Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При това удължаване се взема под внимание изменението към момента на епидемиологичната обстановка в Съюза по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците и съответните рискове за здравето на животните, произтичащи от евентуална предстояща поява на огнища на тази болест, както и опитът, натрупан при прилагането на защитни мерки при скорошни епидемии, които са се доказали успешни за ограничаването до минимум на страничното разпространение между стопанства с домашни птици, с изключение на някои случаи на разпространение в няколко държави членки, в които има системи за производство на домашни водоплаващи птици.
Czech[cs]
Toto prodloužení doby použitelnosti zohledňuje současný vývoj epizootologické situace v Unii, pokud jde o vysoce patogenní influenzu ptáků a související rizika pro zdraví zvířat vyplývající z možných dalších ohnisek uvedené nákazy, jakož i zkušenosti získané při uplatňování ochranných opatření při nedávných epizoociích, jež se ukázala jako úspěšná při omezování šíření nákazy mezi drůbežími farmami na minimum, s výjimkou určitého šíření v několika členských státech s určitými systémy produkce domácích vodních ptáků.
Danish[da]
Denne forlængelse tager hensyn til den nuværende udvikling i den epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår højpatogen aviær influenza og de tilsvarende risici for dyrs sundhed, som eventuelle yderligere udbrud af sygdommen medfører, samt erfaringer med anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med nylige epidemier, der har vist sig at være velegnede til at begrænse lateral spredning mellem fjerkræbesætninger til et minimum, når man ser bort fra en vis spredning i nogle få medlemsstater med visse produktionssystemer for opdrættede svømmefugle.
German[de]
Diese Verlängerung trägt den aktuellen Entwicklungen der Seuchenlage in der Union in Bezug auf die hochpathogene Aviäre Influenza und den damit verbundenen Risiken für die Tiergesundheit aufgrund weiterer möglicher Ausbrüche dieser Seuche sowie den Erfahrungen aus der Anwendung von Schutzmaßnahmen bei den jüngsten Epidemien Rechnung, durch die – mit Ausnahme einer gewissen Ausbreitung in einigen wenigen Mitgliedstaaten mit gewerblichen Haltungen von Wasservögeln – die laterale Ausbreitung zwischen Geflügelhaltungsbetrieben erfolgreich auf ein Mindestmaß reduziert werden konnte.
Greek[el]
Η παράταση αυτή λαμβάνει υπόψη τις τρέχουσες εξελίξεις στην επιδημιολογική κατάσταση στην Ένωση όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών και τους αντίστοιχους κινδύνους για την υγεία των ζώων που προκύπτουν από πιθανές περαιτέρω εστίες της εν λόγω νόσου, καθώς και την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των προστατευτικών μέτρων σε πρόσφατες επιδημίες που έχουν αποδειχθεί επιτυχή για τον περιορισμό στο ελάχιστο της πλευρικής μετάδοσης μεταξύ των πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις εξάπλωσης σε λίγα κράτη μέλη με συστήματα παραγωγής κατοικίδιων υδρόβιων πτηνών.
English[en]
This prolongation takes into account current developments in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, and the corresponding risks to animal health resulting from possible further outbreaks of that disease, as well as the experience gained in applying protective measures in recent epidemics which have proven successful in limiting lateral spread between poultry farms to a minimum except for some spread in a few Member States with certain domestic waterfowl production systems.
Spanish[es]
Esta prórroga tiene en cuenta la evolución actual de la situación epidemiológica en la Unión en lo que respecta a la gripe aviar altamente patógena y los riesgos inherentes para la salud animal derivados de posibles nuevos brotes de esta enfermedad, así como la experiencia adquirida al aplicar, en epidemias recientes, medidas de protección que han demostrado su eficacia limitando al máximo la propagación lateral entre explotaciones avícolas, con la excepción de la propagación ocurrida en algunos Estados miembros con determinados sistemas internos de producción de aves acuáticas.
Estonian[et]
Kõnealuse pikendamisega võetakse arvesse liidu epidemioloogilise olukorra praegust arengut seoses kõrge patogeensusega linnugripiga ning kõnealuse taudi võimalikest uutest puhangutest tingitud vastavat ohtu loomatervisele, aga ka hiljutiste epideemiate käigus tõrjemeetmete kohaldamisest saadud kogemusi, mis on osutunud edukaks, sest nakkuse levik ühest linnukasvatusettevõttest teise on piiratud miinimumini, v.a mõnetine levik vähestes liikmesriikides, kus on teatavad kodu-veelindude tootmissüsteemid.
Finnish[fi]
Pidentämisessä otetaan huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epidemiologisen tilanteen viimeaikainen kehitys unionissa ja siihen liittyvät eläinten terveyteen kohdistuvat riskit, jotka johtuvat kyseisen taudin mahdollisista uusista taudinpurkauksista, sekä viimeaikaisten epidemioiden yhteydessä saadut kokemukset suojatoimenpiteiden soveltamisesta, joka on osoittautunut menestyksekkääksi tavaksi rajoittaa horisontaalinen leviäminen siipikarjatilojen välillä minimiin, lukuun ottamatta vähäistä leviämistä muutamassa jäsenvaltiossa, joissa on tiettyjä kotieläiminä pidettävien vesilintujen tuotantojärjestelmiä.
French[fr]
Cette prolongation tient compte de l'évolution de la situation épidémiologique actuelle dans l'Union en ce qui concerne l'influenza aviaire hautement pathogène, ainsi que des risques pour la santé animale résultant de l'apparition éventuelle d'autres foyers de cette maladie, de même que de l'expérience acquise dans l'application de mesures de protection contre les épidémies récentes, ce qui a permis de limiter à un minimum la propagation latérale entre élevages de volailles à l'exception de cas de propagation dans quelques États membres disposant de certains systèmes de production d'oiseaux aquatiques.
Croatian[hr]
Tim produljenjem uzima se u obzir sadašnji razvoj epidemiološke situacije u Uniji u pogledu visokopatogene influence ptica i odgovarajući rizici za zdravlje životinja zbog mogućih daljnjih izbijanja te bolesti te iskustvo stečeno u primjeni zaštitnih mjera u nedavnim epidemijama koje su se pokazale uspješnima u ograničavanju lateralnog širenja među peradarskim poljoprivrednim gospodarstvima na najmanju moguću mjeru, osim određenog širenja kod nekih sustava proizvodnje domaćih ptica vodarica u nekoliko država članica.
Hungarian[hu]
Az alkalmazás meghosszabbítása figyelembe veszi a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban fennálló uniós járványügyi helyzet aktuális alakulását, a betegség esetleges további kitörésének az állatok egészségét illető kockázatait, továbbá a közelmúltbeli járványkitörések során alkalmazott olyan védintézkedések alkalmazásából szerzett tapasztalatokat, amelyek révén – bizonyos vízimadarak tenyésztését végző termelési rendszerekkel rendelkező néhány tagállamban jelentkező, bizonyos mértékű terjedéstől eltekintve – sikerült minimálisra korlátozni a baromfigazdaságok közötti oldalirányú terjedést.
Italian[it]
Tale proroga tiene conto degli attuali sviluppi della situazione epidemiologica nell'Unione per quanto riguarda l'influenza aviaria ad alta patogenicità e dei rischi per la salute degli animali in caso di eventuali nuovi focolai della malattia, come pure dell'esperienza acquisita nell'applicazione, nel corso delle recenti epidemie, di misure di protezione che si sono dimostrate efficaci nel limitare al minimo la trasmissione laterale tra allevamenti di pollame, se si eccettuano i casi di diffusione verificatisi in alcuni Stati membri con determinati sistemi di produzione di uccelli acquatici domestici.
Lithuanian[lt]
Šiuo pratęsimu atsižvelgiama į dabartinę Sąjungos epizootinės padėties, susijusios su labai patogenišku paukščių gripu, raidą ir atitinkamą riziką gyvūnų sveikatai dėl galimų naujų šios ligos protrūkių, taip pat į patirtį, įgytą per naujausias epidemijas taikant apsaugos priemones, kuriomis horizontalus ligos plitimas tarp naminių paukščių ūkių buvo sėkmingai apribotas iki minimumo, išskyrus kai kurias valstybes nares, kuriose auginami tam tikri naminiai vandens paukščiai;
Latvian[lv]
Šāds pagarinājums ņemtu vērā pašreizējo notikumu attīstību attiecībā uz augsti patogēnās putnu gripas epidemioloģisko situāciju Savienībā un saistītos dzīvnieku veselības riskus, kas izriet no turpmākiem iespējamiem minētās slimības uzliesmojumiem, kā arī pieredzi, kas gūta, neseno epidēmiju laikā piemērojot aizsargpasākumus, kuri ir izrādījušies sekmīgi, lai līdz minimumam ierobežotu laterālu izplatīšanos starp mājputnu saimniecībām, pieļaujot vien nelielu izplatīšanos dažās dalībvalstīs, kurās ir konkrēta veida mājas ūdensputnu ražošanas sistēmas.
Maltese[mt]
Din l-estensjoni tqis l-iżviluppi attwali fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tal-influwenza avjarja b'patoġeniċità għolja, u r-riskji korrispondenti għas-saħħa tal-annimali li jirriżultaw minn aktar tifqigħat possibbli ta' dik il-marda, kif ukoll l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' miżuri protettivi f'epidemiji reċenti li wrew li kienu ta' suċċess f'li jillimitaw it-tixrid laterali bejn azjendi tat-tjur għall-minimu ħlief għal xi tixrid fi ftit Stati Membri b'ċerti sistemi tal-produzzjoni tal-għasafar tal-ilma domestiċi.
Dutch[nl]
Bij deze verlenging is rekening gehouden met de huidige ontwikkelingen in de epidemiologische situatie in de Unie wat hoogpathogene aviaire influenza betreft, met de daarmee samenhangende risico's voor de diergezondheid als gevolg van mogelijke verdere uitbraken van die ziekte alsmede met de ervaring die is opgedaan bij de toepassing van beschermende maatregelen die in recente epidemieën succesvol zijn gebleken om de laterale verspreiding tussen pluimveebedrijven tot een minimum te beperken, afgezien van een zekere verspreiding in een paar lidstaten met productiesystemen voor bepaalde gedomesticeerde watervogels.
Polish[pl]
Przedłużenie to uwzględnia bieżący rozwój sytuacji epidemiologicznej w Unii w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków oraz związane z tym zagrożenia dla zdrowia zwierząt wynikające z możliwości wystąpienia kolejnych ognisk tej choroby, jak również doświadczenie zdobyte przy stosowaniu środków ochronnych podczas niedawnych epidemii, które to środki okazały się skuteczne w ograniczeniu do minimum bocznego rozprzestrzeniania się choroby między fermami drobiu, z wyjątkiem pewnego rozprzestrzeniania się w kilku państwach członkowskich posiadających niektóre krajowe systemy produkcji ptactwa wodnego.
Portuguese[pt]
Essa prorrogação tem em conta a evolução atual da situação epidemiológica na União no que se refere à gripe aviária de alta patogenicidade, e os correspondentes riscos para a saúde animal resultantes de eventuais novos focos da doença, bem como a experiência adquirida com a aplicação, em epidemias recentes, de medidas de proteção que se revelaram eficazes para limitar ao mínimo a propagação lateral entre explorações avícolas, excetuando alguns casos de propagação num pequeno número de Estados-Membros com determinados sistemas de produção de aves aquáticas domésticas.
Romanian[ro]
Prelungirea respectivă ia în considerare evoluția situației epidemiologice actuale din Uniune în ceea ce privește gripa aviară înalt patogenă și riscurile aferente pentru sănătatea animală care rezultă din posibile noi focare de boala respectivă, precum și experiența dobândită în aplicarea măsurilor de protecție în cursul epidemiilor recente, care s-au dovedit a fi de succes în reducerea la minimum a răspândirii bolii în cauză la fermele de păsări, cu excepția unei oarecare răspândiri în câteva state membre care au anumite sisteme de producție de păsări acvatice domestice.
Slovak[sk]
Predĺžením sa zohľadňuje súčasný vývoj epidemiologickej situácie v Únii, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu, ako aj príslušné riziká pre zdravie zvierat vyplývajúce z možných ďalších výskytov tejto choroby. Rovnako sa ním zohľadňujú skúsenosti získané v rámci uplatňovania ochranných opatrení v nedávnych epidémiách, pomocou ktorých sa úspešne obmedzilo laterálne šírenie choroby medzi hydinovými farmami na minimum, s výnimkou niekoľkých prípadov šírenia choroby v chovoch domáceho vodného vtáctva na území niekoľkých členských štátov.
Slovenian[sl]
To podaljšanje upošteva trenutni razvoj epidemioloških razmer v Uniji v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco in ustrezna tveganja za zdravje živali zaradi morebitnih nadaljnjih izbruhov navedene bolezni, pa tudi izkušnje, pridobljene pri uporabi zaščitnih ukrepov med nedavnimi epidemijami, ki so se izkazali za uspešne pri omejevanju stranskega širjenja med perutninskimi kmetijami na najmanjšo možno raven, z izjemo določene širitve v nekaj državah članicah z nekaterimi sistemi gojenja domačih vodnih ptic.
Swedish[sv]
Denna förlängning beaktar den nuvarande utvecklingen av den epidemiologiska situationen i unionen när det gäller högpatogen aviär influensa och de motsvarande riskerna för djurs hälsa till följd av eventuella ytterligare utbrott av den sjukdomen, men också erfarenheterna av att i samband med nyligen inträffade epidemier ha tillämpat skyddsåtgärder som lyckats begränsa lateral spridning mellan fjäderfäanläggningar till ett minimum, utom viss spridning i ett fåtal medlemsstater med produktionssystem för vissa tama vattenfåglar.