Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samotná skutečnost, že nástroj ovlivňuje určitá odvětví trhu, neznamená, že je tržní.
Danish[da]
Det, at et instrument påvirker sektioner af markedet, gør det ikke markedsbaseret.
German[de]
Ein Instrument ist doch nicht marktbasiert, nur weil es auf Bestandteile des Marktes Einfluss nimmt.
Greek[el]
Το απλό γεγονός ότι ένα μέσο επηρεάζει τμήματα της αγοράς δεν το καθιστά αγορακεντρικό.
English[en]
The mere fact that an instrument influences sections of the market does not make it market-based.
Spanish[es]
El mero hecho de que un instrumento influya en ciertos sectores del mercado no lo convierte en un instrumento de mercado.
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolu, et üks vahend mõjutab teatud turu osasid ei tee seda turupõhiseks.
Finnish[fi]
Se, että jokin väline vaikuttaa joillakin markkinasektoreilla, ei yksistään tee siitä markkinapohjaista.
French[fr]
Le simple fait qu'un instrument influence des pans de marché n'en fait pas un instrument fondé sur ce marché.
Hungarian[hu]
Azon puszta ténytől, hogy kihat a piac bizonyos részeire, egy adott eszköz még nem válik piaci alapúvá.
Italian[it]
Il semplice fatto che uno strumento influenzi settori di mercato non lo rende basato sul mercato.
Lithuanian[lt]
Vien tik faktas, kad priemonturi poveikį tam tikroms rinkos dalims, nedaro tokios priemonės rinkos priemone.
Latvian[lv]
Tas vien, ka instruments ietekmē tirgus daļas, vēl to nepadara par tirgus instrumentu.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat een instrument sectoren van een markt beïnvloedt, maakt het nog niet marktconform.
Polish[pl]
Sam fakt, iż instrument oddziałuje na części rynku, nie czyni go jeszcze instrumentem rynkowym.
Portuguese[pt]
O simples facto de um instrumento influenciar secções do mercado não o transforma num instrumento de mercado.
Slovak[sk]
Samotná skutočnosť, že nástroj ovplyvňuje určité odvetvia trhu neznamená, že je trhovo orientovaný.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da instrument vpliva na dele trga, še ne pomeni nujno, da je instrument tržen.
Swedish[sv]
Det enkla faktum att ett styrmedel påverkar delar av marknaden gör det inte marknadsbaserat.