsék kötelezettségeiket.
Italian[it]
Inoltre, la direttiva è spesso ambigua e inutilmente complessa (cfr. 2.2) e richiede uno sforzo relativamente elevato da parte dei fabbricanti per capire i propri obblighi.
Lithuanian[lt]
Be to, direktyva dažnai neaiški ir nepagrįstai sudėtinga (žr. 2.2 skirsnį), todėl tam, kad išsiaiškintų savo pareigas, gamintojams prireikia gana daug pastangų.
Latvian[lv]
Bez tam direktīva bieži vien ir neprecīza un pārlieku sarežģīta (sk. turpmāk 2.2. punktu), un ražotājiem diezgan jānopūlas, lai saprastu, kādi ir viņu pienākumi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-Direttiva ħafna drabi hija ambigwa u kumplessa bla bżonn (ara 2.2 hawn taħt), u titlob għal sforz relattivament għoli mill-manifatturi biex jifhmu l-obbligi tagħhom.
Dutch[nl]
De richtlijn is ook vaak dubbelzinnig en onnodig ingewikkeld (zie punt 2.2) en vergt een vrij grote inspanning van de fabrikanten om hun verplichtingen te begrijpen.
Polish[pl]
Ponadto dyrektywa jest często niejednoznaczna i niepotrzebnie złożona (zob. pkt 2.2 poniżej), co wymaga od producentów stosunkowo dużego wysiłku w celu zrozumienia swoich obowiązków.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a diretiva é muitas vezes ambígua e desnecessariamente complexa (ver o ponto 2.2), e implica que os fabricantes tenham de fazer um esforço relativamente elevado para compreender as suas obrigações.
Romanian[ro]
De asemenea, directiva este adesea ambiguă și complexă în mod inutil (a se vedea punctul 2.2 de mai jos) și necesită un efort relativ ridicat din partea producătorilor pentru a înțelege obligațiile care le revin.
Slovak[sk]
Smernica je tiež často nejednoznačná a zbytočne zložitá (pozri bod 2.2), pričom výrobcovia musia vynaložiť pomerne veľké úsilie, aby pochopili svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Direktiva je pogosto tudi dvoumna in nepotrebno zapletena (glej točko 2.2 spodaj) ter od proizvajalcev zahteva razmeroma veliko truda za razumevanje svojih obveznosti.
Swedish[sv]
Direktivet är också ofta tvetydigt eller onödigt komplicerat (se punkt 2.2) och kräver en relativt stor ansträngning från tillverkarnas sida för att de ska förstå sina skyldigheter.