Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig ikke om et enkelt kald, men om en rigtig sang, som kan udvikle sig og skifte i tidens løb i forhold til behov og miljø.
German[de]
Es handelt sich dabei nicht nur um einfache Laute, sondern vielmehr um einen richtigen Gesang, der sich entwickeln und nach Bedürfnis und Lage angepasst werden kann.
Greek[el]
Οι ήχοι τους δεν είναι ένα απλό κάλεσμα, αλλά ένα πραγματικό άσμα που μπορεί να εξελίσσεται και να αλλάζει με τον χρόνο, αναλόγως με τις ανάγκες και τις περιβαλλοντικές καταστάσεις.
English[en]
They practise not a mere cry, but an authentic form of song that evolves and alters over time in response to environmental situations and requirements.
Spanish[es]
Su comunicación no es una simple llamada, sino que se trata de un verdadero canto, capaz de modificarse y cambiar en el tiempo, en función de las necesidades y de la situación del entorno.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole vain kutsu, vaan todellinen laulu, joka voi kehittyä ja muuttua ajan mittaan tarpeiden ja ympäristöolosuhteiden mukaan.
French[fr]
Leur mode de communication ne se limite pas à de simples appels, mais correspond à un véritable chant, capable d'évoluer et de se modifier dans le temps selon les exigences et les milieux ambiants.
Italian[it]
Il loro non è un semplice richiamo, ma un vero e proprio canto, capace di evolversi e cambiare nel tempo a seconda delle esigenze e delle situazioni ambientali.
Dutch[nl]
Hun geluid is niet een simpele lokroep, maar een waar gezang, dat verandert al naar gelang de behoeftes en de omgevingssituatie.
Portuguese[pt]
Os seus ruídos não são simples sons de chamada, mas sim um verdadeiro canto, capaz de evoluir e mudar ao longo do tempo, em função das necessidades e das situações ambientais.
Swedish[sv]
Det handlar inte bara om enkla lockrop, utan riktiga sånger, som kan utvecklas och förändras över tiden beroende på behov och miljöförhållanden.