Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i kare ma ngat acel acel omiyo tamme dok gudolo tere ma lubbe ki kony pa cwiny maleng, utmege magi pe gumedde ki pyem.
Adangme[ada]
Se benɛ a ti nɔ tsuaa nɔ je e susumi kpo ngɛ munyu ɔ he, nɛ mumi klɔuklɔu ɔ kudɔ mɛ nɛ a ma a juɛmi nya si ɔ, nyɛmimɛ ɔmɛ ngmɛɛ a susumihi nɛ a hɛɛ momo ɔ he.
Amharic[am]
ይሁንና እያንዳንዳቸው ሐሳባቸውን ከገለጹና በመንፈስ መሪነት ውሳኔ ላይ ከተደረሰ በኋላ የራሳቸውን አመለካከት ዳግመኛ አላነሱም።
Arabic[ar]
وَلكِنْ عِنْدَمَا عَبَّرَ ٱلْجَمِيعُ عَنْ آرَائِهِمْ وَٱتَّخَذُوا قَرَارًا بِتَوْجِيهٍ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، لَمْ يُوَاصِلُوا إِعْطَاءَ آرَائِهِمِ ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Lakin hər biri öz fikrini söylədikdən və ruhun rəhbərliyinə uyğun qərar qəbul edildikdən sonra artıq onlar fikirlərini yeritməyə çalışmırdılar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ be tinuntinun be kannin be klun ndɛ mɔ i sin’n Ɲanmiɛn wawɛ’n maan aniaan’m be fali ajalɛ kun’n, be nun wie fi w’a seman kɛ i akunndan liɛ ng’ɔ bu’n ɔ́ jrán su ekun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ikapahayag na kan kada saro an nasa isip nia dangan makapagdesisyon na sinda sa tabang kan banal na espiritu, dai na ipinakipag-olay pa kan mga tugang an kanya-kanyang opinyon.
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kuti bonse nabalanda ifyo baletontonkanya, bapingula no mulandu ukulingana ne fyo umupashi wabatungulwile, aba bwananyina tabatwalilile na kabili ukulalanda pa fyo baletontonkanya kale.
Bulgarian[bg]
Щом обаче всеки се изказал и било взето решение под ръководството на духа, братята не продължили да настояват на собственото си мнение.
Bislama[bi]
Be taem evriwan oli talemaot tingting blong olgeta mo tabu spirit i lidim olgeta blong oli mekem wan desisen, ol brata ya oli no moa gohed blong tokbaot tingting blong olgeta wanwan.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রত্যেকে তাদের চিন্তা প্রকাশ করার এবং আত্মার দ্বারা নির্দেশিত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করার পর, ভাইয়েরা আর নিজ নিজ মতামত নিয়ে কথা বলেনি।
Cebuano[ceb]
Apan human mapahayag sa matag usa ang iyang opinyon ug nakahimo na silag desisyon sa tabang sa balaang espiritu, wala na nila ipamugos ang ilang mga opinyon.
Chuukese[chk]
Nge mwirin án emén me emén uwawu meefian, ren álillisin ewe manaman mi fel a pwúngúló met repwe féri, iwe pwiich kewe ra kaúló le fós usun pwisin meefier usun ena osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Asinain pakhat cio nih an ruahnak an chim i thiang thlarau bawmhnak thawng in biakhiahnak pakhat an tuah dih hnu ahcun unau pawl nih an ruahnak kha an chim ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sakenn ti’n eksprim son panse e en desizyon ti ganny fer avek led lespri sen, sa bann frer pa ti kontinyen enpoz zot prop lopinyon.
Czech[cs]
Své myšlenky sice vyjádřili, ale když odpovědní bratři pod působením Božího ducha dospěli k rozhodnutí, svůj vlastní názor dál neprosazovali.
Danish[da]
Men da de alle havde haft lejlighed til at give udtryk for deres tanker og der med den hellige ånds hjælp var blevet truffet en beslutning, blev brødrene ikke ved med at lufte deres personlige meninger.
Ewe[ee]
Ke hã esi ame sia ame nya gblɔ eƒe susu vɔ eye gbɔgbɔ kɔkɔea fia mɔ wo wotso nya me ko la, nɔviawo megahe woƒe nukpɔsusuwo ɖe go azɔ o.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro owo mmọ kiet kiet eketịn̄de ekikere esie ẹnyụn̄ ẹsịm ubiere oro spirit ọkọnọde ndausụn̄, nditọete oro ikakaha aba iso itịn̄ ekikere mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, από τη στιγμή που εξέφρασαν τις σκέψεις τους και πάρθηκε απόφαση σύμφωνα με την κατεύθυνση του πνεύματος, δεν συνέχισαν να προβάλλουν τις προσωπικές τους απόψεις.
English[en]
However, once each one expressed his thought and a spirit-directed decision was made, the brothers did not continue to bring up their individual opinions.
Persian[fa]
ولی پس از آن که هر یک نظرش را بیان کرد و با هدایت روحالقدس تصمیمی گرفته شد، دیگر کسی بر عقیدهٔ خود پافشاری نکرد.
Finnish[fi]
Mutta kun jokainen oli esittänyt ajatuksensa ja pyhän hengen avulla oli päästy ratkaisuun, veljet eivät enää esittäneet yksityisiä mielipiteitään.
Fijian[fj]
Ia ni ratou sa talaucaka na nodratou dui nanuma qai tau na vakatulewa ena veidusimaki ni yalo tabu, ratou sa sega tale ni tukuna nodratou rai.
French[fr]
Cependant, une fois qu’ils eurent exprimé leur opinion et qu’une décision eut été prise sous la direction de l’esprit saint, ils ne continuèrent pas à faire valoir leur avis.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, beni mɔ fɛɛ mɔ tsɔɔ ejwɛŋmɔ, ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua amɛ kɛna sane lɛ naa lɛ, nyɛmimɛi lɛ fɛɛ ŋmɛɛ amɛsusumɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma imwini kaotan aia iango n tatabemania nako ao reken aia moti man ana ibuobuoki te taamnei ae raoiroi, a aikoa teimatoa taari akanne n taekin riki oin aia iango.
Gun[guw]
Etomọṣo, to whenue dopodopo yetọn ko dọ linlẹn yetọn tọ́n bọ nudide de wá yin bibasi po alọgọ gbigbọ wiwe tọn po godo, mẹmẹsunnu lọ lẹ kẹalọyi nudide enẹ bo jo linlẹn yetọn lẹ do.
Hausa[ha]
Amma, sa’ad da ruhu mai tsarki ya taimaka musu su tsai da shawara, ’yan’uwan suka daina nace wa ra’ayinsu.
Hebrew[he]
אולם לאחר שכל אחד מהם הביע את השקפתו והתקבלה החלטה בהכוונת הרוח, לא המשיכו האחים לבטא את דעותיהם האישיות בנושא.
Hindi[hi]
लेकिन जब हरेक ने अपनी राय पेश कर दी और पवित्र शक्ति की मदद से फैसला ले लिया गया, उसके बाद भाइयों ने दोबारा अपनी राय पेश नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Pero sang mapabutyag na sang kada isa ang ila ideya kag nakahimo na sing desisyon sa bulig sang balaan nga espiritu, wala na nila gin-insister ang ila mga opinyon.
Hiri Motu[ho]
To, idia ta ta be edia lalohadai idia gwauraia hedinarai, bona lauma helaga ena heduru amo abia hidi idia karaia murinai, idia ibounai be unai abia hidi dekenai idia lalotamona.
Haitian[ht]
Sepandan, apre chak frè te fin bay opinyon pa yo e yo te kite lespri sen gide yo pou yo pran yon desizyon, yo pa t plede ensiste sou ide yo te gen nan tèt yo a.
Armenian[hy]
Սակայն երբ ամեն մեկը արտահայտեց իր տեսակետը, եւ սուրբ ոգու առաջնորդությամբ որոշում ընդունվեց, եղբայրները դադարեցին իրենց կարծիքները հայտնելուց։
Indonesian[id]
Tetapi, setelah semua orang mengutarakan pendapatnya dan keputusan dibuat dengan bantuan roh kudus, mereka tidak lagi berkukuh dengan pendapat masing-masing.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nayebkasen ti tunggal maysa ti kapanunotanna ken naaramiden ti desision nga inwanwan ti espiritu, saandan nga inrupir dagiti bukodda a kapanunotan.
Icelandic[is]
En eftir að hver og einn hafði lýst skoðun sinni og tekin hafði verið ákvörðun undir leiðsögn heilags anda héldu þeir ekki áfram að viðra sín eigin sjónarmið.
Isoko[iso]
Rekọ, nọ a ta ọvuọ ẹkẹ eva riẹ no nọ ẹzi na ọ jẹ kpọ ae jiroro na no, inievo na a tẹ nwane rọwo kugbe ẹjiroro na, a gbe je si ikẹ inọ orọ eva rai a re lele he.
Italian[it]
Nondimeno, una volta che ognuno ebbe espresso il proprio pensiero e fu presa una decisione con l’aiuto dello spirito santo, nessuno continuò a insistere sulla propria opinione.
Japanese[ja]
それでも,それぞれが自分の考えを述べ,霊に導かれた決定がなされた後は,兄弟たちはそれ以上,個人的な意見を持ち出したりはしませんでした。
Kongo[kg]
Kansi, ntangu konso mpangi pesaka dibanza na yandi mpi bo bakaka lukanu mosi na nsadisa ya mpeve santu, bampangi landaka dyaka ve kutubila mabanza na bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa o ũmwe wao aataarĩirie rĩĩciria rĩake na gũgĩtuwo itua rĩatongoretio nĩ roho, ariũ acio a Ithe witũ matiacokire kũnyitĩrĩra mawoni mao.
Kuanyama[kj]
Konima eshi keshe umwe a popya omadiladilo aye netokolo ola li la ningwa kekwafo lomhepo iyapuki, ovamwatate kava li vali va twikila nokweeta po omadiladilo avo vene.
Kazakh[kk]
Алайда әркім өз пікірін айтып, рухтың жетелеуімен шешім қабылданған соң, бауырластар өз пікірлерін алға тарта бермеді.
Kalaallisut[kl]
Tamarmilli isummersoreeramik anersaarlu illernartoq ikiortigalugu aalajangiisoqareermat isummersorniinnanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji kala muthu ua zuela ia kexile mu banza, kienhiki ni ki kuatekesu kia nzumbi ikôla, a tena ku batula o maka, mu kiki o jiphange ka jijila dingi mu ibanzelu iâ.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸುವುದೆಂದು ಒಂದೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಅವರು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಮತ್ತು ಹಿರೀಪುರುಷರ ಬಳಿ ಬಂದು ಆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 일단 각 사람이 자기 생각을 표명하고 영의 인도를 받은 결정이 내려진 다음에는 더 이상 자신의 개인 견해를 말하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bonse baambile milanguluko yabo ne kufuukulapo bya kuba na bukwasho bwa mupashi wazhila, bano balongo kechi batwajijile na kukosela ku milanguluko yabo bene ne.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zapa ga pwagesere nkenye gumwe egano lyendi nokutulisa po etokoro mevatero lyompepo zokupongoka, vanavazinyetu vena va hagekere kuuyunga magano gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava konso muntu kasonga ngindu zandi, mwand’avelela wabasadisa mu baka nzengo. I bosi, ke vakala diaka muntu ko wakwamanana muna ngindu zandi.
Ganda[lg]
Kyokka bwe baamala okuwa endowooza zaabwe era abatume n’abakadde ne basalawo ku nsonga eyo nga bakolera ku bulagirizi bw’omwoyo omutukuvu, ab’oluganda abo tebaakalambira ku ndowooza zaabwe.
Lingala[ln]
Kasi, ntango ndeko mokomoko apesaki likanisi na ye mpe bazwaki ekateli na lisalisi ya elimo santu, bandeko batingamaki lisusu te na makanisi na bango.
Lozi[loz]
Kono yo muñwi ni yo muñwi ha sa bulezi mubonelo wa hae ni hamulaho wa ku eza katulo ka tuso ya moya o kenile, mizwale bao ne ba si ka zwelapili ku ñañelela fa mibonelo ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, muntu yense pa kulombola milangwe yandi ne kukwata butyibi mungya buludiki bwa mushipiditu, bano batutu bālekele kulamata ku milangwe yabo.
Luvale[lue]
Kahomu vatufwile vishinganyeka vyavo, shipilitu yavatetekelele, kaha vamwene jila yakuvatwilamo chihande kana.
Lunda[lun]
Chelili wejima wawu ahoshi yuma yatoñojokeleñawu, afuukwili kwesekeja nawunlomboli waspiritu, amana kwetu hiyatwalekeluhu kuleta yitoñojoka yawuku.
Luo[luo]
Kata kamano, kane moro ka moro kuom owetego osechiwo pache, ma roho maler otayogi e ng’ado paro mogik, owetego ne ok odhi nyime bedo gi ywaruok kendo e wi wachno.
Lushai[lus]
Mahse, an vaia an ngaih dân ṭheuh an sawi hnu chuan thlarauva kaihhruai thu tlûkna an siam a, chu mi hnu chuan mi mal ngaih dân an neihte chu an sawi chhunzawm tawh lo.
Morisyen[mfe]
Pourtant, apré ki sakenn ti exprime so l’opinion ek bann frere ti prend enn decision avek l’aide l’esprit saint, zot pa ti contigne koz lor zot prop l’opinion.
Malagasy[mg]
Rehefa samy nilaza ny heviny anefa izy ireo, ary nisy fanapahan-kevitra noraisina taorian’izay teo ambany fitarihan’ny fanahy masina, dia tsy nisy nanizingizina ny heviny izy ireo.
Marshallese[mh]
Aolep rar kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko aer kõn men in. Innem, ikijjeen jipañ eo jãn kajoor eo an Anij, rar kõm̦m̦ane juon pepe kõn men eo renaaj kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Без сомнение, секој од нив имал свое мислење за тоа како да се реши проблемот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ അറിയിക്കുകയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിൻകീഴിൽ ഭരണസംഘം ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുകയും ചെയ്തശേഷം ആരും പിന്നെ സ്വന്തം അഭിപ്രായങ്ങളിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങിയില്ല.
Mongolian[mn]
Уг асуудлыг хэрхэн шийдэх талаарх хүн бүрийн санал өөр өөр байсан учраас тус тусын үзэл бодлоо илэрхийлсэн.
Marathi[mr]
पण, प्रत्येकाने आपले विचार व्यक्त केल्यानंतर पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनाने एक निर्णय घेतला गेला, तेव्हा त्या बांधवांनी आपली वैयक्तिक मते त्यानंतर पुढे मांडली नाहीत.
Malay[ms]
Namun, setelah setiap saudara menyuarakan pendapatnya dan keputusan telah dibuat berdasarkan bimbingan daya aktif Tuhan, mereka tidak terus berpegang pada pandangan sendiri.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li kull wieħed minnhom esprima l- opinjoni tiegħu u ttieħdet deċiżjoni bl- għajnuna tal- ispirtu, l- aħwa ma baqgħux isemmu l- opinjonijiet individwali tagħhom.
Norwegian[nb]
Men etter at hver enkelt av dem hadde gitt uttrykk for hvordan han så på saken, og en avgjørelse var blitt truffet under ledelse av den hellige ånd, fortsatte ikke brødrene å holde fram sine egne meninger.
Nepali[ne]
तर सबैले आ-आफ्नो विचार व्यक्त गरिसकेपछि अनि पवित्र शक्तिको निर्देशनबमोजिम निर्णय गरिसकेपछि तिनीहरूले त्यस विषयमा गन्थन-मन्थन गरिरहेनन्।
Ndonga[ng]
Ihe konima sho kehe gumwe a gandja omadhiladhilo ge nokuthika pehulithodhiladhilo pawiliko lyombepo ondjapuki, aamwatate kaya li ya tsikile nokweeta po omataloko gawo gopaumwene.
Niuean[niu]
Ka e, igatia a lautolu takitaha mo e talahau e manatu haana mo e taute e fifiliaga ne takitaki he agaaga, ne nakai matutaki e tau matakainaga ke tahake mai e tau manatu takitaha ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar toen ze hun mening naar voren hadden gebracht en er met de hulp van de heilige geest een beslissing was genomen, begonnen ze er niet steeds opnieuw over.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngemva kobana ngamunye aveze umbonwakhe begodu kwenziwa isiqunto esinqotjhiswa mumoya, abazalwana khenge basaragela phambili nokuveza iimbonwabo ngamunye.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga ge yo mongwe le yo mongwe a tšweleditše pono ya gagwe gomme go dirilwe phetho yeo e bego e hlahlwa ke moya o mokgethwa, bana bao babo rena ga se ba ka ba tšwela pele ba bolela dipono tša bona ka taba yeo.
Nyanja[ny]
Pokambirana, aliyense anafotokoza maganizo ake ndipo mzimu unawathandiza kusankha chimodzi. Izi zitachitika, abalewo sanapitirize kuumirira maganizo awo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi kese umwe apopia etyi asoka iya avalingi etokolo nombatelo yospilitu sandu, ovakuatate kavatuaileko vali okupopia konthele yotyo.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa awie biala kile ye adwenle na sunsum ne boa bɛ maa bɛsi kpɔkɛ a, mediema ne mɔ ɛnga nwolɛ edwɛkɛ bieko.
Oromo[om]
Haataʼu malee, hundisaanii ilaalchasaanii erga ibsaniifi geggeessaa hafuura qulqulluutiin murtoon erga godhamee booda, obboloonni yaada mataasaanii ibsuusaanii itti hin fufne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ алчидӕр йӕ хъуыды куы загъта ӕмӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы уынаффӕ хаст куы ’рцыд, уӕд уый фӕстӕ ӕфсымӕртӕй афтӕ ничиуал дзырдта, уӕддӕр мӕнӕ афтӕ растдӕр у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ’ਤੇ ਅੜਿਆ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen nibaga lan amin so opinyon da tan wala lay agawan desisyon, agda la impilit iray personal ya opinyon da.
Papiamento[pap]
Pero, despues ku nan kada un a duna nan opinion i konhuntamente a yega na un desishon ku yudansa di spiritu santu, nan no a sigui insistí riba nan opinion.
Pijin[pis]
Bat bihaen each wan talemaot tingting bilong hem, and holy spirit helpem olketa for mekem disison, olketa brata no gohed storyim moa tingting bilong olketa seleva.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin emenemen irail ar nda dahme re medewe oh re wiahda pilipil ehu sang sawas en sapwellimen Koht manaman, brother ko sohte pousehlahte koasoia pein arail madamadau.
Portuguese[pt]
No entanto, depois que cada um apresentou seu argumento e se tomou uma decisão dirigida por espírito santo, os irmãos não insistiram nas suas opiniões pessoais.
Rundi[rn]
Ariko rero, umwe wese muri bo amaze gushikiriza iciyumviro ciwe maze hagafatwa ingingo hisunzwe ubuyobozi bw’impwemu, abo bavukanyi ntibabandanije kuzana ibindi vyiyumviro vyabo bwite.
Ruund[rnd]
Pakwez, muntu ni muntu walejana chitongijok chend ni spiritu wayitakela mu mupak wakwatau, akadivar kimedinap pa yitongijok yau ayinau bwat.
Romanian[ro]
Dar, odată ce şi-au exprimat punctul de vedere şi a fost luată o decizie sub îndrumarea spiritului sfânt, fraţii nu au mai insistat asupra propriei păreri.
Russian[ru]
Однако когда каждый выразил свои суждения и под руководством святого духа было принято решение, братья перестали высказывать собственные мнения.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අදහස් නියෝජිතයන් සහ වැඩිමහල්ලන්ට ඉදිරිපත් කළ පසු දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමෙන් අවසන් තීරණයක් ගත්තා. පාවුල් ඇතුළු කණ්ඩායම එම තීරණය විවේචනය නොකර පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Ale keď sa bratia k tejto otázke vyjadrili a svätý duch ich priviedol k určitému rozhodnutiu, nepretláčali už svoje osobné názory.
Slovenian[sl]
Toda po tem, ko je vsak povedal svoje mnenje in je bila po duhu nazadnje sprejeta odločitev, ni nobeden več vztrajal pri svojem.
Samoan[sm]
Ae ina ua faia se faaiʻuga e ala i le fesoasoani a le agaga paia, ona lē toe tāea lea e uso o latou lava manatu.
Shona[sn]
Zvisinei, mumwe nomumwe paakataura mafungiro ake uye pavakaita chisarudzo vachitungamirirwa nomudzimu mutsvene, hapana akazoramba achitaura mafungiro ake.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi secili shprehu mendimin e tij dhe u mor një vendim nën drejtimin e frymës, vëllezërit nuk vazhduan më të rrihnin mendime.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngemuva kwekutsi bonkhe sebavete imibono yabo, batsatsa sincumo ngelusito lwemoya longcwele. Ngako labazalwane abazange bachubeke baveta imibono yabo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e mong le e mong a se a ntšitse maikutlo a hae ’me moea o halalelang o se o ba tataisitse hore ba fihlele qeto, barab’abo rōna ha baa ka ba hlola ba tsoela pele ho ntša maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Men när var och en hade sagt vad han tänkte och man hade fattat ett beslut under ledning av Guds ande, var det ingen som längre förde fram sin personliga uppfattning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kila mmoja kueleza mawazo yake na uamuzi kufanywa kwa mwongozo wa roho takatifu, ndugu hao hawakuendelea kutoa maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha kila mutu kueleza maoni yake na uamuzi ulioongozwa na roho takatifu ulipochukuliwa, ndugu hawakundelea tena kubishana, wote waliheshimu uamuzi huo.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளுடைய சக்தியினால் வழிநடத்தப்பட்டு ஒரு தீர்மானத்திற்கு வந்த பின்பு, தங்கள் சொந்தக் கருத்துகளைப் பற்றிப் பேசவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, depois irmaun sira-neʼe fó sai tiha sira ida-idak nia hanoin no apóstolu ho katuas sira halo tiha desizaun kona-ba neʼe ho espíritu santu nia ajuda, sira la koʼalia tan kona-ba sira-nia hanoin rasik.
Tajik[tg]
Лекин пас аз он ки ҳама ақидаи худро баён карданд ва таҳти роҳнамоии рӯҳулқудс қарор бароварда шуд, бародарон дигар фикрҳои шахсиашонро намегуфтанд.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ที่ แต่ ละ คน แสดง ความ คิด เห็น ของ ตน ออก มา และ มี การ ตัดสิน โดย ได้ รับ การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ พี่ น้อง เหล่า นี้ ก็ ไม่ พูด ถึง ความ คิด เห็น ของ ตน เอง อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነፍሲ ወከፎም ሓሳባቶም ምስ ሃቡ፡ ብመንፈስ ተመሪሖም ከኣ ውሳነ ምስ ገበሩ፡ ድሕሪኡ ብዛዕባ ብሕታዊ ርእይቶኦም ኣይተዛረቡን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er ve pase mbamnenge vev cii, shi Mbahemenev mba Shin Itine kure ikyaa la sha iwasen i jijingi yô, anmgbianev mbara kera hanger sha mbamnenge vev ga.
Turkmen[tk]
Emma olaryň hersi öz pikirini aýdyp, mukaddes ruhuň görkezmesi esasynda karara gelenlerinden soňra, olaryň hiç biri öz sözüni gögertjek bolmadylar.
Tagalog[tl]
Pero nang maipahayag na nila ang kanilang iniisip at isang desisyon ang mabuo sa tulong ng banal na espiritu, hindi na nila iginiit ang kani-kanilang opinyon.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ w’ase olui-walɔmbɔla wa la Jɛrusalɛma mbishana tokanyi ndo mbɔsa yɛdikɔ l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila, anangɛso kôtshininala lo tokanyi tawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mongwe le mongwe a sena go tlhalosa maikutlo a gagwe, go bo go dirwa tshwetso e e kaelwang ke moya, bakaulengwe bao ga ba a ka ba tlhola ba tlhalosa kafa ba ikutlwang ka gone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ‘enau taki taha ‘ohake pē ‘ene fakakaukau pea fai ‘a e fili tataki ‘e he laumālié, na‘e ‘ikai hoko atu ‘a e fanga tokouá ke ‘ohake ‘enau ngaahi taki taha fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nobakamanizya kwaamba nzyobakali kuyeeya alimwi akugwasyigwa amuuya uusalala kusala cakucita, bakwesu tiibakazumanana kwaamba mizeezo yabo beni pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta i kamapim pinis tingting bilong ol na ol i mekim disisen wantaim helpim bilong holi spirit, ol i no strong moa long tingting bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka loko un’wana ni un’wana a phofule leswi a a swi anakanya, ku endliwe xiboho hi ku pfuniwa hi moya lowo kwetsima, kutani vamakwerhu a va ha yanga emahlweni va vulavula hi mavonelo ya vona.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a munwe ni munwani wabye a nga wulile mawonela yakwe, a xikhati lexi ku nga mahiwa xiboho hi ku rangelwa hi moya wa ku basa, a vamakabye a va ha kurumetangi lezaku a mawonela yabye ma zwiwa.
Tatar[tt]
Ләкин алар бер-бер артлы үз фикерен сөйләп биргәч һәм кардәшләр изге рух җитәкчелегендә бер карарга килгәч, тегеләр үз фикерләрендә тормаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, waliyose wakati wayowoya maghanoghano ghake ndiposo ŵabali ŵakati ŵadumura nkhani iyi mwakulongozgeka na mzimu, ŵabali ŵakalutilira yayi kugwagwamira pa maghanoghano ghawo.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, i te taimi e fakaasi atu ei ne tino taki tokotasi a tena manatu kae fai a te ikuga mai lalo i te takitakiga a te agaga, ne seki toe avaka ne taina olotou manatu totino.
Tahitian[ty]
I to ratou taitahi horoaraa i to ratou mana‘o e raveraa i te hoê faaotiraa arataihia e te varua mo‘a, aita tera mau taeae i faahiti faahou i to ratou iho mana‘o.
Urdu[ur]
لیکن جب ہر ایک نے اپنیاپنی رائے پیش کر دی اور روحُالقدس کی رہنمائی میں فیصلہ ہو گیا تو پھر اِن بھائیوں میں سے کسی نے بھی اپنی رائے پر اصرار نہیں کِیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi vhoṱhe vho no amba mavhonele avho, ha itwa phetho yo livhiswaho nga muya mukhethwa, vhahashu a vho ngo tsha ḓa na maṅwe mavhonele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sau khi mỗi người nêu ý kiến và quyết định được đưa ra theo sự hướng dẫn của thần khí, các anh không còn nhắc đi nhắc lại quan điểm của mình nữa.
Makhuwa[vmw]
Nto, nuumala khula munna olavula moonelo awe moovarihana ni malakiheryo a munepa, ni ophukiwa mwaha ole, anna ale khiyaavikanihale olavula-tho moonelo aya.
Wolaytta[wal]
SHin, ubbaykka bantta qofaa qofaa yootin geeshsha ayyaanaa kaaletuwan kuuyi simmin, ishantti bantta qofaa zaarettidi yootibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos maipahayag han kada tagsa an iya panhunahuna ngan nakahimo na hin desisyon ha bulig han baraan nga espiritu, waray na hisguti han kabugtoan an ira tagsa nga opinyon.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te hili leva ʼo tanatou tahi fakahā tana manatu pea mo fai he tonu ʼaki te tokoni ʼa te laumālie māʼoniʼoni, neʼe mole kei hoko atu tanatou palalau ki ʼanatou manatu.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kokuba ngamnye kubo eveze iimbono zakhe baza benza isigqibo besalathiswa ngumoya, abazalwana abazange baqhubeke bechaza iimbono zabo.
Yapese[yap]
Machane, tomuren nra bagayad ma be yog e n’en ni be lemnag ma kan dugliy ban’en u daken e ayuw u gelngin Got nib thothup, ma aram e kar talgad i welweliy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn tí ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sọ èrò tirẹ̀, tí ẹ̀mí Ọlọ́run sì jẹ́ kí wọ́n dórí ìpinnu kan, àwọn arákùnrin náà kò tún sọ èrò tiwọn mọ́.
Chinese[zh]
可是,当人人都表达过意见,并在圣灵引导下作出决定后,他们就没有坚持己见了。
Zande[zne]
Ono tie, tifuo i gumba gayo abipai dunduko na ki mangi gu diaberã ziazia toro anungusi yó i mangihe, i akpatagaranga kindi kuti kusa kina aberãpai te.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ngamunye eseveze uvo lwakhe futhi sekwenziwe isinqumo ngesiqondiso somoya, abazalwane ababange besaqhubeka nokuveza imibono yabo siqu.