Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو هل أصابكِ كل ذلك بالملل, ( فيرونيكا ) ؟
Bulgarian[bg]
Или всичко това те отегчи, Вероника?
Bosnian[bs]
Ili te pomisao na sve to nevjerojatno umara?
Czech[cs]
Nebo tě to všechno jen strašně nudilo, Veronico?
Danish[da]
Eller keder det dig ad helvede til, Veronica?
Greek[el]
Ή όλα αυτά σε κάνουν να βαριέσαι μέχρι θανάτου;
English[en]
Or does all that just bore the shit out of you, Veronica?
Spanish[es]
¿O todo eso te aburre inmensamente, Veronica?
Estonian[et]
Või näib see liiga igav, Veronica?
Basque[eu]
Edo horrek aspertu egiten zaitu, Veronica?
Finnish[fi]
Vai tylsistyttääkö se sinut kuoliaaksi, Veronica?
Hebrew[he]
או שכל זה פשוט משעמם לך את הצורה, ורוניקה?
Croatian[hr]
Ili te pomisao na sve to nevjerojatno umara?
Hungarian[hu]
Vagy éppen ezt unod már baromira, Veronica?
Indonesian[id]
Apa itu semua hanya membuatmu bosan, Veronica?
Italian[it]
O magari tutto questo ti annoia a morte, Veronica?
Norwegian[nb]
Eller kjeder det livet av deg, Veronica?
Dutch[nl]
Of vind je dat allemaal maar doodsaai, Veronica?
Polish[pl]
Robisz wszystko co tylko chcesz cholera z tobą, Veronica.
Portuguese[pt]
Ou tudo isso te aborrece de morte, Veronica?
Romanian[ro]
Sau astea toate doar te sperie de moarte, Veronica?
Russian[ru]
Но, может, тебе все это наскучило до тошноты, Вероника?
Slovenian[sl]
Ali pa te vse to na smrt dolgočasi, Veronica?
Serbian[sr]
Ili te pomisao na sve to neverovatno smara?
Swedish[sv]
Eller blir du bara jäkligt uttråkad av sånt, Veronica?
Turkish[tr]
Bunların hepsinden ölümüne sıkılmaz mısın, Veronica?