Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално по хълмовете и в равнината около вулкана Етна се е развило и обособило стопанство с отчетливи характеристики.
Czech[cs]
Zejména kopcovitá oblast a rovina obklopující sopku Etnu se během doby začala vyznačovat zvláštním způsobem pěstování a specializovat se na něj.
Danish[da]
I bakkeområdet og sletten omkring vulkanmassivet Etna har der i tidens løb udviklet sig højt specialiserede dyrkningsteknikker.
German[de]
Vor allem im Hügelgebiet und den Ebenen rings um das Vulkanmassiv des Ätna haben sich im Lauf der Zeit hochspezialisierte Anbautechniken entwickelt.
Greek[el]
Ιδιαιτέρως, η λοφώδης περιοχή και η πεδιάδα που περιβάλλουν το ηφαιστειώδες ανάγλυφο της Αίτνας εξελίχθηκαν αποκτώντας χαρακτηριστικά και εξειδίκευση για μια εντελώς ξεχωριστή καλλιέργεια.
English[en]
More particularly, the hills and plain surrounding Mount Etna have seen the development and refinement of an orange-growing tradition with its own distinctive traits.
Spanish[es]
En concreto, la zona de colinas y la llanura que se halla en torno al volcán Etna se ha ido caracterizando y especializando en un cultivo muy particular.
Estonian[et]
Etna vulkaani ümbritsevate mägede ja madaliku tõttu on kujunenud väga erilised kasvutingimused.
Finnish[fi]
Etenkin Etnan ylänköä ympäröivät kukkulat ja tasangot ovat tyypillisintä erikoistunutta viljelyaluetta.
French[fr]
C'est notamment la zone de collines et la plaine entourant le relief volcanique de l'Etna qui se sont démarquées et spécialisées dans cette culture très spécifique.
Hungarian[hu]
Elsősorban az Etna vulkáni domborulatát övező dombvidéken és síkságon alakult ki rendkívül egyedi termesztési hagyomány.
Italian[it]
In particolare, la zona collinare e la pianura circostante il rilievo vulcanico dell'Etna si è andata caratterizzando e specializzando in una coltivazione del tutto particolare.
Lithuanian[lt]
Savitos apelsinų auginimo tradicijos visų pirma vystėsi ir tobulėjo Etnos ugnikalnį supančiose kalvose ir lygumose.
Latvian[lv]
Šīs savdabīgās kultūras audzēšanā īpaši specializējies apvidus ir Etnas vulkāna kalnāja apkaimes pauguraine un līdzenumi.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-għoljiet u l-pjanura li jdawru l-Muntanja Etna raw l-iżvilupp u l-irfinar tat-tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-larinġ bil-karatteristiċi distinti tagħha.
Dutch[nl]
Met name in het heuvelachtige gebied en in de vlakten rond het vulkanische reliëf van de Etna is men zich in deze specifieke teelt gaan specialiseren.
Polish[pl]
W szczególności zaś wzgórza i niziny otaczające Etnę wyspecjalizowały się w tej specyficznej uprawie.
Portuguese[pt]
Destacaram-se e especializaram-se nesta cultura muito específica, nomeadamente, a zona de colinas e a planície em torno do relevo vulcânico do Etna.
Romanian[ro]
Mai exact, zona deluroasă și de câmpie din jurul vulcanului Etna este favorabilă acestei culturi și s-a specializat în producerea acestui fruct deosebit.
Slovak[sk]
Tradícia pestovania pomarančov sa vyvíjala a kultivovala do dnešnej osobitej podoby najmä v kopcoch a na rovinách obklopujúcich horu Etna.
Slovenian[sl]
Zlasti na hribovitem območju in ravnini okrog ognjenika Etna se je postopoma razvila in specializirala čisto posebna oblika pridelave.
Swedish[sv]
Det är framför allt i det kuperade området och på slätten runt vulkanen Etna som man har specialiserat sig på denna mycket speciella odlingsform.