Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዱ መንገድ ቅዱስ መንፈሱን በመላክ ነው።
Arabic[ar]
إِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ هِيَ إِرْسَالُ رُوحِهِ ٱلْقُدُسِ.
Moroccan Arabic[ary]
من بين الطرق إرسال روحه القدس.
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu şüurlu varlıq və ya mələk deyil.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, ул үҙенең изге рухын ҡуллана.
Bulgarian[bg]
Един начин е, като изпраща своя свети дух.
Bangla[bn]
একটা উপায় হল, তাঁর পবিত্র আত্মা পাঠানোর মাধ্যমে।
Bosnian[bs]
Prije svega, koristi Svoj duh.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi mao ang pagpadala sa iyang balaang espiritu.
Sorani Kurdish[ckb]
یەکێک لە ڕێگاکان، ناردنی ڕۆحی پیرۆزە.
Danish[da]
Det gør han blandt andet ved at udsende sin hellige ånd.
German[de]
Indem er zum Beispiel seinen heiligen Geist aussendet.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, αποστέλλοντας το άγιο πνεύμα του.
English[en]
One way is by sending forth his holy spirit.
Spanish[es]
Una manera es mediante su espíritu santo.
Persian[fa]
در وهلهٔ اوّل، از طریق روحالقدسِ خود.
Finnish[fi]
Muun muassa lähettämällä pyhää henkeään.
French[fr]
D’une part, en envoyant son esprit saint.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya ita ce ta aiko da ruhunsa mai tsarki.
Indonesian[id]
Salah satu cara adalah dengan mengirimkan roh kudus-Nya.
Italian[it]
Un modo è servendosi del suo spirito santo.
Javanese[jv]
Salah sijiné cara yaiku nggunakké kekuwatan utawa roh suciné.
Kabyle[kab]
Di yiwet n tama, iţceggiɛ- ed ṛṛuḥ- is iqedsen.
Kongo[kg]
Mutindu mosi yina Nzambi kelungisaka luzolo na yandi kele na kutindaka mpeve santu na yandi.
Kazakh[kk]
Мұның бір жолы — ол киелі рухын қолданады.
Korean[ko]
한 가지 방법은 성령을 사용하시는 것입니다.
Krio[kri]
Wan we aw Gɔd kin du dat na we i kin yuz in oli spirit.
Lingala[ln]
Lolenge moko oyo asalaka yango ezali na nzela ya elimo santu na ye.
Luba-Lulua[lua]
Umue mushindu ngua kutuma nyuma muimpe wende.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pele yia yɛni a ngi yafa yekpi huwue lɔ.
Malayalam[ml]
അതിന് ദൈവം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മാർഗമാണ് പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
Norwegian[nb]
Én måte han gjør det på, er å sende ut sin hellige ånd.
Dutch[nl]
Eén manier is door zijn heilige geest uit te zenden.
Polish[pl]
Czyni to między innymi za pośrednictwem swego świętego ducha.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un di manera i manda si spiritu santu.
Portuguese[pt]
Uma maneira é por enviar seu espírito santo.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe ibigira ni mu kurungika impwemu nyeranda yayo.
Russian[ru]
Например, он посылает свой святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Bumwe mu buryo ikoresha ni ukohereza umwuka wayo wera.
Somali[so]
Hab uu isticmaalo waa soo diridda ruuxiisa quduuska ah.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke dërguar frymën e tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Jedan način je posredstvom Svog duha.
Sundanese[su]
Salah sahiji carana nyaéta ngagunakeun roh suci-Na.
Swedish[sv]
Bland annat genom att han sänder ut sin heliga ande.
Swahili[sw]
Njia moja ni kupitia roho yake takatifu.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kupitia roho yake takatifu.
Tamil[ta]
ஒரு வழி - அவருடைய சக்தியை அனுப்புவதன் மூலம்.
Tajik[tg]
Яке аз роҳҳо ин фиристодани рӯҳулқудс, яъне рӯҳи муқаддаси худ мебошад.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ โดย การ ส่ง วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ ออก ไป.
Tiv[tiv]
Gbenda môm u a eren kwagh ne yô ka sha u tindin icighan jijingi na.
Toba[tob]
Ñi maye rogoxona so n’espiritu santo.
Turkish[tr]
Kullandığı yollardan biri kutsal ruhunu göndermektir.
Tsonga[ts]
Xi tirhisa moya wa xona lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Моның өчен ул үзенең изге рухын куллана.
Uighur[ug]
У бәзидә муқәддәс роһни әвәтиш арқилиқ әмәлгә ашуриду.
Urdu[ur]
وہ اپنی پاک روح یعنی روحُالقدس کے ذریعے ایسا کرتا ہے۔
Uzbek[uz]
Usullaridan biri — muqaddas ruhini yuborishdir.
Makhuwa[vmw]
Enamuna emosa, ori munepa awe wootteela.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios laka espíritu toj t’amajchet wet laka ángeles
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ni pé ó máa ń fi ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ ṣe é.
Ngazidja Comorian[zdj]
Handani, ha hupveha ye ruhul-kudus ya hahe.