Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når en mand og kvinde undfanger et barn uden for ægteskabet, bør der gøres alle anstrengelser for at opmuntre dem til at gifte sig.
German[de]
Wenn ein Mann und eine Frau ein uneheliches Kind bekommen, soll alles versucht werden, sie zur Heirat zu ermuntern.
English[en]
When a man and woman conceive a child outside of marriage, every effort should be made to encourage them to marry.
Spanish[es]
Cuando un hombre y una mujer conciben un hijo fuera del matrimonio, se debe hacer todo el esfuerzo posible por alentarlos a que se casen.
Finnish[fi]
Kun mies ja nainen siittävät lapsen avioliiton ulkopuolella, heitä tulee rohkaista kaikin mahdollisin tavoin avioitumaan.
Fijian[fj]
Ni kunekunetaki na luvedrau e dua na tagane kei na yalewa ena taudaku ni vakamau, ena sagai sara vagumatua me rau na vakamau.
French[fr]
Quand un homme et une femme conçoivent un enfant en dehors des liens du mariage, il faut faire tous les efforts possibles pour les inciter à se marier.
Gilbertese[gil]
Ngkana te mwaane ke te aine e karika te teei itinanikun te mare, e na karaoaki te kabanea ni kona ni kaungaia bwa a na mare.
Hungarian[hu]
Amikor egy férfi és nő házasságon kívül nemz gyermeket, minden igyekezettel arra kell biztatni őket, hogy házasodjanak össze.
Indonesian[id]
Saat pria dan wanita memiliki seorang anak di luar pernikahan, segala upaya hendaknya dilakukan untuk mengimbau mereka menikah.
Italian[it]
Quando un uomo e una donna concepiscono un figlio fuori del matrimonio, deve essere compiuto ogni sforzo possibile per incoraggiarli a sposarsi.
Japanese[ja]
男性と女性が結婚生活によらずに子供をもうけたときは,二人が結婚するように,あらゆる努力をして彼らに勧めるべきである。
Korean[ko]
남자와 여자가 혼외 관계에서 아기를 가졌을 때는 모든 노력을 기울여 그들이 결혼하도록 격려해야 한다.
Marshallese[mh]
N̄e juōn em̧m̧aan im kōrā rej kōļotake juōn ajri ilikin m̧are, aolep eddo rej aikuj in kar kōm̧m̧an n̄an rōjan̄e er n̄an m̧are.
Mongolian[mn]
Гэрлээгүй байхдаа хүүхэдтэй болсон эрэгтэй буюу эмэгтэйг гэрлэхийг бүх талаар дэмжих ёстой.
Norwegian[nb]
Når en mann og kvinne unnfanger et barn utenfor ekteskap, skulle alt gjøres for å oppmuntre dem til å gifte seg.
Dutch[nl]
Als een man en vrouw een buitenechtelijk kind verwekken, moet men er alles aan doen om hen aan te moedigen te huwen.
Portuguese[pt]
Quando um homem e uma mulher conceberem um filho fora dos laços do matrimônio, todo esforço deve ser feito para incentivá-los a se casarem.
Russian[ru]
Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.
Samoan[sm]
“A maua e se alii ma se tamaitai se pepe ao lei faaipoipoina i la’ua, e tatau ona faia mea uma e mafai e faamalosiau ai ia i laua ina ia faaipoipoina.
Swedish[sv]
När en man och en kvinna får barn utom äktenskapet ska varje ansträngning göras för att uppmuntra dem att gifta sig.
Tongan[to]
ʻI he taimi kuo fakatupu ai ʻe ha tangata mo ha fefine ha pēpē ʻi tuʻa ʻi he malí, ʻoku totonu ke fai e feinga kotoa pē ke poupouʻi kinaua ke na mali.
Ukrainian[uk]
Якщо чоловік і жінка зачинають дитину поза шлюбом, необхідно докласти всіх зусиль, щоб сприяти їхньому одруженню.
Chinese[zh]
若一男一女未婚先孕,应尽一切努力鼓励他们结婚。