Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Middeleeuse Katolisisme het ook ’n prys geverg toe dit tydens die bloedige Kruistogte en wrede Inkwisisies onmeetlike lyding veroorsaak het.
Arabic[ar]
والمذهب الكاثوليكي في القرون الوسطى تطلَّب ايضا ثمنا عندما تسبَّب بألم لا حدّ له في الحروب الصليبية المتعطشة الى الدم ومحاكم التفتيش الوحشية.
Central Bikol[bcl]
An Katolisismo kan Edad Media naghagad man nin karibay kan iyan magtao nin dai masokol na pagsakit sa paha sa dugong mga Krusada asin maisog na mga Inkisisyon.
Bemba[bem]
BuKatolika ubwa nshita ya pa kati na bo bwapindile umutengo ilyo bwalengele ukucula kushingapimwa mu Nkondo sha Mushilo ishacincishe ukwipaya no Kulubulwisha kwa Butotelo ukwakaluka.
Cebuano[ceb]
Ang Katolisismo sa Edad Media nangayo usab ug bayad sa dihang gipahinabo niana ang dili-masukod nga pag-antos diha sa uhaw-sa-dugong mga Krusada ug pintas nga mga Inkisisyon.
Czech[cs]
I středověké katolictví si vyžádalo daň, když způsobilo nezměrné utrpení krvavými křižáckými výpravami a krutou inkvizicí.
German[de]
Der Katholizismus forderte im Mittelalter ebenfalls einen Preis, als er durch blutrünstige Kreuzzüge und grausame Inquisitionen unermeßliches Leid verursachte.
Efik[efi]
Ido ukpono Catholic ke ufọt ufọt mme isua unana ntatenyịn ama ekpe utịp n̄ko ke ini enye akamiade mme owo akpakịp ufen ke ekọn̄ uduọkiyịp oro ẹkotde Crusade ye ibak ibak Ukara Ufịk.
Greek[el]
Ο Καθολικισμός του μεσαίωνα αξιούσε κι αυτός ένα τίμημα όταν προξενούσε ανυπολόγιστα δεινά στις αιμοδιψείς Σταυροφορίες και στις απάνθρωπες Ιερές Εξετάσεις.
English[en]
Medieval Catholicism also exacted a price when it caused immeasurable suffering in bloodthirsty Crusades and cruel Inquisitions.
Spanish[es]
El catolicismo medieval también exigió un precio mediante el sufrimiento inmensurable que causó en las sanguinarias Cruzadas y la cruel Inquisición.
Estonian[et]
Ka keskaegne katoliiklus nõudis oma hinda, kui ta veristes ristisõdades ja julmas inkvisitsioonis inimestele mõõtmatuid kannatusi põhjustas.
Finnish[fi]
Keskiaikainen katolilaisuus vaati myös hinnan, kun sen nimessä toimeenpannut verenhimoiset ristiretket ja julma inkvisitio aiheuttivat mittaamatonta kärsimystä.
French[fr]
Les souffrances considérables que le catholicisme a infligées à l’humanité au cours des croisades sanglantes ou de la cruelle Inquisition ont également coûté bien cher.
Hiligaynon[hil]
Ang Katolisismo sang Edad Media nanukot man paagi sa uhaw sa dugo nga mga Krusada kag mapintas nga mga Inkisisyon nga ginbangdan sang daku nga pag-antos.
Hungarian[hu]
A középkori katolicizmus szintén magas árat követelt, amikor határtalan szenvedést okozott a véres keresztes hadjáratok és a kegyetlen inkvizíció által.
Indonesian[id]
Agama Katolik abad pertengahan juga menuntut pengorbanan yang mengakibatkan penderitaan yang tak terhingga dalam Perang-Perang Salib yang haus darah dan Inkuisisi yang kejam.
Iloko[ilo]
Ti Katolicismo idi edad media naaddaan met ti gatad idi daytat’ namataud ti di marukrukod a panagsagaba kadagiti mawaw ti dara a Krusada ken dagiti naulpit nga Inkisision.
Italian[it]
Anche il cattolicesimo medievale fece pagare un caro prezzo, con le inconcepibili sofferenze che causò mediante crociate sanguinose e crudeli inquisizioni.
Japanese[ja]
中世のカトリック教会も,血に飢えた十字軍や残酷な異端審問によって計り知れない苦しみを引き起こしたとき,無理やりに代償を要求しました。
Korean[ko]
중세 가톨릭교 역시 피에 굶주린 십자군과 잔인한 종교 재판을 통해 이루 헤아릴 수 없는 고통을 초래함으로써 그 대가를 요구하였다.
Malagasy[mg]
Nitaky vidiny koa ny fivavahana katolika tamin’ny vanim-potoana antenatenany (Moyen âge) rehefa nampihatra fampijaliana tsy hay tombanana izy tao amin’ireo kroazada lian-dra sy “Inquisitions” (fanenjehana) lozabe.
Norwegian[nb]
Middelalderens katolisisme krevde også en høy pris ved å forårsake umåtelige lidelser i blodige korstog og under inkvisisjonens herjinger.
Niuean[niu]
Ko e tau fakaakoaga Katolika pouliuli he vaha ia, ne pihia foki e taui ne moua he magaaho ne taute ai e tau mena fakamatematekelea he tau Kautau fakalotu ne fiafia ke fakamaligi toto mo e mahani fakamamahi he Fakatuaga Fakafili he tau Katolika.
Dutch[nl]
Het middeleeuwse katholicisme eiste eveneens zijn tol toen het onmetelijk lijden veroorzaakte in bloeddorstige kruistochten en wrede inquisities.
Nyanja[ny]
Chikatolika cha nyengo zapakati chinafunanso mtengo pamene chinapangitsa kuvutika kosaneneka m’Nkhondo Zamitanda zokhetsa mwazi ndi Zilango zankhalwe.
Polish[pl]
Średniowieczny katolicyzm też ściągnął haracz w postaci ogromu cierpień zadanych jego wyznawcom w krwawych krucjatach i przez okrutną inkwizycję.
Portuguese[pt]
O catolicismo medieval também cobrou seu preço, causando incalculável sofrimento em sanguinárias Cruzadas e cruéis Inquisições.
Russian[ru]
Средневековый католицизм также требовал цены, когда причинял неимоверные страдания в кровавых крестовых походах и жестоких инквизициях.
Slovak[sk]
Aj stredoveký katolicizmus si vyžiadal daň, keď spôsobil nesmierne utrpenie krvavými križiackymi výpravami a krutou inkvizíciou.
Samoan[sm]
Mai lona lima e oo atu i lona sefulu lima o senituri, sa totogia ai foi e tagata Katoliko se tau i lona faapogaia o tulaga matuā puapuagatia e lē mafaatusaina i Taua faalotu faamasaatoto mo Eleele Paia ma Suesuega sauā faalotu.
Shona[sn]
ChiKaturike cheMiddle Ages chakarairawo mutengo apo chakaparira kutambura kusingayereki muHondo dzamaKristu dzine chishava uye Bvunzurudzo dzoutsinye.
Sranan Tongo[srn]
Katolik bribi fu den Mindri Yarihondro ben aksi wan prèis tu di a ben tyari tumusi ogri pina kon na ini den Kruistocht pe furu brudu ben fadon èn den ogri Inquisitie.
Southern Sotho[st]
Bok’hatholike ba mehleng e bohareng le bona bo ile ba laela hore bo fuoe tefo ha bo ne bo baka masisa-pelo a ke keng a lekanngoa Lintoeng tse tšollang mali tsa Bolumeli le Makhotleng a Otlang Bakhelohi a sehlōhō.
Swedish[sv]
Den medeltida katolicismen utkrävde också en hög tribut genom att utsätta människor för gränslösa lidanden i blodtörstiga korståg och grymma inkvisitionsprocesser.
Thai[th]
นิกาย คาทอลิก เช่น กัน ได้ บีบ บังคับ เอา ค่า ตอบ แทน เมื่อ นิกาย นั้น ก่อ ให้ เกิด ความ ทุกข์ ทรมาน สุด คณานับ ด้วย สงคราม ครูเสด ที่ กระหาย เลือด และ ศาล ศาสนา อัน ทารุณ.
Tagalog[tl]
Ang Katolisismo noong Edad Medya ay pinagkagastahan din ng isang halaga nang pangyarihin nito ang di-masukat na pagdurusa sa uhaw-sa-dugong mga Krusada at malulupit na Inkisisyon.
Tswana[tn]
Bokatoliki jwa metlha ya bogare le jone bo ne bo batla go intsha setlhabelo go go kwa godimo fa bo ne bo baka pogo e e seng kana ka sepe ka ditlhopha tsa Botlhabanelatumelo tseo di neng di nyoretswe go tsholola madi mmogo le ka Kgotlatshekelo e e setlhogo ya go Lwantsha Boikeodi.
Tsonga[ts]
Vukhatoliki bya Malembe ya le Xikarhi na byona byi lave hakelo loko byi vange ku xaniseka loku nga pimekiki hi tinyimpi ta Nkutsulo leti veke ni torha ra ngati ni Minkonaniso ya tihanyi.
Tahitian[ty]
Mea teimaha atoa te mau haamauiuiraa rahi ta te katolikaraa i faatupu i nia i te huitaata i roto i ta ’na mau aroraa o tei haamanii i te toto aore ra na roto i te Tiribuna rahi taehae a te katolika.
Ukrainian[uk]
Католицизм у середньовіччі також заправив свою ціну, нав’зязуючи на людей велике страждання в кровожерливих хрестових походах і жорстоких інквізиціях.
Vietnamese[vi]
Đạo Công giáo thời Trung cổ cũng đem lại hậu quả thảm khốc khi làm nhiều người chết qua các trận Thập tự chiến (Crusade [Croisade]) và Pháp đình tôn giáo (Inquisition) thật hung bạo.
Xhosa[xh]
UbuKatolika bamaxesha aphakathi nabo babangela ilahleko xa bazisa intlungu engathethekiyo ngeeMfazwe Zomnqamlezo ezinxanelw’ igazi nangeeNkundla Zokuncina Amakholwa ezikhohlakeleyo.
Zulu[zu]
UbuKatolika bangenkathi ephakathi nabo bakhokhisa inani lapho bubangela ukuhlupheka okungenakulinganiswa eziMpini Zenkolo ezichitha igazi nasekuQulweni Kwamacala Ezihlubuki okunonya.