Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) ويلزم ان يكون مستمعا جيدا ويدعهما تسكبان ما في قلبيهما.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) Kaipuhan na sia matibay maghinanyog asin pabayaan sindang iluwas an nasa saindang puso.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Siya kinahanglan nga usa ka maayong tigpatalinghog ug awhagon sila sa pagsulti kon unsay anaa sa ilang mga kasingkasing.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Han skal være god til at lytte og lade dem udøse deres hjerte.
Greek[el]
(Γένεσις 2:24) Χρειάζεται να είναι καλός ακροατής και να τις αφήνει να ανοίγουν την καρδιά τους.
English[en]
(Genesis 2:24) He needs to be a good listener and to let them pour out their hearts.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Masapul nga isut’ agbalin a naimbag a managimdeng ket palubosanna ida a mangipeksa kadagiti adda iti puspusoda.
Italian[it]
(Genesi 2:24) Deve saper ascoltare e deve lasciare che dicano tutto quello che hanno nel cuore.
Japanese[ja]
創世記 2:24)夫はよい聞き手となり,妻と母親が心の内をすっかり話せるようにする必要があります。(
Korean[ko]
(창세 2:24) 남편은 잘 듣는 사람이 되어 그들이 마음을 털어놓게 해야 한다.
Malayalam[ml]
(ഉൽപ്പത്തി 2:24) അയാൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും അവരുടെ ഹൃദയം പകരുന്നതിന് അനുവദിക്കയും വേണം.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Ayenera kukhala womvetsera wabwino ndi kuwalola kutsanulira zakukhosi kwawo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Ele precisa ser bom ouvinte e deixar que elas extravasem o que há em seus corações.
Shona[sn]
(Genesi 2:24) Anoda kuva muteereri akanaka uye kuvaita kuti vadurure mwoyo yavo.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) E tlameha hore ebe momameli ea molemo ’me a ba lumelle hore ba tšollele lipelo tsa bona ho eena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Han måste vara en god lyssnare och låta dem utgjuta sitt hjärta för honom.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Yeye ahitaji kuwa msikilizaji mwema na kuwaacha wamimine mioyo yao.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) அவன் காரியங்களை நன்கு செவிகொடுத்துக் கேட்கிறவனாகவும், அவர்கள் தங்களுடைய இருதயங்களை ஊற்றுவதற்கும் இடம்கொடுக்கவும் வேண்டும்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) เขา ต้อง เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี และ ให้ ทั้ง สอง ฝ่าย เปิด หัวใจ พูด.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Kailangan siyang maging mabuting tagapakinig at hayaang isiwalat nila ang kanilang damdamin.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) O tshwanetse a nna motho yo o kgonang go reetsa sentle mme a ba letle gore ba mo ntshetse se se leng mo mafatlheng a bone.
Xhosa[xh]
(Genesis 2: 24) Kufuneka ibe ngumphulaphuli olungileyo ize ibavumele ukuba baphalaze imbilini yabo kuyo.
Chinese[zh]
创世记2:24)他要敏于聆听,让她们倾心吐意。(
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Idinga ukuba isilaleli esihle futhi ibenze ukuba bathulule izinhliziyo zabo.