Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Nou kom ons by ’n sesde ding wat ons sal help om wakker te bly: Peins oor die talle profesieë wat al in hierdie tyd van die einde vervul is.
Arabic[ar]
١٩ نأتي الآن الى الامر السادس الذي يساعدنا على السهر: تأملوا في النبوات الكثيرة التي جرى اتمامها في وقت النهاية هذا.
Bemba[bem]
19 Nomba twafika ku cintu calenga mutanda icikatwaafwa ukutwalilila abalola: Etetula pa masesemo ayengi ayafikilishiwa muli iyi nshita ya ku mpela.
Bulgarian[bg]
19 Сега идваме до едно шесто нещо, което ще ни помогне да оставаме будни: да разсъждаваме върху многото пророчества, които се изпълняват в това време на края.
Bislama[bi]
19 Naoia yumi kam long namba sikis samting we bambae i givhan long yumi blong stap wekap: Tingting dip long plante profet tok we oli stap kamtru long taem blong en.
Cebuano[ceb]
19 Karon hisgotan nato ang ikaunom nga butang nga motabang nato sa pagtukaw: Palandonga ang daghang tagna nga nangatuman ning panahon sa kataposan.
Czech[cs]
19 Nyní se dostáváme k šesté věci, která nám pomůže zůstat bdělými: Uvažujme o mnoha proroctvích, která se v tomto čase konce splnila.
Danish[da]
19 Vi kommer nu til et sjette råd der kan hjælpe os til at være vågne: Meditér over de mange profetier der er blevet opfyldt her i endens tid.
German[de]
19 Nun kommen wir zur sechsten Hilfe, wach zu bleiben: das Nachsinnen über die vielen Prophezeiungen, die sich in der Zeit des Endes erfüllt haben.
Efik[efi]
19 Nnyịn idahaemi imedisịm ọyọhọ n̄kpọ itiokiet oro edin̄wamde nnyịn ndidu ke edidemede. Tie kere ban̄a ekese prọfesi oro ẹsude ke utịt ini emi.
Greek[el]
19 Τώρα ερχόμαστε σ’ ένα έκτο πράγμα που θα μας βοηθήσει να παραμείνουμε άγρυπνοι: Να κάνουμε στοχασμούς γύρω από τις πολλές προφητείες που έχουν εκπληρωθεί σ’ αυτόν τον καιρό του τέλους.
English[en]
19 We now come to a sixth thing that will help us keep awake: Meditate on the many prophecies that have been fulfilled in this time of the end.
Spanish[es]
19 Ahora pasamos a una sexta cosa que puede ayudarnos a mantenernos despiertos: Meditar en las muchas profecías que se han cumplido en este tiempo del fin.
Estonian[et]
19 Nüüd jõuame kuuenda asja juurde, mis aitab meil pidevalt valvata: mõtisklegem arvukate prohvetiennustuste üle, mis sel lõpuajal on täitunud.
Finnish[fi]
19 Nyt tulemme kuudenteen seikkaan, joka auttaa meitä pysymään hereillä: mietiskele niitä monia ennustuksia, jotka ovat täyttyneet tänä lopun aikana.
French[fr]
19 Nous en venons maintenant à une sixième chose qui nous aidera à nous tenir éveillés: Méditer sur les nombreuses prophéties qui se sont accomplies en ce temps de la fin.
Hebrew[he]
19 עתה הגענו לצעד הששי שיסייע לנו להישאר ערים: להרהר בנבואות הרבות שהתגשמו ב„עת קץ” זו.
Hindi[hi]
१९ अब हम छठवीं चीज़ पर आते हैं जो हमें जागृत रहने में सहायता करेगी: उन अनेक भविष्यवाणियों पर चिंतन करें जो इस अन्त के समय में पूरी हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Yari na kita karon sa ikan-um nga butang nga magabulig sa aton sa pagpadayon nga nagamata: Pamalandunga ang madamo nga tagna nga natuman sa sining tion sang katapusan.
Croatian[hr]
19 Sada smo stigli do šeste stvari koja će nam pomoći ostati budnima: Meditirati o mnogim proročanstvima koja su se ispunila u ovom vremenu kraja.
Hungarian[hu]
19 Most érkeztünk el a hatodik dologhoz, ami segít nekünk ébren maradni: elmélkedjünk azon a sok prófécián, amely e végidőben teljesedik be.
Indonesian[id]
19 Sekarang kita sampai kepada hal keenam yang akan membantu kita tetap berjaga-jaga: Renungkan banyak nubuat yang telah digenapi pada akhir zaman ini.
Iloko[ilo]
19 Mapantayon iti maikanem a banag a tumulong kadatayo nga agtalinaed a siririing: Mennamennaen dagiti adu a padto a natungpalen iti daytoy panawen ti panungpalan.
Icelandic[is]
19 Nú komum við að sjötta atriðinu sem hjálpar okkur að halda okkur vakandi: Að ígrunda hina mörgu spádóma sem hafa uppfyllst núna á endalokatímanum.
Italian[it]
19 Siamo giunti a una sesta cosa che ci aiuterà a rimanere svegli: meditare sulle molte profezie che si sono adempiute in questo tempo della fine.
Korean[ko]
19 그 다음으로, 깨어 있는 데 도움이 되는 여섯 번째 일은 이 마지막 때에 성취된 많은 예언에 대해 묵상하는 것입니다.
Lozi[loz]
19 Cwale lu taha fa nto ya busilela ye ka lu tusa ku tona: Mu nahanisise fa bupolofita bo buñata bo bu talelelizwe mwa nako ye ya maungulo.
Malagasy[mg]
19 Tonga eto amin’ny zavatra fahenina izay hanampy antsika hifoha hatrany isika izao: Saintsaino ireo faminaniana maro be izay tanteraka amin’izao fotoan’ny farany izao.
Macedonian[mk]
19 Сега доаѓаме до шестото нешто што ќе ни помогне да останеме будни: Медитирај за многуте пророштва кои се исполниле во ова време на крајот.
Marathi[mr]
१९ आता आपण सहाव्या गोष्टीकडे येत आहोत, जी आपल्याला जागृत राहण्यास साहाय्यक ठरेलः या शेवटल्या काळी ज्या भविष्यवादांची पूर्णता झाली आहे अशांवर मनन करणे.
Norwegian[nb]
19 Nå kommer vi til et sjette skritt som vil hjelpe oss til å våke: å meditere over de mange profetiene som er blitt oppfylt nå i endetiden.
Niuean[niu]
19 Hohoko mai a tautolu ke he mena ke ono aki kua lagomatai aki a tautolu ke mataala tumau: Fakafifitaki ke he tau perofetaaga kua fita he fakamoli he fakaotiaga he vaha nei.
Dutch[nl]
19 Wij komen nu op een zesde punt dat ons zal helpen wakker te blijven: Mediteer over de vele profetieën die in deze tijd van het einde in vervulling zijn gegaan.
Nyanja[ny]
19 Tsopano tafika pa chinthu chachisanu ndi chimodzi chimene chidzatithandiza kukhala ogalamuka: Kusinkhasinkha pa maulosi ambiri omwe akwaniritsidwa m’nthaŵi ino ya mapeto.
Polish[pl]
19 Dochodzimy teraz do szóstej pomocy w czuwaniu. Jest nią rozmyślanie nad licznymi proroctwami, które już się spełniły w tym czasie końca.
Portuguese[pt]
19 Chegamos agora a uma sexta coisa que nos ajudará a manter-nos despertos: meditar nas muitas profecias que já se cumpriram neste tempo do fim.
Romanian[ro]
19 Ajungem acum la al şaselea lucru care ne va ajuta să ne menţinem treji: Să medităm la multele profeţii care s-au împlinit în acest timp al sfîrşitului.
Russian[ru]
19 Теперь мы подходим к шестому пункту, который поможет нам оставаться бодрствующими: размышляй над многими пророчествами, которые исполнились в это время конца.
Slovak[sk]
19 A teraz prichádzame k šiestej veci, ktorá nám pomôže zostať bdelými: rozjímať o mnohých proroctvách, ktoré sa splnili v tomto čase konca.
Slovenian[sl]
19 Prišli smo do šeste stvari, ki nam pomaga ostati budni: Razmišljajmo o mnogih prerokbah, ki se spolnjujejo v tem času konca.
Shona[sn]
19 Tinosvika zvino kuchinhu chechitanhatu chichatibetsera kuramba takamuka: Fungisisa mauporofita mazhinji ayo akazadzikwa munguva ino yomugumo.
Serbian[sr]
19 Sada smo stigli do šeste stvari koja će nam pomoći da ostanemo budni: Meditirati o mnogim proročanstvima koja su se ispunila u ovom vremenu kraja.
Sranan Tongo[srn]
19 Now wi doro na wan di foe siksi sani di sa jepi wi foe tan na ai: Go prakseri dipi foe den foeroe profeititori di ben kon troe ini a ten disi foe a kaba.
Southern Sotho[st]
19 Joale re tla nthong ea botšelela e tla re thusa ho ipoloka re falimehile: Nahanisisa ka boprofeta bo bongata bo seng bo phethahetse nakong ena ea bofelo.
Swedish[sv]
19 Vi kommer nu till den sjätte saken som kommer att hjälpa oss att hålla oss vakna: Meditera över alla de profetior som har uppfyllts i denna ändens tid.
Swahili[sw]
19 Sasa twafikia jambo la sita litakalotusaidia kuendelea kukesha: Tafakari juu ya ule unabii mwingi ambao umetimizwa katika wakati huu wa mwisho.
Tamil[ta]
19 நாம் விழித்திருக்க நமக்கு உதவி செய்யக்கூடிய ஓர் ஆறாவது காரியத்துக்கு இப்பொழுது நாம் வருகிறோம்: இந்த முடிவின் காலத்திலே நிறைவேறி முடிந்த அநேக தீர்க்கதரிசனங்கள் பேரில் தியானியுங்கள்.
Thai[th]
19 บัด นี้ เรา มา ถึง ประการ ที่ หก ซึ่ง จะ ช่วย เรา ตื่น อยู่ เสมอ: ไตร่ตรอง คํา พยากรณ์ หลาย เรื่อง ที่ ได้ สําเร็จ เป็น จริง ใน ยุค สุด ท้าย นี้.
Tagalog[tl]
19 Narito na tayo ngayon sa ikaanim na bagay na tutulong sa atin na manatiling gising: Bulay-bulayin ang maraming hula na natupad sa panahong ito ng kawakasan.
Tswana[tn]
19 Jaanong re tla mo selong sa borataro seo se tla re thusang gore re nne re thantse: Tlhatlhanya ka boperofeti jo bontsi jo bo diragaditsweng mo motlheng ono wa bokhutlo.
Tok Pisin[tpi]
19 Nau yumi ken stori long namba 6 samting em inap helpim yumi long was i stap: Tingim ol planti tok profet i bin kamap tru nau long taim bilong las de.
Turkish[tr]
19 Şimdi uyanık kalmamıza yardımcı olacak altıncı noktaya geldik: Bu, sonun vaktinde gerçekleşmiş birçok peygamberlik üzerinde derin düşünmektir.
Tsonga[ts]
19 Sweswi hi ta eka xilo xa vutsevu lexi nga ta hi pfuna hi tshama hi xalamukile: Anakanya hi vuprofeta byo tala lebyi hetisekeke enkarhini lowu wa makumu.
Tahitian[ty]
19 Ua tae tatou i te ono o te ohipa o te tauturu ia tatou ia vai ara noa: A feruri hohonu i nia i te mau parau tohu e rave rahi o tei tupu i teie tau hopea.
Ukrainian[uk]
19 Зараз ми приходимо до шостої речі, яка допоможе нам зберігати пильність: Роздумувати про велику кількість пророцтв, які вже сповнилися.
Vietnamese[vi]
19 Bây giờ chúng ta đến điểm thứ sáu và điểm này sẽ giúp chúng ta tỉnh thức: Hãy suy gẫm đến những lời tiên tri đã được ứng nghiệm vào thời kỳ cuối cùng này.
Wallisian[wls]
19 Kua tou aʼu mai leva ki te ono tokoni: Metitasioʼi te ʼu faga lea faka polofeta kua hoko ʼi te temi fakaʼosi ʼaenī.
Xhosa[xh]
19 Ngoku sifikelela kwinto yesithandathu eya kusinceda sihlale siphaphile: Camngca ngeziprofeto ezininzi eziye zazaliseka kweli xesha lokuphela.
Yoruba[yo]
19 Nisinsinyi a dé ori ohun kẹfa ti yoo ran wa lọwọ lati jí kalẹ: Ronu jinlẹ lori ọpọlọpọ awọn asọtẹlẹ ti o ti ni imuṣẹ ni akoko opin yii.
Zulu[zu]
19 Manje siza entweni yesithupha ezosisiza ukuba sihlale siphapheme: Zindla ngeziprofetho eziningi eziye zagcwaliseka kulesikhathi sokuphela.