Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het na sy vrou se stem geluister eerder as na God se stem wat hom beveel het om nie van die verbode “boom van die kennis van goed en kwaad” te eet nie.
Arabic[ar]
والرجل كان قد سمع لقول امرأته بدلا من قول الله الذي قال له ألاَّ يأكل من «شجرة معرفة الخير والشر» المحرَّمة.
Bulgarian[bg]
Мъжът не послуша Божия глас, който му заповяда да не яде от забранения плод на „дървото за познаване доброто и злото“, а послуша гласа на жена си.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki namati sa tingog sa iyang asawa inay sa tingog sa Diyos nga nagsugo niya nga dili mokaon gikan sa gidiling “kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan.”
Czech[cs]
Člověk naslouchal hlasu své manželky místo hlasu Boha, který mu řekl, aby nejedl ze zakázaného „stromu poznání dobrého a špatného“.
Danish[da]
Manden havde hørt efter sin hustrus røst i stedet for at lytte til sin Gud, der forbød ham at spise af „træet til kundskab om godt og ondt“.
German[de]
Der Mann hatte nicht auf die Stimme Gottes gehört, die ihm sagte, er dürfe nicht von dem verbotenen „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ essen, sondern auf die Stimme seiner Frau.
Greek[el]
Ο άντρας είχε ακούσει τη φωνή της γυναίκας του αντί για τη φωνή του Θεού, που του είχε πει να μη φάει από το απαγορευμένο δέντρο «της γνώσεως του καλού και του κακού».
English[en]
The man had listened to his wife’s voice instead of to God’s voice that told him not to eat from the forbidden “tree of the knowledge of good and bad.”
Spanish[es]
El hombre había escuchado la voz de su mujer en vez de la voz de Dios, que le había dicho que no comiera del árbol prohibido, el “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”.
Finnish[fi]
Mies oli kuullut vaimonsa ääntä Jumalan äänen sijasta, joka kielsi häntä syömästä kielletystä ”hyvän- ja pahantiedon puusta”.
French[fr]
L’homme avait écouté la voix de sa femme plutôt que celle de Dieu, qui lui avait défendu de manger du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.
Hebrew[he]
האיש שמע בקול אשתו במקום בקול אלהים, אשר אמר לו שלא לאכול מהעץ האסור, „עץ הדעת טוב ורע”.
Hindi[hi]
आदमी ने अपनी पत्नी की आवाज़ मानी, परमेश्वर की आवाज़ को मानने के बजाय, जिसने उस से “भले या बुरे के ज्ञान के” निषिद्ध “वृक्ष” से न खाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Namati ang lalaki sa tingog sang iya asawa sa baylo sang Dios nga nagsugo sa iya nga indi magkaon gikan sa ginadumilian nga “kahoy sa pagkilala sang maayo kag malain.”
Indonesian[id]
Pria itu telah mendengarkan kepada suara istrinya sebaliknya dari suara Allah yang memberitahunya untuk tidak makan dari ’pohon pengetahuan tentang yang baik dan jahat’ yang terlarang.
Icelandic[is]
Maðurinn hafði hlýtt röddu konu sinnar í stað Guði sem bannaði honum að eta af „skilningstrénu góðs og ills.“
Italian[it]
L’uomo aveva ascoltato la voce di sua moglie anziché quella di Dio che gli aveva detto di non mangiare dell’albero proibito, dell’“albero della conoscenza del bene e del male”.
Japanese[ja]
男は,禁じられた「善悪の知識の木」から食べてはならないと告げる神の声に聞き従う代わりに,妻の声に聞き従いました。
Korean[ko]
아담은 금지된 “선악을 알게하는 나무”의 실과를 먹지 말라는 하나님의 음성이 아니라 아내의 음성에 귀를 기울였습니다.
Lozi[loz]
Munna n’a teelelize kwa linzwi la musali mwa sibaka sa ku teeleza kwa linzwi la Mulimu le ne li mu taluselize kuli a si ke a ca kwa “kota ya ku ziba bunde ni bumaswe.”
Malagasy[mg]
Ny feon’ny vadiny no nohenoin-dralehilahy fa tsy ny an’Andriamanitra izay nandrara azy tsy hihinana tamin’ny voan’ny “hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy”.
Malayalam[ml]
വിലക്കപ്പെട്ട “നൻമയുടെയും തിൻമയുടെയും അറിവിന്റെ വൃക്ഷ”ത്തിൽനിന്ന് തിന്നരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിനു പകരം തന്റെ ഭാര്യയുടെ ശബ്ദം മനുഷ്യൻ കേട്ടനുസരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मना केलेल्या “बऱ्या वाइटाचे ज्ञान करून देणाऱ्या झाडाचे फळ” खाऊ नको ही देवाचे आज्ञा ऐकण्याऐवजी आदामाने आपल्या बायकोचे ऐकले होते.
Burmese[my]
လူယောက်ျားသည်တားမြစ်သော “ကောင်းမကောင်းသိကျွမ်းရာအပင်” ၏အသီးကိုမစားရန် ဘုရားသခင့်မိန့်မှာချက်ကို နားထောင်မည့်အစား မိန်းမ၏စကားကို နားထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mannen hadde hørt på sin kone istedenfor å høre på Gud, som hadde sagt at han ikke skulle spise av det forbudte ’treet som gav kunnskap om godt og ondt’.
Dutch[nl]
De man had geluisterd naar de stem van zijn vrouw in plaats van naar Gods stem die hem had gezegd niet te eten van de verboden „boom der kennis van goed en kwaad”.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anali atamvetsera ku liwu la mkazi wake m’malo mwa liwu la Mulungu lomwe linamuuza iye kusadya “mtengo wakudziŵitsa zabwino ndi zoipa” woletsedwawo.
Polish[pl]
Adam usłuchał głosu swojej żony zamiast głosu Boga, który mu zabronił spożywać owoc z zakazanego „drzewa poznania dobra i zła”.
Portuguese[pt]
O homem escutara a voz de sua esposa em vez de a voz de Deus, que lhe dissera que não comesse da proibida “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”.
Romanian[ro]
Omul ascultase de glasul soţiei sale în loc să asculte de glasul lui Dumnezeu, care îi spusese să nu mănînce din interzisul ’pom al cunoştinţei binelui şi răului‘.
Russian[ru]
Мужчина не послушал голоса Бога, Который сказал ему, что он не должен вкушать от запретного «дерева познания добра и зла», но послушал голоса своей жены.
Slovenian[sl]
Mož je poslušal ženin glas namesto Božjega, ki mu je rekel, naj ne je od prepovedanega »drevesa spoznanja dobrega in hudega«.
Shona[sn]
Murume akanga ateerera inzwi romudzimai wake panzvimbo peinzwi raMwari iro rakamuudza kusadya pa“muti wezivo yechakanaka nechakashata” wakarambidzwa.
Sranan Tongo[srn]
Na man ben arki na sten fu en uma na presi fu na sten fu Gado di ben taygi en no fu nyan fu na ’bon fu sabi bun nanga ogri’ di a ben tapu den fu nyan.
Southern Sotho[st]
Monna o ne a mametse lentsoe la mosali oa hae ho e-na le ho mamela lentsoe la Molimo le neng le ’moleletse hore a se je tholoana ea “sefate sa ho tseba botle le bobe” se thibetsoeng.
Swedish[sv]
Mannen hade lyssnat till sin hustrus röst i stället för till Guds röst, som hade sagt till honom att han inte skulle äta av det förbjudna ”trädet för kunskapen om gott och ont”.
Swahili[sw]
Mwanamume alikuwa amesikiliza sauti ya mke wake badala ya sauti ya Mungu iliyomwambia asile kutokana na “mti wa ujuzi wa mema na mabaya” uliokatazwa.
Tamil[ta]
அந்த மனிதன், விலக்கப்பட்டிருந்த “நன்மைதீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தின் கனியைப்” புசிக்க வேண்டாம் என்று அவனுக்குச் சொன்ன கடவுளுடைய வார்த்தைக்குச் செவி கொடுப்பதற்குப் பதிலாக, தன்னுடைய மனைவியின் வார்த்தைக்குச் செவிகொடுத்திருந்தான்.
Telugu[te]
నిషేధించబడిన “మంచిచెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్షము”నుండి తినకూడదని చెప్పిన దేవుని మాట వినకుండా, ఆ మానవుడు తన భార్య మాటను వినెను.
Tagalog[tl]
Ang lalaki’y nakinig sa tinig ng kaniyang asawa sa halip na sa tinig ng Diyos na nagsabing huwag siyang kakain ng bunga ng ibinabawal na “punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Monna yoo o ne a reeditse lentswe la mosadi wa gagwe go na le go reetsa lentswe la Modimo leo le neng le mmoleletse gore a se ka a ja loungo lo lo ileditsweng lwa “setlhare sa kicō ya molemō le boshula.”
Tok Pisin[tpi]
Adam i bihainim tok bilong meri bilong em na em i no bihainim tok bilong God, em God i bin tambuim em long kaikai pikinini bilong “diwai bilong givim gutpela save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut.”
Turkish[tr]
Erkek, “iyilik ve kötülüğü bilme ağacından” yemesini yasaklayan Tanrı’nın sesini dinlemektense, karısının sesini dinledi.
Tsonga[ts]
Wanuna u yingisile rito ra nsati wa yena ematshan’wini yo yingisela rito ra Xikwembu leri n’wi byeleke leswaku a nga dyi “muri wo tiv̌isa ŝo saseka ni ŝo biha” lowu yirisiweke.
Tahitian[ty]
Ua faaroo te tane i te reo o ta ’na vahine maoti hoi i te reo o te Atua, o tei opani mai ia ’na eiaha roa ’tu e amu i te maa o “te raau e ite ai i te maitai e te ino”.
Ukrainian[uk]
Чоловік послухався голосу дружини своєї, замість Божого, Який наказав йому не їсти із забороненого «дерева знання добра й зла».
Vietnamese[vi]
Người đàn ông đã nghe lời vợ thay vì Đức Chúa Trời đã bảo đừng ăn trái của “cây biết điều thiện và điều ác” là trái cấm.
Xhosa[xh]
Loo ndoda yayiphulaphule ilizwi lomfazi wayo kunokuba iphulaphule ilizwi likaThixo elalithe mayingadli ‘kumthi’ owalelweyo “wokwazi okulungileyo nokubi.”
Chinese[zh]
但男子听了妻子的话而非上帝的话——上帝曾吩咐他不可吃那‘分别善恶树上的果子’。
Zulu[zu]
Umuntu wayelalele izwi lomkakhe esikhundleni sokulalela izwi likaNkulunkulu elalimtshele ukuba angadli ‘emthini wokwazi okuhle nokubi’ owenqatshelwe.