Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ሟች ህይወታችኑ፣ ግን፣ ቀላል ወይም ሁልጊዜም አስደሳች እንዲሆን የነብረ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Обаче, нашият смъртен живот никога не е бил предвиждан да бъде лесен или постоянно приятен.
Cebuano[ceb]
“Ang atong mortal nga kinabuhi, hinoon, wala himoa nga sayon o padayong makahimuot.
Czech[cs]
Náš smrtelný život však nikdy neměl být jednoduchý či neustále příjemný.
Danish[da]
Det var dog aldrig meningen, at vores liv på jorden skulle være let eller konstant behageligt.
German[de]
Unser Erdenleben war nie dazu bestimmt, leicht oder immer angenehm zu sein.
English[en]
“Our mortal life, however, was never meant to be easy or consistently pleasant.
Spanish[es]
“No obstante, nuestra vida mortal, nunca se concibió para que fuera fácil ni continuamente agradable.
Estonian[et]
Kuid meie surelik elu ei pidanudki olema kerge ega pidevalt meeltmööda.
Finnish[fi]
Elämämme kuolevaisuudessa ei kuitenkaan ollut tarkoitus ollakaan helppoa tai jatkuvasti miellyttävää.
Fijian[fj]
“Noda bula vakayago, e sega ni tukuni ni na rawarawa se na draki vinaka tu ga ena veigauna.
French[fr]
« Cependant notre vie terrestre, n’a jamais été censée être facile ou continuellement plaisante.
Gilbertese[gil]
“Maiura n rabwata, n arona, e bon aki kananonaaki bwa e na beebete ke e na teimatoa ni kakukurei.
Hmong[hmn]
“Tiam sis peb lub neej no yeej ib txwm tsis yog ib qho yooj yim los sis muaj kev zoo siab tsis tu ncua.
Croatian[hr]
Međutim, smrtni život nikada nije trebao biti lak ili dosljedno ugodan.
Haitian[ht]
“Men, lavi mòtèl nou pa t janm sipoze fasil oubyen toujou plezan.
Hungarian[hu]
Halandó életünk azonban soha nem volt könnyűnek vagy állandóan kellemesnek szánva.
Indonesian[id]
Namun kehidupan fana kita tidak pernah dimaksudkan untuk mudah atau terus-menerus menyenangkan.
Icelandic[is]
„Jarðlífi okkar var hins vegar aldrei ætlað að vera auðvelt eða stöðugt ánægjulegt.
Italian[it]
Non è mai stato previsto, tuttavia, che la nostra vita terrena fosse facile o costantemente piacevole.
Japanese[ja]
しかし,死すべき世は楽な,常に心地よいものとなるように用意されたわけではないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“A’b’anan, lix k’anjel li yu’am a’in maawa’ naq maak’a’aq li ch’a’ajkilal, ut naq junelik sahaq.
Korean[ko]
우리가 힘든 과제와 가슴 아픈 슬픔, 그리고 어려운 선택을 통해 배우고 성장하며 정제된다는 것을 아십니다.
Lao[lo]
“ແຕ່ຊີວິດມະຕະນີ້ບໍ່ເຄີຍມຸ້ງຫມາຍທີ່ຈະໃຫ້ງ່າຍ ຫລື ສະບາຍຕະຫລອດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekada ir nebuvo planuota, kad mūsų žemiškasis gyvenimas bus lengvas ar nuolat malonus.
Latvian[lv]
Taču mūsu laicīgā dzīve nekad nav bijusi iecerēta kā viegla vai nemainīgi patīkama pieredze.
Malagasy[mg]
“Tsy natao ho mora na hahafinaritra foana anefa ny fianantsika an-tany.
Marshallese[mh]
“Mour in ad, mekarta, eaar jab tōn bwe en pidodo ak meoeo wōt.
Mongolian[mn]
“Мөнх бус амьдрал маань амар хялбар, үргэлж сайхан байхаар төлөвлөгдөөгүй.
Malay[ms]
Tetapi kehidupan fana kita tidak sepatutnya mudah atau sentiasa menyenangkan.
Maltese[mt]
“L-intenzjoni tal-ħajja mortali tagħna, madankollu, ma kienx li tkun xi waħda faċli jew konsistentiment pjaċevoli.
Norwegian[nb]
Vårt liv på jorden var imidlertid aldri ment å være lett eller behagelig hele tiden.
Dutch[nl]
‘Ons aardse leven was echter nooit bedoeld om gemakkelijk of altijd maar aangenaam te zijn.
Papiamento[pap]
“Nos bida mortal, sinembargo, nunka no tabata trahá pa ta fásil òf kontinuamente plasentero.
Polish[pl]
Jednakże nasze doczesne życie nigdy nie miało być łatwe ani stale przyjemne.
Pohnpeian[pon]
“Ahpw, atail mour wet sohte wiawihda pwe en mengei de soanamwahu ansou koaros.
Portuguese[pt]
Nossa vida mortal, porém, não foi feita para ser fácil nem para ser sempre agradável.
Romanian[ro]
Totuşi, viaţa noastră muritoare, nu a fost niciodată menită să fie uşoară sau mereu plăcută.
Russian[ru]
Но ведь наша земная жизнь никогда и не задумывалась простой или бесконечно приятной.
Slovak[sk]
Náš smrteľný život ale nikdy nemal byť jednoduchý či neustále príjemný.
Samoan[sm]
“Peitai, o lo tatou olaga faaletino, sa lei faamoemoeina lava ia faigofie pe fiafia i taimi uma.
Serbian[sr]
Међутим, смртнички живот никада није планиран да буде лак или непрестано пријатан.
Swedish[sv]
Vårt jordeliv var dock inte menat att vara lätt eller konstant behagligt.
Swahili[sw]
“Maisha yetu ya dunia, hata hivyo, hayakukusudiwa kuwa rahisi au yenye raha mfululizo.
Tagalog[tl]
“Ang ating buhay, gayunman, ay hindi nilayong maging madali o palaging kalugud-lugod.
Tongan[to]
“Ko ʻetau moʻui fakamatelié, naʻe ʻikai ke teitei taumuʻa ia ke faingofua pe fakafiefia maʻu pē.
Tahitian[ty]
« Terā rā, ’aita roa tō tātou orara’a tāhuti nei i fa’ata’ahia ’ia riro ’ei orara’a ’ōhie ’e ’aore rā, ’ei orara’a ’oa’oa tāmau noa.
Ukrainian[uk]
Наше смертне життя, однак, ніколи не мало бути легким чи постійно приємним.
Vietnamese[vi]
“Tuy nhiên, cuộc sống trần thế của chúng ta không bao giờ có nghĩa là được dễ dàng hay luôn dễ chịu.
Chinese[zh]
「然而,我们的尘世生命原本就不是一条康庄大道,也不会一帆风顺。