Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As Jehovah se hedendaagse knegte gee ons vreugdevol gehoor aan die uitnodiging om as oeswerkers te dien.
Amharic[am]
5 ዛሬ እኛ የይሖዋ አገልጋዮች እንደመሆናችን መጠን የመከር ሠራተኞች እንደሚያስፈልጉ ለሚቀርበው ጥሪ በደስታ ምላሽ እንሰጣለን።
Arabic[ar]
٥ نحن، خدام يهوه العصريين، نتجاوب بفرح مع الدعوة الى الصيرورة حصّادين.
Azerbaijani[az]
5 Yeqovanın müasir xidmətçiləri olan bizlər, məhsul yığımında iştirak etmək də’vətini sevinclə qəbul edirik.
Central Bikol[bcl]
5 Bilang mga lingkod ni Jehova sa presenteng panahon, magayagaya kitang minasimbag sa pangapodan para sa mga paraani.
Bemba[bem]
5 Pamo nga babomfi ba kwa Yehova aba lelo, tulankula mu kusekelela ku bwite bwa bakalobolola.
Bulgarian[bg]
5 Като съвременни служители на Йехова, ние с радост откликваме на необходимостта от работници на жетвата.
Bislama[bi]
5 Tede, yumi ol man blong Jeova, yumi rere blong obei long tok ya we i singaot yumi blong karem kakae long garen.
Bangla[bn]
৫ যিহোবার বর্তমান দিনের দাস হিসেবে আমরাও শস্যচ্ছেদনকারী হওয়ার ডাকে আনন্দের সঙ্গে সাড়া দিই।
Cebuano[ceb]
5 Ingong presenteng-adlawng mga alagad ni Jehova, kita malipayong mosanong sa panginahanglan ug mga mamumuo alang sa pagpangani.
Chuukese[chk]
5 Sia polueni ewe tingor fan iten chon angang lon ewe ras ren chengel pokiten kich noun Jiowa kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ozordi, nou ki bann serviter Zeova, nou reponn sa lapel pour vin zouvriye rekolt avek bokou lazwa.
Czech[cs]
5 My, novodobí Jehovovi služebníci, radostně reagujeme na volání po žencích.
Danish[da]
5 Som tjenere for Jehova i dag tager vi med glæde imod opfordringen til at være med i høsten.
German[de]
5 Als Jehovas heutige Diener kommen wir freudig dem Ruf nach Erntearbeitern nach.
Ewe[ee]
5 Mí Yehowa subɔla siwo li egbea míetsɔa dzidzɔ wɔna ɖe nuŋeŋedɔa ƒe amekpekpea dzi.
Efik[efi]
5 Nte mme asan̄autom Jehovah eyomfịn, nnyịn ke idatesịt imeyere ikot oro ẹkotde mme anamutom idọk.
Greek[el]
5 Ως σύγχρονοι υπηρέτες του Ιεχωβά, και εμείς ανταποκρινόμαστε χαρούμενα στο κάλεσμα για θεριστές.
English[en]
5 As Jehovah’s present-day servants, we joyfully respond to the call for harvest workers.
Spanish[es]
5 Los siervos de Jehová de la actualidad respondemos con regocijo a la llamada para trabajar como segadores.
Estonian[et]
5 Nüüdisaegsete Jehoova teenijatena vastame rõõmuga sellele üleskutsele, et vajatakse lõikustöölisi.
Persian[fa]
۵ اکنون نیز ما خادمان یَهُوَه با شور و شوق به فراخوانی کارگران حصاد پاسخ مثبت میدهیم.
Finnish[fi]
5 Me Jehovan nykyiset palvelijat vastaamme iloiten elonkorjaajille esitettyyn kutsuun.
Fijian[fj]
5 O keda na tamata i Jiova nikua eda rekitaka na veisureti meda lai tatamusuki.
French[fr]
5 Les serviteurs de Jéhovah sont heureux aujourd’hui de répondre au besoin en moissonneurs.
Ga[gaa]
5 Ákɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Yehowa tsuji lɛ, wɔkɛ miishɛɛ hereɔ tsɛmɔ kɛha nikpamɔ nitsulɔi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 Kioina ngkai ana toro Iehova ngaira, ti kimwareirei ni butimwaea te kakao nakon te mwakuri n tai.
Gun[guw]
5 Taidi devizọnwatọ egbezangbe Jehovah tọn lẹ, mí nọ yí ayajẹ do kẹalọyi oylọ basinamẹ jibẹwawhé tọn lọ.
Hausa[ha]
5 Mu bayin Jehovah na zamani, muna amsa kira na bukatar magirba da farin ciki.
Hebrew[he]
5 אנו, משרתי יהוה, נענים בשמחה לקריאה להצטרף לשורות הקוצרים.
Hindi[hi]
5 आज हम यहोवा के सेवक भी कटनी का काम करने के बुलावे को खुशी से स्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Subong mga alagad ni Jehova karon, malipayon kita nga nagasabat sa panawagan para sa mga mangangani.
Hiri Motu[ho]
5 Hari inai negai ita be Iehova ena hesiai taudia dainai, anina haboua taudia idia siaia totona idia halasia boiboina ita abia dae bona mai moale ida ita lao.
Croatian[hr]
5 Kao Jehovini današnji sluge radosno se odazivamo na poziv da idemo u žetvu.
Hungarian[hu]
5 Ma Jehova szolgáiként örömmel válaszolunk arra a felhívásra, hogy aratómunkásokra van szükség.
Armenian[hy]
5 Որպես Եհովայի ներկայիս ծառաներ՝ մենք ուրախությամբ ենք արձագանքում մշակներ լինելու կոչին։
Western Armenian[hyw]
5 Որպէս Եհովայի արդի ծառաներ, յաւելեալ հունձքի մշակներու համար եղած կոչին ուրախութեամբ կ’ընդառաջենք։
Indonesian[id]
5 Sebagai hamba-hamba Yehuwa zaman sekarang, kita dengan sukacita menyambut panggilan untuk menjadi pekerja panen.
Igbo[ig]
5 Dị ka ndị ohu Jehova n’oge a, anyị na-eji ọṅụ aza òkù ahụ a na-akpọ maka ndị ọrụ owuwe ihe ubi.
Iloko[ilo]
5 Kas ad-adipen ni Jehova ita, maragsakantayo a mangipangag iti awis a makipagani.
Icelandic[is]
5 Nútímaþjónar Jehóva svara glaðir kallinu um fleiri uppskerumenn.
Isoko[iso]
5 Wọhọ idibo Jihova ọgbọna, ma be rọ oghọghọ kuyo kẹ use kẹ iruiruo ivuẹvu na.
Italian[it]
5 In qualità di odierni servitori di Geova, rispondiamo con gioia all’invito di servire come operai nella messe.
Japanese[ja]
5 わたしたちはエホバの現代の僕として,収穫の働き人を求める呼びかけに,喜び勇んでこたえ応じます。
Georgian[ka]
5 როგორც იეჰოვას თანამედროვე მსახურები, ჩვენ სიხარულით ვეხმაურებით მოწვევას მკაში მონაწილეობის მისაღებად.
Kongo[kg]
5 Beto bansadi ya Yehowa ya ntangu yai, beto kele na kyese ya kundima kusala kisalu ya kukatula bambuma.
Kazakh[kk]
5 Ехобаның бүгінгі күнгі қызметшілері ретінде біз егін жинау ісіне қуанышпен ат салысудамыз.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಒಂದು ಅಂಶವು, ನಾವು ಮನಗುಂದಿದವರು ಹಾಗೂ ಖಿನ್ನಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
5 우리는 여호와의 현대 종들로서, 수확하는 일꾼을 요청하는 부름에 기쁜 마음으로 호응합니다.
Kaonde[kqn]
5 Atweba bamwingilo ba Yehoba ba ano moba, tubena kwingila na lusekelo uno mwingilo wa kunowa.
Kyrgyz[ky]
5 Иегованын учурдагы кызматчылары оруп-жыюучулардан болуу чакырыгын кубаныч менен кабыл алышат.
Ganda[lg]
5 Ng’abaweereza ba Yakuwa ab’ekiseera kino, twanukula n’essanyu omulanga ogw’okukola ng’abakunguzi.
Lingala[ln]
5 Lokola tozali kosalela Yehova lelo oyo, tozali kondima na esengo nyonso kosala mosala ya kobuka mbuma.
Lozi[loz]
5 Ka ku ba batanga ba Jehova ba mwa miteñi ya cwale, lu amuhela ka tabo memo ya ku ba bakutuli.
Lithuanian[lt]
5 Šiais laikais, mes, Jehovos tarnai, džiugiai priimame kvietimą būti pjūties darbininkais.
Luba-Katanga[lu]
5 Batwe bengidi ba Yehova ba mu ino myaka, twitabanga na nsangaji ku luno lwito lwitwa bengidi ba kwangula.
Luba-Lulua[lua]
5 Bu mutudi basadidi ba Yehowa lelu, tudi tuitaba ne disanka lubila ludibu batuela bua tuetu kuikala banowi.
Luvale[lue]
5 Hakupwa vangamba jaYehova vamakumbi ano, tweji kwitavila kumutambi wakupwa vaka-kuzata mulimo wakwaha nakuwahilila.
Lushai[lus]
5 Keini tûn laia Jehova chhiahhlawhte hian, buh seng tûra kohna chu lâwm takin kan pawm a.
Latvian[lv]
5 Jehovas kalpi mūsdienās ar prieku atsaucas uz aicinājumu piedalīties pļaujā.
Malagasy[mg]
5 Manaiky amim-pifaliana ny hijinja isika mpanompon’i Jehovah ankehitriny.
Marshallese[mh]
5 Einwõt ro ri karejaran Jehovah ilo ran kein, jej ilo lañliñ uak ñan kir eo ñan ri jerbal in jonikõn ro.
Macedonian[mk]
5 Како Јеховини слуги денес, ние радосно се одѕиваме на повикот за жетвари.
Malayalam[ml]
5 യഹോവയുടെ ആധുനികകാല ദാസരായ നാം കൊയ്ത്തു വേലക്കാർക്കായുള്ള വിളിയോട് സന്തോഷത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Еховагийн орчин үеийн үйлчлэгч бид ургац хураах ажилд оролцох уриа дуудлагыг баяртайгаар хүлээн авдаг юм.
Mòoré[mos]
5 Tõnd sẽn ya a Zeova sõgen dãmb rũndã-rũndã wã, d sakd n tɩ tʋma tigisgã tʋʋmd ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
५ आज आपण, अर्थात सध्याच्या काळातले यहोवाचे सेवक अधिक कापणीच्या कामकऱ्यांसाठी दिल्या जात असलेल्या हाकेला आनंदाने प्रतिसाद देतो.
Maltese[mt]
5 Illum, bħala l- qaddejja taʼ Jehovah, aħna nwieġbu bil- ferħ għas- sejħa biex ikun hemm iżjed ħaddiema fix- xogħol tal- ħsad.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါ၏ မျက်မှောက်ခေတ်ကျေးကျွန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိတ်သိမ်းသူများအတွက် ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ပျော်ရွှင်စွာတုံ့ပြန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
5 Som tjenere for Jehova i vår tid reagerer vi med glede på oppfordringen til å delta i innhøstningsarbeidet.
Nepali[ne]
५ यहोवाका वर्तमान् सेवकहरूको हैसियतमा खेताला बन्ने निम्तो पाउँदा हामी रमाउँदै त्यसलाई स्वीकार्छौं।
Niuean[niu]
5 Ko e tau fekafekau ha Iehova he vaha fou nei, kua fiafia a tautolu ke tali e poakiaga ma e tau tagata gahua helehele.
Dutch[nl]
5 Als Jehovah’s hedendaagse dienstknechten reageren wij vreugdevol op de oproep voor oogstwerkers.
Northern Sotho[nso]
5 Bjalo ka bahlanka ba Jehofa ba mehleng yeno, re arabela ka lethabo pitšong ya go ba babuni.
Nyanja[ny]
5 Monga atumiki a Yehova amakono, timakondwera kuyankha pempho lakuti tichite nawo ntchito yotuta imeneyi.
Ossetic[os]
5 Абон Иегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ, мах дӕр зӕрдӕрайгӕйӕ кӕнӕм хуымгӕрдджыты куыст.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਢੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
5 Bilang modernon lingkor nen Jehova, maliket itayon onkiwas ed pankaukolan na saray umaani.
Papiamento[pap]
5 Como Jehova su sirbidónan dje tempu actual, nos ta respondé gososamente n’e yamada pa mas cosechadó.
Pijin[pis]
5 Olsem olketa servant bilong Jehovah distaem, iumi hapi for ansarem datfala singaot for moa wakman bilong harvest.
Polish[pl]
5 Jako nowożytni słudzy Jehowy, z radością reagujemy na apel o żniwiarzy.
Pohnpeian[pon]
5 Nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan en nan rahnpwukat, kitail ni pereperen kin mwekidkihda luhk wet ong anahn en wia kisehn pwihn en tohndoadoahk kan en rahk.
Portuguese[pt]
5 Nós, como atuais servos de Jeová, acatamos alegremente a convocação de trabalhadores na colheita.
Rundi[rn]
5 Kubera turi abasavyi ba Yehova bo mu gihe ca none, turitabirana umunezero akamo duterwa ko kuba abimbuzi.
Romanian[ro]
5 Noi, slujitorii de azi ai lui Iehova, răspundem cu bucurie la apelul pentru mai mulţi lucrători la seceriş.
Russian[ru]
5 Мы, современные служители Иеговы, с радостью откликаемся на призыв участвовать в жатве.
Kinyarwanda[rw]
5 Twebwe abagaragu ba Yehova bo muri iki gihe, twitabira tubigiranye ibyishimo itumira ridusaba kuba abasaruzi.
Sango[sg]
5 Tongana awakua ti Jéhovah ti ngoi ti laso, e yeda na ngia na hiringo ndo ti ga awakua ti kongo le-kobe.
Sinhala[si]
5 ගොවියන් ලෙස වැඩ කිරීමට හවුල් වන්න කියා කර තිබෙන ඇරයුම මේ කාලයේ සිටින යෙහෝවාගේ සේවකයන් වශයෙන් අපි ප්රීතියෙන් පිළිගන්නෙමු.
Slovak[sk]
5 Ako novodobí Jehovovi služobníci s radosťou reagujeme na výzvu, že sa hľadajú ženci.
Slovenian[sl]
5 Današnji Jehovovi služabniki se radostno odzivamo na klic po žanjcih.
Shona[sn]
5 Sevashumiri vaJehovha vomuzuva rino, tinofara kubvuma kukumbirwa kuva vashandi vanokohwa.
Albanian[sq]
5 Si shërbëtorë të Jehovait në ditët e sotme, ne i përgjigjemi me gëzim thirrjes për korrës.
Serbian[sr]
5 Kao Jehovine današnje sluge mi se radosno odazivamo na poziv da budemo žeteoci.
Sranan Tongo[srn]
5 Leki futuboi fu Yehovah na ini a ten disi wi e piki nanga prisiri tapu a kari fu de wrokoman na ini a kotiwroko.
Southern Sotho[st]
5 Joaloka bahlanka ba Jehova ba mehleng ena, ka thabo re arabela pitsong ea bakotuli.
Swedish[sv]
5 Som Jehovas nutida tjänare lyder vi med glädje kallelsen efter skördearbetare.
Swahili[sw]
5 Tukiwa watumishi wa Yehova wa siku hizi, sisi huitikia kwa furaha mwito wa kuwa wavunaji.
Congo Swahili[swc]
5 Tukiwa watumishi wa Yehova wa siku hizi, sisi huitikia kwa furaha mwito wa kuwa wavunaji.
Tamil[ta]
5 யெகோவாவின் இன்றைய ஊழியர்களாக அறுவடைக்காரர்களுக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பை நாம் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றிருக்கிறோம்.
Thai[th]
5 ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ใน สมัย ปัจจุบัน เรา ตอบรับ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ต่อ การ เรียก ให้ มา เป็น คน งาน เกี่ยว.
Tigrinya[ti]
5 ዘመናውያን ኣገልገልቲ ኣምላኽ ከም ምዃንና መጠን ነቲ ዓየይቲ ከም ዘድልዩ እተገብረ ጻውዒት ተሓጒስና ኢና እንቕበሎ።
Tiv[tiv]
5 Er se lu mbacivir Yehova ainge yô, se lumun myer u i lu yilan mbasundav la a iember.
Tagalog[tl]
5 Bilang mga lingkod ni Jehova sa kasalukuyan, tayo ay may-kagalakang tumutugon sa panawagan ukol sa mga mang-aani.
Tetela[tll]
5 Oko weso ekambi wa Jehowa wa nshi nyɛ, sho mbetawɔka leeta la ndjonga ekambi l’olimu wa dinela l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
5 Rona batlhanka ba ga Jehofa ba gompieno, re itumelela go amogela taletso ya gore re nne barobi.
Tongan[to]
5 ‘I he tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihova ‘i he lolotonga ní, ‘oku tau tali fiefia ai ki he ui ki ha kau ngāue utu-ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbotuli balanda ba Jehova bamazubaano, tulaingula cakukkomana kukwiita kwakuyandaula batebuzi.
Tok Pisin[tpi]
5 Yumi ol wokman bilong Jehova long nau, yumi amamas long bihainim singaut bilong bungim ol kaikai i redi pinis long gaden.
Turkish[tr]
5 Bizler Yehova’nın çağdaş hizmetçileri olarak hasat işçileriyle ilgili çağrıya sevinçle karşılık veriyoruz.
Tsonga[ts]
5 Hina malandza ya Yehovha ya manguva lawa, hi xi amukela hi mandla mambirhi xirhambo xa ku va vatshoveri.
Tatar[tt]
5 Без, Йәһвәнең бүгенге хезмәтчеләре, уруда катнашырга дигән чакыруга шатлыклы җавап бирәбез.
Tumbuka[tum]
5 Nga mbasopi ŵa Yehova ŵa mazuŵa ghano, na cimwemwe cose tikuzomerezga ncemo yakuti tigwire ncito ya vuna.
Twi[tw]
5 Sɛ́ Yehowa asomfo a yɛwɔ hɔ nnɛ no, yɛde anigye gye nsa a wɔto frɛ yɛn sɛ yɛmmɛyɛ otwa adwumayɛfo no so.
Tahitian[ty]
5 Ei tavini a Iehova no teie tau, e farii tatou ma te oaoa i te titauraa i te feia ooti.
Ukrainian[uk]
5 Як сучасні слуги Єгови, ми з радістю реагуємо на потребу в жниварях.
Umbundu[umb]
5 Etu Tulombangi via Yehova koloneke vilo, tu sanjukila elaleko lioku kuata onepa kupange wokungula.
Urdu[ur]
۵ موجودہ زمانے میں یہوواہ کے خادموں کے طور پر ہم فصل کاٹنے والوں کی بلاہٹ کے لئے پُرمسرت جوابیعمل دکھاتے ہیں۔
Venda[ve]
5 Sa vhashumeli vha Yehova vha musalauno, ri a aravha nga dakalo ri tshi vhidzwa u vha vhakaṋi.
Vietnamese[vi]
5 Là tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va, chúng ta vui mừng hưởng ứng lời mời làm thợ gặt.
Waray (Philippines)[war]
5 Sugad nga mga surugoon ni Jehova yana, malipayon nga nabaton kita ha panawagan hin mga mag-arani.
Wallisian[wls]
5 ʼE tou tali fakafiafia ʼi totatou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova ia ʼaho nei ki te pāui ki he kau gāue ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
5 Njengabakhonzi bakaYehova banamhlanje, sisabela ngovuyo kwisibongozo sokufunwa kwabasebenzi besivuno.
Yapese[yap]
5 Me gadad e pi tapigpig ku Jehovah ko ngiyal’ n’ey, e gad ba falfalan’ ngay ni ngad pininged boch e girdi’ ni ngar uned ko maruwel ko fare mukun kun woldug.
Yoruba[yo]
5 Àwa ìránṣẹ́ Jèhófà òde òní ń fi tayọ̀tayọ̀ dáhùn sí ìpè náà fún àwọn olùkórè púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
我们能像公元1世纪的基督徒一样向人宣扬好消息,实在荣幸。
Zande[zne]
5 Ni gu ga Yekova amoyambu du areme, ani nakaragapai na ngbarago sa gu yambahe du tipa abamangisunge ke ahe.
Zulu[zu]
5 Njengezinceku zikaJehova zanamuhla, sisabela ngenjabulo obizweni lwezisebenzi zokuvuna.