Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ eko ɔ, Yehowa ye bua Daniel nɛ e ná blɔ nya ngɛ Babilon ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kon Daniël dalk ’n seën vir die Jode gewees het?
Southern Altai[alt]
Иегова недеҥ улам Даниилди бийик јаҥга отургыскан болор?
Alur[alz]
Ecicopere nia Yehova uketho judodo Daniel pi thelembe ma kani?
Amharic[am]
ዳንኤል ለአይሁዳውያን በረከት የሆነው በምን መንገድ ሊሆን ይችላል?
Amis[ami]
Misamaanay hano ngaˈay ci Taniil padama to finacadan no Yutaya?
Azerbaijani[az]
Dənyalın uca mövqeyə yüksəlməsinin bir səbəbi nə ola bilərdi?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең Данилды юғары дәрәжәгә күтәреүенең бер сәбәбе нимәлә булырға мөмкин?
Basaa[bas]
Lelaa Daniel a bi ba bisai inyu lôkisañ, bon ba Yuda?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin bendisyon si Daniel sa saiyang mga kapwa Judio?
Bemba[bem]
Bushe abaYuda nalimo bapaalilwe shani ukupitila muli Daniele?
Bini[bin]
De odẹ ne uwẹ roro wẹẹ Daniẹl ya gha re ọyobọ ne Ivbi e Ju?
Bangla[bn]
যিহোবা যে দানিয়েলকে এক উচ্চ পদ পেতে সাহায্য করেছিলেন, সেটার একটা কারণ কী হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Daniel a nga volô Bejuif be mbe minkôm?
Belize Kriol English[bzj]
How Danyel da-mi wahn blesin tu di ada Jooz dehn?
Catalan[ca]
Com podria haver ajudat Daniel al poble de Jehovà?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi meha líderaguniña Danieli huríu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma Daniel xkowin xerutoʼ nikʼaj chik judíos?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Daniel nahimong panalangin sa ubang Hudiyo?
Czech[cs]
Proč možná Jehova vedl záležitosti tak, že Daniel získal vysoké postavení?
Chol[ctu]
¿Chucoch tsaʼ mejli i coltan yambʌ judíojob jiñi Daniel?
Chuvash[cv]
Мӗнле сӑлтава пула Иегова Даниила пысӑк вырӑн йышӑнма пулӑшма пултарнӑ?
Danish[da]
Hvad kan have været grunden til at Daniel fik en høj stilling?
German[de]
Wie hat sich Daniel vielleicht als Segen für sein Volk erwiesen?
East Damar[dmr]
Daniela mâ ǀgaub ǃnâ ǁkhaeǂgaos ase nau Jodeǁîna ge ība i?
Duala[dua]
Ne̱ni Bonayuda ba namsabe̱no̱ tongwea na Daniel e?
Jula[dyu]
Kuun juman kama Jehova ye Daniyɛli dɛmɛ a ye lɔyɔrɔba sɔrɔ?
Ewe[ee]
Aleke Daniel va zu yayra na nɔvia Yudatɔwo?
Efik[efi]
Afo ekere ke nso idi ntak kiet emi Jehovah akanamde ẹnọ Daniel akamba itie?
Greek[el]
Πώς μπορεί να αποτέλεσε ευλογία ο Δανιήλ για τους Ιουδαίους συμπατριώτες του;
English[en]
How may Daniel have been a blessing to his fellow Jews?
Spanish[es]
¿Por qué pudo ayudar Daniel a los demás judíos?
Estonian[et]
Mis võis olla üks põhjus, miks Jehoova aitas Taanielil saada kõrge positsiooni?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه ترتیبی داد که دانیال به مقامی عالیرتبه برسد؟
Finnish[fi]
Mikä saattoi olla yksi syy siihen, että Jehova auttoi Danielia pääsemään korkeaan virkaan?
Fijian[fj]
Era vakalougatataki vakacava na Jiu ena vuku i Taniela?
Fon[fon]
Nɛ̌ Daniyɛli ka sixu ko nyí nyɔna ɖé nú Jwifu gbɛ̌ tɔn lɛ gbɔn?
French[fr]
Dans quel but peut-être Jéhovah est- il intervenu pour que Daniel soit nommé haut fonctionnaire ?
Ga[gaa]
Mɛni eeenyɛ efee akɛ no fata yiŋtoi ahewɔ ni Yehowa hã Daniel ná hegbɛ ni nɔ kwɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Taniera ni karekei kakabwaiaaia raona n I-Iutaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová opermiti vaʼekue Daniel ohupyty pe puésto ijyvatéva?
Gujarati[gu]
દાનીયેલને ઊંચી પદવી મેળવવા યહોવાએ મદદ કરી, એનું એક કારણ શું હોય શકે?
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ Daniẹli yin dona de na Juvi hatọ etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Danielkwe nitre judío mada ye dimikani?
Hausa[ha]
Wane dalili ne ya sa Jehobah ya taimaka wa Daniyel ya sami babban matsayi?
Hebrew[he]
כיצד היה דניאל מקור ברכה עבור אחיו היהודים?
Hindi[hi]
यहोवा ने किस वजह से दानियेल को ऊँची पदवी दिलायी होगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nakabulig si Daniel sa pareho niya nga mga Judiyo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Daniela ese Iuda taudia ia durua?
Croatian[hr]
Zbog čega je možda Jehova pomogao Danijelu da dođe na visok položaj?
Haitian[ht]
Ki jan Dànyèl te ka fè Juif parèy li yo jwenn byenfè?
Hungarian[hu]
Miért tudott Dániel a segítségére lenni a zsidóknak?
Armenian[hy]
Դանիելն ինչպե՞ս օրհնություն եղավ իր հայրենակիցների համար։
Western Armenian[hyw]
Պատճառներէն մէկը ի՞նչ է, որ Եհովան Դանիէլին օգնեց որ բարձր դիրքի մը հասնի։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nabbalin tu bendision si Daniel ta kasi-Judiona?
Indonesian[id]
Kemungkinan, mengapa Yehuwa membantu Daniel mendapat kedudukan tinggi?
Igbo[ig]
Olee otu ihe mere Jehova ji bulie Daniel n’ọkwá?
Iloko[ilo]
Kasano a mabalin a maysa a bendision ni Daniel kadagiti padana a Judio?
Icelandic[is]
Hvernig getur staða Daníels hafa verið Gyðingum til blessunar?
Esan[ish]
Be iDaniel rẹ ha yi erọnmhọn rẹji ibhokhan iJew yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o wọhọ nọ Daniẹl ọ rọ jọ omosasọ kẹ ahwo Ju nọ a gbẹ jọ igbo?
Italian[it]
Perché Geova potrebbe aver aiutato Daniele a diventare un alto funzionario?
Japanese[ja]
ダニエルが高い地位に就けられたのはなぜだと考えられますか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლებოდა დანიელი კურთხევა გამხდარიყო ებრაელებისთვის?
Kamba[kam]
Ndanieli atonya kwĩthĩwa aĩ ũtethyo ata kwa Ayuti ala angĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Danɩyɛɛlɩ kaakɛ wazaɣ e-koobiya Yuuda mba lalaa?
Kabuverdianu[kea]
Di ki manera Daniel foi un benson pa se povu?
Kongo[kg]
Ziku sambu na nki Yehowa zolaka nde Daniele kukuma mfumu ya nene?
Kikuyu[ki]
Danieli aatuĩkire kĩrathimo atĩa kũrĩ Ayahudi arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Daniel a li enangekonoupuna kOvajuda vakwao?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಕಾರಣ ಏನಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
다니엘은 어떻게 유대인 동족들에게 축복이 되었을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Bayudea bamwenejilemo byepi Danyela byo aikele pa kifulo kikatampe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku sirgûnkiriyan ji mertebeya Danîêl çawa feyde didît?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova ga ruganesere Ndaniyera a popere Vajuda?
Kyrgyz[ky]
Даниел өз эли үчүн кандайча бата болушу мүмкүн эле?
Ganda[lg]
Danyeri ayinza kuba nga yayamba atya Bayudaaya banne?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina nini Yehova apambolaki Danyele azwa esika ya lokumu?
Lozi[loz]
Daniele naatusize cwañi Majuda babañwi?
Lithuanian[lt]
Tikriausiai dėl ko Jehova padėjo Danieliui tapti aukštu valdžios pareigūnu?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka bumo padi bwālengeje Yehova akwashe Danyele engile pa kitenta kikatampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Danyele mua kuikala dibenesha kudi bena Yuda nende?
Luvale[lue]
Uno Ndanyele anganyalishile ngachilihi vakwavo vaYuleya?
Lunda[lun]
Danyeli watela wakwashili ñahi antaña jindi aYudeya?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Daniel ne dhi konyo Jo-Yahudi wetene?
Latvian[lv]
Kā Daniēla augstais stāvoklis varēja nākt par labu citiem ebrejiem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn bʼant tuʼn tonin Daniel kyiʼj txqantl aj Judiy?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koan tsakasenkaoni Daniel je chjota judío xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäädë Daniel tpudëjkë ja judiyëtëjk?
Motu[meu]
Edena dala ai Daniel ena amo Iuda taudia na namo e davari?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho antony nahatonga an’i Daniela hahazo toerana ambony?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungati u mulandu ci limwi uwalenzile Yeova aazwe Danieli ukukwata icifulo icikulu?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Daniel ãinwõt juon jeraam̦m̦an ñan armej ro an me rar RiJu?
Macedonian[mk]
Зошто можеби Јехова му помогнал на Даниел да добие висока положба?
Mongolian[mn]
Ехова Даниелыг дээгүүр албан тушаалд дэвшүүлсэн нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bõe yĩng la a Zeova sẽn sõng a Dãniyɛll t’a lebg nin-kãsengã?
Marathi[mr]
कोणत्या कारणामुळे यहोवाने दानीएलला उच्च पद मिळवून दिलं असावं?
Malay[ms]
Apakah satu sebab Yehuwa membolehkan Daniel menjadi pegawai tinggi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun va̱ʼa chi̱ndeé ta̱ Daniel inka na̱ judío?
Burmese[my]
ဒံယေလ ဟာ ဂျူး အမျိုးသားချင်း တွေအတွက် ဘာကြောင့် ကောင်းချီး ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Daniel ha vært en velsignelse for sitt folk, jødene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Daniel uelki kinpaleuik judíos?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Daniel uelik kinpaleuij okseki judíos?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikijtoaj Daniel xamo okinpaleui judíos?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungabe kwenza uDanyeli waphiwa isikhundla esikhulu?
Nepali[ne]
यहोवाले दानियललाई उच्च ओहदामा पुग्न दिनुको कारण के हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omomukalo guni Daniel a kala eyambeko kAajuda ooyakwawo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Daniel ouel okinpaleui oksekimej judíos?
Dutch[nl]
Wat zou een reden kunnen zijn waarom Jehovah Daniël hielp een hoge positie te krijgen?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona uDanyela abe sibusiso ebantwini bekhabo?
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo Jehofa a thušitšego Daniele gore a fiwe maemo a godimo e ka ba e le lefe?
Nyanja[ny]
Kodi mwina n’chifukwa chiyani Yehova anathandiza Danieli kuti akhale ndi udindo waukulu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔbayɛ kɛ Daneɛle yɛle nyilalɛ maanle ɔ mediema Dwuuma ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Daniel o ru rhiẹ omamọ userhumu rẹn itu i Jew?
Oromo[om]
Daaniʼel Yihudoota kaaniif eebba kan taʼe akkamitti taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Данел уацайраг дзуттӕгтӕн ныфсы хос цӕмӕн уыдаид?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਉਂ ਦਿਵਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nayarin akatulong si Daniel ed saray kapara ton Judio?
Papiamento[pap]
Kon bini Daniel por a yuda e otro hudiunan?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin fit be the reason why Jehovah help Daniel get high position?
Plautdietsch[pdt]
Woo es Daniel fa de aundre Juden veleicht een Säajen jewast?
Pijin[pis]
Why nao maet Jehovah helpem Daniel for kasem hae position?
Polish[pl]
Między innymi dlaczego Jehowa sprawił, że Daniel otrzymał wysokie stanowisko?
Pohnpeian[pon]
Ia ehu kahrepe me Siohwa ketin sewese Daniel en alehdi pwukoa kesempwal kan?
Portuguese[pt]
Qual pode ter sido o motivo de Jeová ajudar Daniel a ter muita autoridade?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Danielqa wakin judïukunata yanapëta puëdirqan?
Rundi[rn]
Daniyeli ashobora gute kuba yarabaye umuhezagiro ku Bayuda bagenziwe?
Russian[ru]
Как Даниил, возможно, поддерживал Божий народ?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyaba cyaratumye Yehova afasha Daniyeli akaba umutegetsi?
Sango[sg]
Mbeni raison so Jéhovah amû maboko na Daniel ti ga kota zo alingbi ti duti so wa?
Sinhala[si]
ඉහළ තනතුරක් දරන්න දෙවි දානියෙල්ට උදව් කරන්න ඇත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowa Daanieeli silxaane afiˈranno gede assinohu mayira ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Aký môže byť jeden z dôvodov, prečo bol Daniel vymenovaný za vysokého úradníka?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil Daniel lahko v blagoslov svojim rojakom?
Samoan[sm]
Na mafai faapefea ona avea Tanielu ma faamanuiaga i isi tagata Iutaia?
Shona[sn]
Dhanieri angangodaro aiva chikomborero kune vamwe vaJudha pakudini?
Songe[sop]
Yehowa badi mukwashe Ndanyele bwadya kwikala na mwasu ukaami bwa kabingilo kinyi?
Albanian[sq]
Si mund të ketë qenë Danieli një bekim për bashkatdhetarët judenj?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova možda pomogao Danilu da dospe na visok položaj?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah yepi Danièl fu kisi wan hei posisi?
Swati[ss]
Danyela waba njani sibusiso kumaJuda labekanye nawo?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Daniele o ile a thusa Bajuda ba habo joang?
Swedish[sv]
Vad kunde Daniel göra tack vare sin höga ställning?
Swahili[sw]
Huenda Danieli alikuwa baraka kwa Wayahudi wenzake jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Pengine ni kwa sababu gani Yehova alimusaidia Danieli apate cheo cha juu?
Tamil[ta]
தானியேல் மிக முக்கியமான அதிகாரியாக ஆவதற்கு யெகோவா ஏன் அவருக்கு உதவியிருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí Daniel nimbáñun eʼwíínʼ judíos rá.
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba razaun saida mak Jeová halo Daniel sai ema neʼebé importante?
Telugu[te]
దానియేలు ఉన్నతాధికారి స్థానాన్ని చేరుకోవడానికి యెహోవా ఎందుకు సహాయం చేసుంటాడు?
Tajik[tg]
Яке аз сабабҳое, ки Дониёл мавқеи баландро соҳиб шуд, эҳтимол кадом аст?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น เหตุ ผล หนึ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ช่วย ดาเนียล ให้ มี ตําแหน่ง สูง?
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ንኣይሁድ በረኸት ዝዀኖም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Daniel yange wase mba ve lu Mbayuda a na imôngo la nena?
Turkmen[tk]
Danyýel pygamber ýehudy ýoldaşlary üçin nädip goldaw boldy?
Tagalog[tl]
Bakit posibleng naging pagpapala si Daniel sa kaniyang mga kapuwa Judio?
Tetela[tll]
L’ɔkɔkɔ akɔna ondo wakakimanyiya Jehowa Danyɛlɛ dia monga lo dihole dia laadiko?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ka tswa a ile a thusa Daniele gore a tlhomiwe go nna modiredimogolo?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘a e ‘uhinga ‘e taha na‘e tokoni‘i ai ‘e Sihova ‘a Taniela ke ne ma‘u ha tu‘unga mā‘olungá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chingaŵa chifukwa wuli cho Yehova wanguwovye Daniyeli kuja pa udindu ukulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Daniele mweelede kuti wakaba cilongezyo kuba Judanyina?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj bʼobʼ skoltay ja Daniel ja tuk judíoʼik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Daniel tlan kamakgtayalh amakgapitsi judíos?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Daniel i stap olsem blesing long lain Juda?
Turkish[tr]
Yehova’nın, Daniel’in önemli bir konuma gelmesine yardım etmesinin bir sebebi ne olabilir?
Tsonga[ts]
Vayuda va nga ha va va titwe va katekile hi ndlela yihi loko Daniyele a kume xikhundlha?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Danieli úpi jarhuataani judiuechani?
Tatar[tt]
Күрәсең, ни сәбәпле Йәһвә Даниялга югары дәрәҗә алырга булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi Daniyeli wakwenera kuti wakaŵa wuli thumbiko ku Ŵayuda ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne mafai ei o fai a Tanielu e pelā me se fakamanuiaga ki tino Iutaia?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ Yehowa maa Daniel nyaa dibea kɛse?
Tuvinian[tyv]
Иегованың Даниилди улуг эргелиг кижи кылып каанының бир чылдагааны кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te Daniel juʼ yuʼun skoltayel te judioetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la skolta Daniel li yan judaetike?
Udmurt[udm]
Кызьы Даниил Инмарлэн калыкезлы юрттӥз, вылды?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Даниїл став благословенням для свого народу?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Daniẹl vwọ dia ebruphiyọ kẹ ihwo rẹ Ju?
Uzbek[uz]
Qanday qilib Doniyor yahudiylar uchun barakaga aylangan?
Venda[ve]
Daniele a nga vha o vha hani phaṱhutshedzo kha Vhayuda ngae?
Vietnamese[vi]
Có thể điều gì đã khiến Đa-ni-ên trở thành ân phước cho người Do Thái đồng hương?
Wolaytta[wal]
Daaneeli ba asa gidida Ayhudatussi geelladan waani anjjo gidideeshsha?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nagin bendisyon hi Daniel ha iya mga igkasi-Judio?
Cameroon Pidgin[wes]
How Daniel be fit helep yi Jew brother them?
Xhosa[xh]
Inoba amaYuda asikeleleka njani ngokuba uDaniyeli abe kwisikhundla esiphezulu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო იჸუ დანიელქ კურთხევაქ ებრაელეფშო?
Yao[yao]
Ligongo cici Yehofa ŵamkamucisye Daniyele kuŵa pa ukumu wekulungwa?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí Dáníẹ́lì lè ran àwọn Júù bíi tiẹ̀ lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten béeychaj u yáantaʼal le israelitaʼob tumen Danieloʼ?
Cantonese[yue]
犹太人点样因但以理而得福?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee gunda gucané Daniel xcaadxi judíu ni nuu de esclavu?
Zande[zne]
Wai du Daniere arengbe kadu ni pa maku fu agu akurako nangia aYudo?
Zulu[zu]
UDaniyeli kungenzeka wayeyisibusiso kumaJuda akubo ngayiphi indlela?