Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري ، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع ؟
Bulgarian[bg]
Но въпросът, който наистина беше объркващ за мен, беше как да запазим оптимизма в реалността.
Czech[cs]
Ale opravdu mě trápila otázka, jak si uchováváme optimismus tváří v tvář realitě?
Danish[da]
Men det spørgsmål der virkelig forvirrede mig var, hvordan fastholder vi optimismen på trods af virkeligheden?
German[de]
Doch die Frage, die mich wirklich verwirrte, war diese: Wie können wir im Angesicht der Realität Optimismus bewahren?
Greek[el]
Αλλά η ερώτηση που πραγματικά με μπέρδεψε, είναι πώς διατηρούμε την αισιοδοξία στην υπάρχουσα πραγματικότητα;
English[en]
But the question that was really confusing to me was, how do we maintain optimism in the face of reality?
Spanish[es]
Pero lo que realmente me parece complicado es, ¿cómo mantenemos el optimismo ante la realidad?
French[fr]
Mais la question qui a été vraiment déroutante pour moi était: comment garder l'optimisme face à la réalité?
Croatian[hr]
No ono što me uistinu zbunjivalo jest pitanje kako zadržavamo optimizam kad smo suočeni sa stvarnošću?
Hungarian[hu]
Ami számomra valóban zavaró kérdés, hogy hogyan tarthatjuk fenn az optimizmust a realitással szemben?
Italian[it]
Ma la domanda che mi disorientava davvero era: come facciamo a restare ottimisti di fronte alla realtà?
Dutch[nl]
Maar de vraag die me echt verwarde, was: hoe blijven we optimistisch in confrontatie met de feiten?
Polish[pl]
Jak utrzymujemy optymizm w obliczu rzeczywistości? To było dla mnie niejasne.
Portuguese[pt]
Mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
Romanian[ro]
Dar problema care mă deconcerta era cum să ne menţinem optimismul în fața realității?
Russian[ru]
Но меня поставил в тупик такой вопрос: как мы сохраняем оптимизм перед лицом реальности?
Slovak[sk]
Ale to, čo ma najviac miatlo, bola otázka, ako si zachovávame optimizmus tvárou v tvár realite?
Albanian[sq]
Mirëpo pyetja e cila më hutoi më shumë mua ishte, se si e ruajmë optimizmin përballë realitetit?
Serbian[sr]
Pitanje koje me je zbunjivalo je kako zadržati optimizam u stvarnosti?
Swedish[sv]
Men frågan som verkligen var förvirrande för mig var, hur håller vi kvar optimismen när vi konfronteras med verkligheten?
Thai[th]
ในฐานะที่ฉันเป็นนักประสาทวิทยา นี่เป็นเรื่องที่สับสนอย่างมาก
Turkish[tr]
Ama benim kafamı karıştıran soru gerçekliğin karşısında iyimserliğimizi nasıl koruyabilir idi.
Ukrainian[uk]
Але питання, яке мене справді спантеличує, це, як зберегти оптимізм в реальності?
Vietnamese[vi]
làm sao chúng ta có thể giữ được sự lạc quan khi đối mặt với thực tế?