Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نيبال: ثمة امرأة كانت ترتاد الكنيسة بانتظام طوال سنوات، لكنها كانت تنزعج من الجشع والمشاحنات التي شهدتها بين اعضاء الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Nepal: Usa ka babaye tigsimba sa daghan nang katuigan apan gilainan sa kahakog ug sa mga away-away nga iyang naobserbahan sa mga membro sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Nepál: Jedna žena chodila mnoho let do kostela, ale byla znechucena chamtivostí a hašteřením, které viděla mezi farníky.
Danish[da]
Nepal: En kvinde der gennem mange år havde gået i kirke, var blevet mismodig efter at have været vidne til andre kirkegængeres begærlighed og skænderier.
German[de]
Nepal: Eine langjährige Kirchgängerin war über die Habgier und das Gezänk unter den Angehörigen ihrer Kirche bestürzt.
Greek[el]
Νεπάλ: Μια γυναίκα πήγαινε στην εκκλησία επί πολλά χρόνια αλλά ήταν απογοητευμένη από την απληστία και τις λογομαχίες που έβλεπε ανάμεσα στα μέλη της.
English[en]
Nepal: A woman attended church for many years but was dismayed at the greed and bickering that she witnessed among its members.
Finnish[fi]
Nepal: Eräs nainen kävi kirkossa vuosien ajan, mutta pettyi pahasti nähdessään ahneutta ja kinastelua sen jäsenten keskuudessa.
French[fr]
Népal : Une femme fréquente une paroisse depuis des années, mais elle est consternée par l’avidité et la mésentente qui y règnent.
Hiligaynon[hil]
Nepal: Isa ka babayi ang tinuig na nga nagasimba apang nadismaya sa pagbinaisay kag kakagod nga iya nasaksihan sa tunga sang mga katapo sini.
Croatian[hr]
Nepal: Jedna je žena mnogo godina išla u crkvu, no žalostilo ju je to što su njeni članovi pohlepni i što se međusobno svađaju.
Hungarian[hu]
Nepál: Egy asszony sok évig járt templomba, de megdöbbent, hogy milyen kapzsik és civakodóak az egyházának a tagjai.
Indonesian[id]
Nepal: Seorang wanita selama bertahun-tahun pergi ke gereja, tetapi dia kecewa melihat ketamakan dan percekcokan di antara anggota-anggotanya.
Iloko[ilo]
Nepal: Adda maysa a babai a makimismisa iti adun a tawen ngem naupay gapu iti kinaagum ken panagririkiar a napaliiwna kadagiti kameng dayta a relihion.
Italian[it]
Nepal. Una donna era andata in chiesa per molti anni, ma era rimasta sbigottita a motivo dei litigi a cui aveva assistito e dell’avidità dei fedeli.
Korean[ko]
네팔: 한 여자는 수년 동안 교회를 다녔지만, 교인들이 탐욕을 부리고 언쟁을 벌이는 것을 보고 실망하였습니다.
Malagasy[mg]
Népal: Mpiangona nandritra ny taona maro ny vehivavy iray, nefa kivy noho ny fitiavan-karena sy ny ady hitany tao am-piangonany.
Malayalam[ml]
നേപ്പാൾ: അനേക വർഷങ്ങളായി ഒരു ക്രൈസ്തവ സഭയിൽ സംബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ അതിലെ അംഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അത്യാഗ്രഹവും കലഹവും കണ്ട് മനസ്സുമടുത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nepal: En kvinne som hadde gått i kirken i mange år, var skuffet over den griskheten og kranglingen hun så blant medlemmene der.
Dutch[nl]
Nepal: Een vrouw ging jarenlang naar de kerk maar was erg ontmoedigd geraakt door het geruzie en de hebzucht die ze onder de kerkleden zag.
Portuguese[pt]
Nepal: Uma senhora freqüentou a igreja durante muitos anos, mas ficou desanimada por presenciar a ganância e as brigas entre seus membros.
Romanian[ro]
Nepal: O femeie care mergea de mulţi ani la biserică era dezamăgită din cauza lăcomiei şi certurilor pe care le observa printre enoriaşi.
Slovak[sk]
Nepál: Istá žena chodila roky do kostola, ale potom ju zdrvilo, keď bola svedkom chamtivosti a hašterenia medzi členmi svojej cirkvi.
Albanian[sq]
Nepal: Një grua shkonte rregullisht në kishë prej vitesh, por u zhgënjye nga lakmia dhe zënkat që shihte mes anëtarëve të saj.
Southern Sotho[st]
Nepal: Mosali e mong o ne a qetile lilemo tse ngata a ea kerekeng empa a nyahamisitsoe ke tsela eo litho tsa kereke li leng meharo ka eona li bileng li qhoebeshanang ka eona.
Swedish[sv]
Nepal: En kvinna gick under många år i kyrkan, men hon blev upprörd över det kiv och den girighet hon såg bland kyrkomedlemmarna.
Swahili[sw]
Nepal: Mwanamke fulani alienda kanisani miaka nenda miaka rudi, lakini fitina na pupa za wafuasi wa kanisa hilo zilimuudhi.
Congo Swahili[swc]
Nepal: Mwanamke fulani alienda kanisani miaka nenda miaka rudi, lakini fitina na pupa za wafuasi wa kanisa hilo zilimuudhi.
Tamil[ta]
நேப்பாளம்: ஒரு பெண்மணி பல வருடங்களாக சர்ச்சுக்குப் போய்வந்தாள், ஆனால் அங்குள்ள அங்கத்தினர்கள் மத்தியில் பேராசையும் சண்டை சச்சரவுகளும் நிறைந்திருந்ததைப் பார்த்து சோர்ந்து போயிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Nepal: Isang babae ang maraming taon nang nagsisimba pero nadismaya siya sa nakikita niyang kasakiman at pag-aaway ng mga miyembro ng kaniyang relihiyon.
Tsonga[ts]
Nepal: Wansati un’wana u hete malembe a ri karhi a nghena kereke kambe u hetiwe matimba hi makwanga ni timholovo leti nga heriki ta swirho swa kereke.
Xhosa[xh]
ENepal: Elinye ibhinqa lalineminyaka lihamba icawa, kodwa lalididwa kukubona ukubawa neengxabano zamarhamente ecawa yalo.
Chinese[zh]
尼泊尔 一个妇人上了许多年教堂,看到教会里的人经常吵嘴、贪得无厌,她对教会很失望。
Zulu[zu]
ENepal: Owesifazane othile wayeseneminyaka eminingi esonta kodwa kwakumnenga ubugovu nokuklwebhana ayekubona kubantu ayesonta nabo.