Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Hosea het later gesê dat Jakob “gehuil [het], sodat hy om guns kon smeek” (Hosea 12:2-4; Genesis 32:24-29).
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ነቢዩ ሆሴዕ መልአኩ እንዲባርከው “አልቅሶም ለመነው” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
ولاحقا، قال النبي هوشع ان يعقوب «بكى والتمس رضاه».
Central Bikol[bcl]
Kan huri sinabi ni propeta Oseas na si Jacob ‘nagtangis, tanganing makapakimaherak sia para sa saiyang sadiri.’
Bemba[bem]
Kasesema Hosea aishilesosa ukuti Yakobo “alililile, no kupaapaata kuli wene.”
Bulgarian[bg]
След време пророк Осия казал, че Яков плакал, „за да измоли благоволение за себе си“ (НС).
Bislama[bi]
Biaen, profet Hosea i talem se Jekob “i krae long fes blong enjel ya mo i askem long hem blong i blesem hem.”
Bangla[bn]
ভাববাদী হোশেয় পরে বলেছিলেন যে, যাকোব “রোদন ও বিনতি করিয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang manalagnang si Oseas miingon nga si Jacob “mihilak, aron sa pagpangamuyog pabor alang sa iyang kaugalingon.”
Danish[da]
Profeten Hoseas sagde senere at Jakob græd og bad om en gunstbevisning.
German[de]
Der Prophet Hosea schrieb später, dass Jakob „weinte, damit er sich Gunst erflehe“ (Hosea 12:2-4; 1.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Hosea gblɔ emegbe be Yakob ‘fa avi, eye wòƒo koko nɛ.’
Efik[efi]
Prọfet Hosea ama etịn̄ ke ukperedem ete ke Jacob “ama atua eyet, man enye ekpeben̄e mfọn ọnọ idemesie.”
Greek[el]
Ο προφήτης Ωσηέ είπε αργότερα ότι ο Ιακώβ «έκλαψε εκλιπαρώντας εύνοια για τον εαυτό του».
English[en]
The prophet Hosea later said that Jacob “wept, that he might implore favor for himself.”
Spanish[es]
El profeta Oseas dijo más tarde que Jacob “lloró, para implorar favor para sí mismo” (Oseas 12:2-4; Génesis 32:24-29).
Estonian[et]
Hiljem lausus prohvet Hoosea, et Jaakob „nuttis, et anuda endale soosingut” (UM).
Persian[fa]
هوشَع نبی توضیح میدهد که یعقوب برای این گریه و التماس کرد که مورد عنایت خدا قرار گیرد.
Fijian[fj]
E qai kaya na parofita o Osea ni a “tagi ko koya [Jekope] ka vakamamasu vua.”
French[fr]
Le prophète Hoshéa écrira que Jacob “ pleura, afin d’implorer pour lui sa faveur ”.
Ga[gaa]
Gbalɔ Hoshea wie yɛ sɛɛ mli akɛ Yakob ‘fó, bɔni afee ni ekɛná ehiɛ duromɔ.’
Gun[guw]
Yẹwhegán Hosea dọ to godo mẹ dọ Jakobu ‘viavi bosọ biọ nukundagbe na ede.’
Hebrew[he]
מאוחר יותר כתב הנביא הושע שיעקב ”בכה ויתחנן לו” (הושע י”ב: 3–5; בראשית ל”ב: 25–30).
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता होशे ने बाद में कहा कि याकूब “रोया और [उसने] उस से गिड़गिड़ाकर बिनती की।”
Hiligaynon[hil]
Ang propeta nga si Oseas nagsiling sang ulihi nga si Jacob “naghibi, agod makitluoy sang pabor para sa iya kaugalingon.”
Croatian[hr]
Prorok Ozej kasnije je rekao da je Jakov ‘plakao i molio ga’ (Ozej 12:2-4; 1.
Hungarian[hu]
Hóseás próféta később úgy fogalmazott, hogy Jákob „sírt, hogy kegyet nyerjen magának” (Hóseás 12:2–4; 1Mózes 32:24–29).
Indonesian[id]
Nabi Hosea belakangan mengatakan bahwa Yakub ”menangis, untuk memohon belas kasihan”.
Igbo[ig]
Onye amụma bụ́ Hozea mesịrị kwuo na Jekọb “kwara ákwá, rịọ Ya arịrịọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni propeta Oseas a ni Jacob “nagsangit, tapno ipakaasina ti parabur maipaay kenkuana.”
Italian[it]
Il profeta Osea disse in seguito che Giacobbe “pianse, al fine di implorare per sé favore”.
Japanese[ja]
後に預言者ホセアは,ヤコブは「泣いた。 自分のために恵みを哀願しようとしてであった」と述べています。(
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა ოსიამ მოგვიანებით აღნიშნა, რომ იაკობი „ტიროდა და ემუდარებოდა“ ანგელოზს (ოსია 12:3—5; დაბადება 32:24—29).
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನು “ಅಳುತ್ತಾ, ಆತನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು” ಎಂದು ಕಾಲಾನಂತರ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಹೋಶೇಯನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
후에 예언자 호세아가 표현한 바에 따르면, 야곱은 ‘자기에게 은혜를 베풀어 달라고 애원하기 위해서 울었’습니다.
Lingala[ln]
Mosakoli Hosea alobaki na nsima ete Yakobo “alelaki mpe abondelaki ye.”
Lozi[loz]
Mupolofita Hosea hamulaho n’a bulezi kuli Jakobo a “lila, a ikupela ku shemubiwa.”
Lithuanian[lt]
Pranašas Ozėjas vėliau pasakė, kad Jokūbas „verkė ir jį maldavo malonės“.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Hoshea wakamba kunyima kua matuku bua Yakoba ne: ‘Wakadila, kumulomba bua amuele lupemba.’
Luvale[lue]
Kapolofweto Hozeya ambile ngwenyi, Yakova “alilile nakumulembelela.”
Latvian[lv]
Pravietis Hozeja vēlāk rakstīja, ka Jēkabs ”raudāja un lūdzās žēlastību”. (Hozejas 12:3—5; 1.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Hosea mpaminany tatỳ aoriana fa “nitomany” i Jakoba, sady niangavy an’ilay anjely hitahy azy.
Malayalam[ml]
യാക്കോബ് അനുഗ്രഹത്തിനായി “കരഞ്ഞു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു” എന്ന് പിന്നീട് ഹോശേയ പ്രവാചകൻ പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
संदेष्टा होशेयने नंतर म्हटले की, “त्याने रडून देवाची करुणा भाकिली.”
Maltese[mt]
Il- profeta Hosegħa iktar tard qal li Ġakobb “beka u talbu l- ħniena.”
Burmese[my]
ယာကုပ်သည် “ငိုကြွေး၍ အသနားတော်ခံခွင့်ကိုရခဲ့လေ၏” ဟု ပရောဖက်ဟောရှေက နောက်ပိုင်းတွင်မိန့်ဆိုခဲ့၏။
Niuean[niu]
Ne talahau he perofeta ko Hosea fakamui ne “tagi a [Iakopo] mo e olelalo atu kia ia.”
Dutch[nl]
De profeet Hosea zei later dat Jakob „weende, om gunst voor zich af te smeken” (Hosea 12:2-4; Genesis 32:24-29).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Hosea ka morago o ile a bolela gore Jakobo o ile “a lla a mo rapêla.”
Nyanja[ny]
Kenako mneneri Hoseya ananena kuti Yakobo “analira, nam’pembedza [kuti am’dalitse, NW].”
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਹੋਸ਼ੇਆ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਨੇ “ਰੋ ਕੇ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਅਸੀਸ ਮੰਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et inkuan nen propeta Oseas a si Jacob so “nannangis tan nanggawa na pankerew ed sikato.”
Papiamento[pap]
Profeta Hosea despues a bisa ku Jakòb “a yora i a roga pa su grasia.”
Pijin[pis]
Bihaen, profet Hosea sei hao Jacob “hem krae, mekem hem savve askem samting for hemseleva.”
Polish[pl]
Jakub powiedział, że go nie puści, dopóki nie otrzyma od niego błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
O profeta Oséias disse mais tarde que Jacó “chorou para implorar favor para si mesmo”.
Romanian[ro]
Mai târziu, profetul Osea a spus că Iacov „a plâns“ ca să implore favoare pentru el (Osea 12:2–4; Geneza 32:24–29).
Russian[ru]
Пророк Осия позже сказал, что Иаков «плакал и умолял» ангела (Осия 12:2—4; Бытие 32:24—29).
Sango[sg]
Prophète Osée atene na pekoni so Jacob “[a]toto, na lo hunda grâce na tïtî Lo.”
Sinhala[si]
‘තමාට ආශීර්වාදයක් ඉල්ලමින් ඔහු ඇඬූ’ බව අනාගතවක්තෘ හොෂෙයා පසුව ප්රකාශ කළා.
Slovenian[sl]
Prerok Ozea je kasneje rekel, da je Jakob ‚jokal in milo prosil [naklonjenosti, NW]‘.
Samoan[sm]
Na taʻua mulimuli ane e le perofeta o Hosea e faapea, o Iakopo “na ia tagi, ma aioi atu iā te ia.”
Shona[sn]
Gare gare muprofita Hosea akati Jakobho “akachema, akamunyengetera.”
Albanian[sq]
Profeti Hozea më vonë tha se Jakobi «qau, që të kërkonte hir për veten».
Serbian[sr]
Prorok Osija je kasnije rekao da je Jakov ’plakao da bi izmolio milost za sebe‘ (Osija 12:2-4, NW; Postanje 32:24-29).
Southern Sotho[st]
Hamorao moprofeta Hosea o itse Jakobo o ile “a lla, e le hore a ka ikōpela mohau.”
Swedish[sv]
Profeten Hosea förklarade senare att Jakob grät och bönföll om ynnest.
Swahili[sw]
Baadaye nabii Hosea alisema kwamba Yakobo “alilia ili apate kujiombea kibali kwa bidii.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye nabii Hosea alisema kwamba Yakobo “alilia ili apate kujiombea kibali kwa bidii.”
Tamil[ta]
பிற்பாடு ஓசியா தீர்க்கதரிசி சொன்ன விதமாக, யாக்கோபு ‘கண்ணீர் சிந்தி, அவர் அருளை வேண்டிக்கொண்டார்.’
Telugu[te]
యాకోబు “కన్నీరు విడిచి అతని బతిమాలెను” అని ఆ తర్వాత హోషేయ ప్రవక్త చెప్పాడు.
Thai[th]
ภาย หลัง ผู้ พยากรณ์ โฮเซอา กล่าว ว่า ยาโคบ “ร้องไห้ และ ขอ ความ เมตตา.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ነብዪ ሆሴእ ብዛዕባ ያእቆብ “በኸየ: ለመኖ ኸኣ” በለ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay sinabi ni propeta Oseas na si Jacob ay ‘tumangis, upang makapamanhik siya para sa kaniyang sarili.’
Tswana[tn]
Moragonyana moporofeti Hosea o ne a re Jakobe “o ne a lela, a rapelela gore a tle a amogelwe.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ki mui ‘e he palōfita ko Hōseá ko Sēkopé “na‘á ne tangi, na‘a lava ke ne kōlenga ha lelei ma‘ana.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain profet Hosea i tok olsem Jekop, “i krai planti na i askim God long marimari long en.”
Turkish[tr]
Yıllar sonra, Hoşea peygamber, kutsanmak isteyen Yakub’un meleğin karşısında ağladığını bildirdi.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, muprofeta Hosiya u vule leswaku Yakobe “u ririle, leswaku a tikombelela tintswalo.”
Twi[tw]
Odiyifo Hosea kae akyiri yi sɛ Yakob “sui, sɛ ɔresrɛ ɔdom.”
Ukrainian[uk]
Пізніше пророк Осія сказав, що Яків «плакав — і прохав у нього ласки» (Осії 12:2—4; 12:5 Хом.
Urdu[ur]
ہوسیع نبی نے اس واقعہ کے بارے میں لکھا کہ ”اُس نے رو کر مناجات کی۔“
Venda[ve]
Nga murahu muporofita Hosea o amba a ri Yakobo o “lila a mu humbela [“phaṱhutshedzo,” NW]”.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.
Waray (Philippines)[war]
Hi propeta Hosea ha urhi nagsiring nga hi Jakob “nagtangis, basi makimalooy hin pabor para ha iya kalugaringon.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼui e te polofeta ko Osea, ko Sakopo “neʼe tagi ke ina kolekole maʼa ia hona tapuakina.”
Xhosa[xh]
Kamva umprofeti uHoseya wathi uYakobi “walila, ukuze azicelele ubabalo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wòlíì Hóséà sọ pé Jékọ́bù “sunkún, kí ó lè fi taratara bẹ̀bẹ̀ fún ojú rere fún ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
论到这件事,何西阿先知说,雅各“哭着求天使施恩”。(
Zulu[zu]
Kamuva umprofethi uHoseya wathi uJakobe “wakhala, ukuze azinxusele umusa.”