Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 1: 14, 15) Ingon sa gitagna ni Isaias, dili lamang kay siya nagdalag maayong balita ug paghupay alang sa mga maaghop, sa gun-ob ug kasingkasing, ug sa mga nagbangotan, ingon man sa pagmantala ug kagawasan sa mga binihag, kondili siya nagmantala usab “sa adlaw sa panimalos sa bahin sa atong Diyos.”
Czech[cs]
(Mr 1:14, 15) Jak předpověděl Izajáš, Ježíš nejen přinášel dobrou zprávu a útěchu mírným lidem, lidem se zlomeným srdcem a truchlícím a ohlašoval propuštění zajatcům, ale také vyhlásil „den pomsty ze strany našeho Boha“.
Danish[da]
(Mr 1:14, 15) Som forudsagt af Esajas bragte han ikke blot godt nyt og trøst til de sagtmodige, de sørgende og dem hvis hjerte var sønderbrudt, og et budskab om frigivelse for de fangne, men forkyndte også „en hævnens dag fra vor Gud“.
German[de]
Wie von Jesaja vorhergesagt worden war, brachte er nicht nur den Sanftmütigen und Trauernden sowie denen, die gebrochenen Herzens waren, gute Botschaft und Trost und rief den Gefangenen Freilassung aus, sondern er verkündete auch „den Tag der Rache seitens unseres Gottes“ (Jes 61:2).
Greek[el]
(Μαρ 1:14, 15) Όπως είχε προείπει ο Ησαΐας, ο Ιησούς δεν έφερε απλώς καλά νέα και παρηγοριά στους πράους, σε όσους είχαν συντετριμμένη καρδιά και στους πενθούντες ούτε κήρυξε απλώς απελευθέρωση στους αιχμάλωτους, αλλά διακήρυξε επίσης «την ημέρα της εκδίκησης του Θεού μας».
English[en]
(Mr 1:14, 15) As foretold by Isaiah, not only did he bring good news and comfort for the meek, brokenhearted, and mourning ones, as well as proclaim release to captives, but he also declared “the day of vengeance on the part of our God.”
Spanish[es]
(Mr 1:14, 15.) Como predijo Isaías, no solo llevó buenas nuevas y consuelo a los mansos, a los quebrantados de corazón y a los que estaban de duelo, además de proclamar libertad a los cautivos, sino que también proclamó “el día de la venganza de parte de nuestro Dios”.
Hungarian[hu]
Egy hírnökhöz hasonlóan figyelmeztette a hallgatóit arra, hogy mit tesz a szuverén Isten, és felhívta a figyelmüket arra is, hogy elérkezett az ideje annak, hogy állást foglaljanak (Mk 1:14, 15).
Indonesian[id]
(Mrk 1:14, 15) Seperti yang Yesaya nubuatkan, Yesus tidak hanya menyampaikan kabar baik dan menghibur orang-orang yang lembut hati, yang patah hati, dan yang berkabung, serta mengumumkan kelepasan bagi para tawanan, tetapi ia pun mengumumkan ”hari pembalasan Allah kita”.
Iloko[ilo]
(Mr 1:14, 15) Kas impadto ni Isaias, saanna laeng nga inwaragawag ti naimbag a damag ken liwliwa kadagiti naemma, kadagiti masmasnaayan ti pusoda, ken agledleddaang, ken ti pannakaluk-at dagiti kautibo, no di ket indeklarana pay “ti aldaw ti pammales iti biang ti Diostayo.”
Italian[it]
(Mr 1:14, 15) Come era stato predetto da Isaia, egli non solo portò la buona notizia e confortò i mansueti, quelli che avevano il cuore rotto e facevano cordoglio, non solo annunciò la liberazione ai prigionieri, ma dichiarò anche “il giorno di vendetta da parte del nostro Dio”.
Japanese[ja]
マル 1:14,15)また,イザヤが予告していた通り,柔和で,心の打ち砕かれた,嘆き悲しむ人々のための良いたよりと慰めをもたらし,捕らわれ人に解放をふれ告げただけでなく,「わたしたちの神の側の復しゅうの日」をも宣明されました。(
Georgian[ka]
1:14, 15). ესაიას წინასწარმეტყველების თანახმად, გარდა იმისა, რომ იესო სასიხარულო ცნობას აუწყებდა და ანუგეშებდა თვინიერებს, გულგატეხილებსა და მგლოვიარეებს, ხოლო პატიმრებს თავისუფლებას უცხადებდა, ის „ღვთის შურისძიების დღის“ შესახებაც აცხადებდა (ეს.
Korean[ko]
(막 1:14, 15) 이사야가 예언한 바와 같이, 예수께서는 온유한 자, 마음이 상한 자, 애통하는 자에게 좋은 소식과 위로를 가져다주고 포로들에게 석방을 공포하였을 뿐만 아니라 “우리 하느님의 복수의 날”을 선포하기도 하셨다.
Norwegian[nb]
(Mr 1: 14, 15) I tråd med det Jesaja hadde forutsagt, kom han ikke bare med et godt budskap og trøst til de saktmodige, dem som hadde et sønderknust hjerte, og de sørgende og utropte frihet for fangene, men han utropte også «hevnens dag fra vår Gud».
Dutch[nl]
Zoals door Jesaja was voorzegd, bracht hij niet alleen goed nieuws en vertroosting voor de zachtmoedigen, de gebrokenen van hart en de treurenden, terwijl hij bovendien vrijlating voor de gevangenen uitriep, maar maakte hij ook „de dag der wraak van de zijde van onze God” bekend (Jes 61:2).
Polish[pl]
Jak przepowiedział Izajasz, Jezus nie tylko oznajmiał dobrą nowinę i niósł wyzwolenie jeńcom oraz pocieszenie potulnym, mającym złamane serce i pogrążonym w żałości, ale także ogłaszał „dzień pomsty ze strony naszego Boga” (Iz 61:2).
Portuguese[pt]
(Mr 1:14, 15) Como fora predito por Isaías, Jesus não só trouxe boas novas e consolo para os mansos, para os quebrantados de coração e para os que pranteavam, e proclamação de liberdade aos cativos, mas declarou também “o dia de vingança da parte de nosso Deus”.
Romanian[ro]
(Mr 1:14, 15) Așa cum a profețit Isaia, Isus le-a adus o veste bună și mângâiere celor smeriți, celor cu inima frântă și celor îndurerați, le-a anunțat captivilor eliberarea, dar a și vestit „ziua de răzbunare a Dumnezeului nostru”.
Swedish[sv]
(Mk 1:14, 15) I enlighet med vad Jesaja hade förutsagt kom han med goda nyheter och tröst för de ödmjuka, dem som hade ett förkrossat hjärta och de sörjande, och han utropade frihet för de fångna, men han förkunnade också ”hämndens dag från vår Gud”.
Tagalog[tl]
(Mar 1:14, 15) Gaya ng inihula ni Isaias, hindi lamang siya nagdala ng mabuting balita at kaaliwan sa maaamo, sa mga may pusong wasak, at mga nagdadalamhati, at naghayag ng paglaya sa mga bihag, kundi ipinahayag din niya ang “araw ng paghihiganti ng ating Diyos.”
Chinese[zh]
可1:14,15)正如以赛亚预告,耶稣不但向谦卑的人传讲好消息,安慰伤心哀恸的人,还宣告被掳的得自由,宣告“我们上帝的复仇之日”。(